ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N3 သီတင်းပတ် 5 နေ့ 5: အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိသလဲ? ①

Kaze o hiite, asa kara hanamizu ga deru.

→ အအေးမိလို့ မနက်ကတည်းက နှာရည်ယိုနေတယ်။

Tesuto no tensū ga warukute, omowazu tameiki ga deru.

→ စာမေးပွဲအမှတ်မကောင်းလို့ မသိမသာ သက်ပြင်းချမိတယ်။

Kanojo wa nayami ga aru yō de, fukaku tameiki o tsuita.

→ သူမမှာ စိတ်ပူစရာရှိပုံရပြီး သက်ပြင်းရှည်ကြီးချလိုက်တယ်။

Eiga no kandōtekina shīn de, namida ga deta.

→ ရုပ်ရှင်ထဲက စိတ်ထိခိုက်စရာအခန်းကိုကြည့်ပြီး မျက်ရည်ကျလာတယ်။

Kuyashikute, hitori de namida o nagashita.

→ မကျေနပ်လွန်းလို့ တစ်ယောက်တည်း မျက်ရည်ကျခဲ့တယ်။

Karai karē o tabetara, kao kara ase ga deta.

→ စပ်တဲ့ကာရီစားပြီး မျက်နှာက ချွေးထွက်လာတယ်။

Jimu de undō shite, ii ase o kaita.

→ ဂျင်မှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပြီး ချွေးကောင်းကောင်းထွက်ခဲ့တယ်။

Bukatsu no ato no yunifōmu wa asekusai.

→ ကလပ်လှုပ်ရှားမှုပြီးတဲ့ ယူနီဖောင်းက ချွေးနံ့နံတယ်။

Inu ga esa o matte, yodare o tarashite iru.

→ ခွေးက အစာကိုစောင့်ရင်း တံတွေးယိုနေတယ်။

Hokori o sutte shimatte, seki ga deru.

→ ဖုန်ရှူမိလို့ ချောင်းဆိုးလာတယ်။

Densha no naka de seki o suru toki wa, kuchi o te de ou.

→ ရထားပေါ်မှာ ချောင်းဆိုးတဲ့အခါ လက်နဲ့ပါးစပ်ကိုဖုံးပါ။

Awatete tabetara, shakkuri ga deta.

→ အလျင်စလိုစားလိုက်လို့ ကြို့ထိုးလာတယ်။

Jugyōchū ni shakkuri o shite shimai, hazukashikatta.

→ စာသင်ချိန်မှာ ကြို့ထိုးမိလို့ ရှက်သွားတယ်။

Koshō no nioi de kushami ga deta.

→ ငရုတ်ကောင်းနံ့ကြောင့် နှာချေမိတယ်။

Kare wa ookina oto de kushami o suru kuse ga aru.

→ သူက အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ နှာချေတတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။

Nemukute tamarazu, akubi ga deru.

→ အိပ်ငိုက်လွန်းလို့ မထိန်းနိုင်ဘဲ သမ်းလာတယ်။

Hanashi ga tsumaranakute, akubi o shite shimatta.

→ စကားက ပျင်းစရာကောင်းလို့ မသိမသာ သမ်းမိတယ်။

Bīru o nondara, geppu ga deta.

→ ဘီယာသောက်ပြီး လေချဉ်တက်လာတယ်။

Shokujichū ni geppu o suru no wa manā ihan da.

→ စားနေချိန် လေချဉ်တက်တာက ယဉ်ကျေးမှုမရှိတာပါ။

Satsumaimo o tabete, onara ga desō da.

→ ကန်စွန်းဥစားပြီး လေလည်ချင်လာတယ်။

Dareka ga heya de onara o shita yō da.

→ အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် လေလည်ထားပုံရတယ်။

Shōgatsu butori de, taijū ga sankiro fueta.

→ နှစ်သစ်ကူးမှာ ဝလာလို့ ကိုယ်အလေးချိန် ၃ ကီလိုတက်သွားတယ်။

Ragubī o suru tame ni, kinniku o tsukete taijū o fuyasu.

→ ရပ်ဘီကစားဖို့ ကြွက်သားတိုးပြီး ကိုယ်အလေးချိန်တိုးနေတယ်။

Kurō shite daietto o shite, yatto taijū ga hetta.

→ ခက်ခက်ခဲခဲ အစားလျှော့ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားတယ်။

Kenkō no tame ni, shokuji o seigen shite taijū o herasu.

→ ကျန်းမာရေးအတွက် အစားအသောက်ကိုကန့်သတ်ပြီး ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့တယ်။

Natsu made ni yaseru tame ni, daietto o suru.

→ နွေရာသီမတိုင်ခင် ပိန်ဖို့ အစားလျှော့မယ်။

Chichi wa maiban sugoi oto de ibiki o kaku.

→ အဖေက ညတိုင်း အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဟောက်တယ်။

Chōjikan seiza o shite, ashi ga shibireta.

→ အချိန်ကြာကြာ seiza ထိုင်လို့ ခြေထောက်ထုံသွားတယ်။

→ အအေးနဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် ကိုယ်တုန်နေတယ်။

Desukuwāku ga tsuzuite, hidoku kata ga koru.

→ စားပွဲပေါ်အလုပ်ဆက်တိုက်လုပ်လို့ ပခုံးအရမ်းတင်းနာလာတယ်။

Ashi o kumu kuse ga tsuite shimatta.

→ ခြေထောက်ချင်းချိတ်ထိုင်တဲ့အကျင့် ဖြစ်သွားတယ်။

Yashoku o taberu no ga kuse ni narisō da.

→ ညစာနောက်ကျစားတာ အကျင့်ဖြစ်တော့မယ့်ပုံပဲ။

Shigoto ga isogashisugite, sutoresu ga tamaru ippō da.

→ အလုပ်အရမ်းများလို့ စိတ်ဖိစီးမှုက ပိုပိုစုလာတယ်။

Toshi o toru to, namida moroku naru.

→ အသက်ကြီးလာရင် မျက်ရည်လွယ်လာတယ်။

Tsume ga nobiru no ga hayai ki ga suru.

→ လက်သည်းရှည်လာတာ မြန်တယ်လို့ ထင်တယ်။

Ichinichi soranai to, sugu ni hige ga haeru.

→ တစ်ရက်မရိတ်ရင် မုတ်ဆိတ်ချက်ချင်းပေါက်လာတယ်။

Akachan ni hajimete no ha ga haete kita.

→ ကလေးမှာ ပထမဆုံးသွား ပေါက်လာပြီ။

Sutoresu de kaminoke ga takusan nukeru.

→ စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် ဆံပင်အများကြီးကျွတ်တယ်။

Chichi wa atama ga hagete kite iru no o ki ni shite iru.

→ အဖေက ခေါင်းပြောင်လာတာကို စိတ်ပူနေတယ်။

Shiraga ga medatsu node, kuroku kami o someru.

→ ဆံပင်ဖြူတွေ ထင်ရှားလာလို့ ဆံပင်ကို အနက်ရောင်ဆိုးတယ်။