ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N3 သီတင်းပတ် 4 နေ့ 2: ကျောင်းသွားကြရအောင် ②

Watashi wa kōgakubu to iu gakubu ni shozoku shite imasu.

→ ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာမေဂျာမှာ ပါဝင်ပါတယ်။

Raigetsu, yūmeina shiritsu daigaku o juken suru yotei da.

→ နောက်လမှာ နာမည်ကြီး ပုဂ္ဂလိကတက္ကသိုလ်ကို ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

Hon o yomu no ga suki na node, bungakubu o eranda.

→ စာဖတ်ရတာဝါသနာပါလို့ စာပေမေဂျာကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

Keizaigakubu de, sekai no okane no nagare o manabitai.

→ စီးပွားရေးမေဂျာမှာ ကမ္ဘာ့ငွေကြေးစီးဆင်းမှုအကြောင်းကို လေ့လာချင်တယ်။

Shōrai wa bengoshi ni naritai node, hōgakubu ni haitta.

→ အနာဂတ်မှာ ရှေ့နေဖြစ်ချင်လို့ ဥပဒေမေဂျာကို ဝင်ခဲ့တယ်။

Rikōgakubu no gakusei wa, mainichi jikken de isogashii.

→ သိပ္ပံနဲ့ အင်ဂျင်နီယာမေဂျာက ကျောင်းသားတွေက နေ့တိုင်း စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

Igakubu ni hairu tame ni wa, sōtōna doryoku ga hitsuyō da.

→ ဆေးပညာမေဂျာကို ဝင်ခွင့်ရဖို့ဆိုရင် တော်တော်လေး ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

Onaji gakubu demo, gakka ni yotte manabu naiyō ga chigau.

→ မေဂျာတူပေမယ့် ဌာနပေါ်မူတည်ပြီး သင်ယူရတဲ့ အကြောင်းအရာတွေ ကွာခြားတယ်။

Daigaku de wa nihon no rekishi o senkō shite iru.

→ တက္ကသိုလ်မှာ ဂျပန်သမိုင်းကို အဓိကယူထားတယ်။

Saikin no nyūsu o rikai suru tame ni, keizaigaku o hon de yonda.

→ လတ်တလောသတင်းတွေကို နားလည်ဖို့အတွက် စီးပွားရေးပညာစာအုပ်ကို ဖတ်ခဲ့တယ်။

Seijigaku o manande, shakai no shikumi o shiru.

→ လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံကို သိဖို့ နိုင်ငံရေးသိပ္ပံကို လေ့လာတယ်။

Hito no kokoro no ugoki ni kyōmi ga aru node, shinrigaku o senkō shita.

→ လူတွေရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားပြောင်းလဲမှုကို စိတ်ဝင်စားလို့ စိတ်ပညာကို အဓိကယူခဲ့တယ်။

Gengogaku no jugyō de, kotoba no rekishi ni tsuite shirabeta.

→ ဘာသာဗေဒ အတန်းမှာ စကားလုံးတွေရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို လေ့လာခဲ့တယ်။

Butsurigaku wa kōshiki ga ookute, oboeru no ga taihen da.

→ ရူပဗေဒက ဖော်မြူလာတွေများလို့ ကျက်ရတာခက်တယ်။

Kyōmi no aru tēma no zemi o totte, kenkyū o susumeru.

→ စိတ်ဝင်စားတဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဆွေးနွေးပွဲတက်ပြီး သုတေသနကို ဆက်လုပ်တယ်။

Sotsugyō suru tame ni, hitsuyōna tan'i o subete toranakereba naranai.

→ ဘွဲ့ရဖို့အတွက် လိုအပ်တဲ့ ခရက်ဒစ်တွေကို အကုန်ရယူရမယ်။

Daikyōshitsu de yūmeina kyōju no kōgi o ukeru.

→ စာသင်ခန်းအကြီးကြီးမှာ နာမည်ကြီးပါမောက္ခရဲ့ စာသင်ချိန်ကို တက်ရောက်တယ်။

Shiken no seiseki ga warukatta node, hōkago ni hoshū o ukeru.

→ စာမေးပွဲရလဒ်မကောင်းလို့ ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် အပိုအချိန် သင်ယူရတယ်။

Sensei ga byōki de yasunda node, doyōbi ni hokō o ukeru.

→ ဆရာနေမကောင်းလို့ ခွင့်ယူသွားတဲ့အတွက် စနေနေ့မှာ အစားထိုးသင်ခန်းစာ တက်ရမယ်။

Shōrai wa kenkyūsha ni naritai node, daigakuin e no shingaku o kibō shite iru.

→ အနာဂတ်မှာ သုတေသီဖြစ်ချင်လို့ ဘွဲ့လွန်ကျောင်းကို ဆက်တက်ဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်။

Dokidoki shinagara, daigaku made gōkaku happyō o mi ni itta.

→ ရင်ခုန်စွာနဲ့ တက္ကသိုလ်အထိ အောင်စာရင်းသွားကြည့်ခဲ့တယ်။

Daiichi shibō no daigaku ni gōkaku dekite, hontō ni ureshii.

→ ပထမဦးစားပေး တက္ကသိုလ်ကို ဝင်ခွင့်ရလို့ တကယ်ဝမ်းသာတယ်။

Isshōkenmei benkyō shita kara, kitto shiken ni ukaru hazu da.

→ ကြိုးကြိုးစားစား စာလုပ်ခဲ့လို့ သေချာပေါက် စာမေးပွဲအောင်မှာပါ။

Zannen nagara, konkai no shiken wa fugōkaku ni natte shimatta.

→ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် ဒီတစ်ခေါက် စာမေးပွဲကျသွားတယ်။

Junbi busoku de, nyūgaku shiken ni ochite shimatta.

→ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု အားနည်းတာကြောင့် ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ ကျသွားတယ်။

Kigen made ni ginkō de jugyōryō o harau.

→ သတ်မှတ်ရက်မတိုင်ခင် ဘဏ်မှာ ကျောင်းလခပေးတယ်။

Gakuhi o harau tame ni, arubaito o shite okane o tameru.

→ ကျောင်းစရိတ်ပေးဖို့ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ပြီး ပိုက်ဆံစုတယ်။

Seiseki ga yūshū datta node, maitsuki shōgakukin o moratte iru.

→ အမှတ်ကောင်းလို့ လတိုင်း ပညာသင်ဆုရနေတယ်။

Shōrai wa daigaku kyōju ni natte, gakusei o oshietai.

→ အနာဂတ်မှာ တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခဖြစ်ပြီး ကျောင်းသားတွေကို စာသင်ပေးချင်တယ်။

Kare wa rekishi no kenkyū ni jinsei o sasageta idaina gakusha da.

→ သူက သမိုင်းသုတေသနအတွက် ဘဝကို မြှုပ်နှံခဲ့တဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ ပညာရှင်ကြီးဖြစ်တယ်။

Isoide hashitta node, nantoka kōgi ni maniatta.

→ အလျင်စလိုပြေးသွားလို့ စာသင်ချိန်ကို ကပ်ပြီးမီသွားတယ်။

Densha ga tomatte shimai, kōgi ni sukoshi okurete shimatta.

→ ရထားရပ်သွားလို့ စာသင်ချိန် နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

Kinō yofukashi shita sei de, kōgi ni chikoku shite shimatta.

→ မနေ့က ညဉ့်နက်တဲ့အထိ နေမိလို့ စာသင်ချိန် နောက်ကျသွားတယ်။

Mainichi shikkari fukushū shite iru node, seiseki ga ii.

→ နေ့တိုင်း သေချာပြန်နွှေးလို့ အမှတ်ကောင်းတယ်။

Asobisugite benkyō shinakatta kara, seiseki ga warui.

→ အဆော့လွန်ပြီး စာမလုပ်လို့ အမှတ်မကောင်းဘူး။

Kinō amari nerarenakute, jugyōchū ni inemuri o shita.

→ မနေ့က သိပ်မအိပ်ရလို့ စာသင်နေတုန်း ငိုက်သွားတယ်။

Tamani wa jugyō o sabotte, eiga o mi ni ikitai.

→ တစ်ခါတလေ အတန်းလစ်ပြီး ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ချင်တယ်။

Saigo no repōto o dasanakatta node, tan'i o otoshita.

→ နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာ မတင်ခဲ့လို့ ခရက်ဒစ်ကျသွားတယ်။

Muzukashii kamoku datta ga, doryoku shite tan'i o totta.

→ ခက်ခဲတဲ့ ဘာသာရပ်ဖြစ်ပေမယ့် ကြိုးစားပြီး ခရက်ဒစ်ရယူခဲ့တယ်။

Byōki no ryōyō no tame ni, hantoshikan kyūgaku suru koto ni shita.

→ ဖျားနာမှုကို ကုသဖို့အတွက် ကျောင်းကို ခြောက်လ နားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Nihon no bunka o fukaku manabu tame ni, nihon e ryūgaku shita.

→ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုကို နက်နက်နဲနဲ လေ့လာဖို့ ဂျပန်ကို ပညာသင်သွားခဲ့တယ်။