ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N3 သီတင်းပတ် 5 နေ့ 4: ခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိသလဲ?

Sakuya kara karada no chōshi ga warui node, gakkō o yasumimasu.

→ မနေ့ညကတည်းက နေမကောင်းလို့ ကျောင်းပျက်မယ်။

Sukoshi karada no guai ga warui desu ga, daijōbu desu.

→ ကိုယ်အခြေအနေ နည်းနည်းမကောင်းပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

Kyū ni tachiagatta toki, memai ga shita.

→ ရုတ်တရက် ထလိုက်တဲ့အခါ မူးဝေသွားတယ်။

Asa kara hidoi zutsū ga shite, shigoto ni shūchū dekinai.

→ မနက်ကတည်းက ခေါင်းအရမ်းကိုက်လို့ အလုပ်ကို အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

Tabesugita sei ka, i ga itai.

→ အများကြီးစားမိလို့လားမသိ အစာအိမ်နာတယ်။

Omoi nimotsu o hakonde, koshi ga itaku natta.

→ လေးတဲ့အထုပ်တွေ သယ်ပြီး ခါးနာလာတယ်။

Kaidan o hashitte agattara, iki ga kurushiku natta.

→ လှေကားကို ပြေးတက်လိုက်တော့ အသက်ရှူခက်လာတယ်။

Kare wa byōki no itami ni kurushinde iru.

→ သူက ရောဂါကြောင့် ဖြစ်တဲ့ နာကျင်မှုကို ခံစားနေရတယ်။

Hana ga tsumatte, iki ga shinikui.

→ နှာခေါင်းပိတ်နေလို့ အသက်ရှူရခက်တယ်။

Tisshu de hana o kamu.

→ တစ်ရှူးနဲ့ နှာညှစ်တယ်။

Kuruma ni yotte, hakike ga suru.

→ ကားမူးလို့ အန်ချင်တယ်။

Osake o nomisugite, kibun ga warui.

→ အရက်အများကြီးသောက်မိလို့ နေမကောင်းဖြစ်နေတယ်။

Henna nioi o kaide, kimochi ga waruku natta.

→ အနံ့ထူးတစ်ခု ရှူမိပြီး မအီမသာဖြစ်လာတယ်။

Kibun ga warui node, toire de haite shimatta.

→ နေမကောင်းလို့ အိမ်သာထဲမှာ အန်မိတယ်။

Me ni kayumi ga atte, me ga kayui.

→ မျက်စိယားနေတယ်။

Me ni kayumi o kanjite, omowazu me o kosutta.

→ မျက်စိယားလို့ မသိမသာ ပွတ်မိတယ်။

Me ga akai no wa, me o kaida kara da.

→ မျက်စိနီနေတာက မျက်စိကုတ်မိလို့ပါ။

Seki to hanamizu ga tomaranakute, kaze o hiite tsurai.

→ ချောင်းဆိုးတာနဲ့ နှာရည်ယိုတာ မရပ်လို့ အအေးမိပြီး အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

Watashi wa neko no arerugī ga aru.

→ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြောင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်ဘူး။

Sensei, imamade hontō ni osewa ni narimashita.

→ ဆရာ၊ အခုအထိ တကယ်ပဲ ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Yukkuri yasunde kudasai. Odaiji ni.

→ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ ကျန်းမာရေးဂရုစိုက်ပါ။

Hidoi itami na node, senmon no ishi ni mitemorau koto ni shita.

→ နာကျင်မှု ပြင်းလို့ အထူးကုဆရာဝန်ဆီ သွားပြဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Haru ni naru to, maitoshi kafunshō ni naru.

→ နွေဦးရောက်တိုင်း နှစ်စဉ် ပန်းဝတ်မှုန်ဓာတ်မတည့်ရောဂါ ဖြစ်တယ်။

Nen no tame, byōin de ishi no shinsatsu o ukeru.

→ သေချာအောင် ဆေးရုံမှာ ဆရာဝန်ရဲ့ စစ်ဆေးမှုခံယူမယ်။

Kaze yobō no tame ni, soto kara kaettara ugai o suru.

→ အအေးမိတာ ကာကွယ်ဖို့ အပြင်ကပြန်လာရင် ပလုတ်ကျင်းတယ်။

Ha ga itamu node, kyō wa gakkō no kaeri ni haisha ni kakaru.

→ သွားနာလို့ ဒီနေ့ ကျောင်းဆင်းရင် သွားဆရာဝန်ဆီ သွားမယ်။

Hayaku kega o naoshite, sakkā ga shitai.

→ ဒဏ်ရာကို မြန်မြန်ကုသပြီး ဘောလုံးကစားချင်တယ်။

Kurasu no hanbun ijō ga infuruenza ni kakatta.

→ အတန်းထဲက တစ်ဝက်ကျော် တုပ်ကွေးဖြစ်သွားတယ်။

Hōchō de yubi o kitte, te no kizu ga itamu.

→ မီးဖိုချောင်ဓားနဲ့ လက်ချောင်းဖြတ်မိပြီး လက်ဒဏ်ရာက နာနေတယ်။

Jibun no byōki no shōjō o sensei ni kuwashiku tsutaeru.

→ ကိုယ့်ရောဂါလက္ခဏာတွေကို ဆရာဝန်ကို သေချာပြောပြတယ်။

Ryōrichū ni atsui oyu ga kakatte, yakedo o shita.

→ ချက်ပြုတ်နေတုန်း ရေနွေးပူစင်ပြီး အပူလောင်သွားတယ်။

Infuruenza no chūsha o shite morau.

→ တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေး ထိုးခံဖို့ သွားမယ်။

Kensa o shita ga, saiwai taishita koto ga nakatta.

→ စစ်ဆေးပြီးတော့ ကံကောင်းစွာနဲ့ အရေးမကြီးဘူး။

Hiza no itami o naosu tame, shujutsu o ukeru koto ni shita.

→ ဒူးနာတာ ကုသဖို့ ခွဲစိတ်မှုခံယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Kusuri o nondara, kinō yori sukoshi mashi ni natta.

→ ဆေးသောက်ပြီးတော့ မနေ့ကထက် နည်းနည်းသက်သာလာတယ်။

→ သွားကုသတာ ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့် နာကျင်မှုကို သည်းခံမယ်။

Nyūin shite iru tomodachi no tokoro e, omimai ni iku.

→ ဆေးရုံတက်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို သွားမေးမယ်။