ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N3 သီတင်းပတ် 5 နေ့ 1: ဘယ်လိုဆက်ဆံရေးမျိုးလဲ?

Watashi no ie de wa, chōnan ga kagyō o tsugu koto ni natte iru.

→ ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ သားအကြီးဆုံးက မိသားစုလုပ်ငန်းကို ဆက်ခံဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။

Shikkari mono no chōjo wa, itsumo shita no kyōdai no mendō o yoku miru.

→ အားကိုးရတဲ့ သမီးအကြီးဆုံးက ညီမောင်နှမငယ်တွေကို အမြဲကောင်းကောင်း စောင့်ရှောက်တယ်။

Jinan no kare wa, onīsan to wa chigatte totemo kappatsu da.

→ ဒုတိယသားဖြစ်တဲ့ သူက အစ်ကိုနဲ့မတူဘဲ အရမ်းတက်ကြွတယ်။

Watashi wa sannin shimai no jijo toshite umareta.

→ ကျွန်မက ညီအစ်မသုံးယောက်ထဲက ဒုတိယသမီးအဖြစ် မွေးဖွားခဲ့တယ်။

Sannan no tanjō o kazoku zen'in de yorokonda.

→ တတိယသား မွေးဖွားလာတာကို မိသားစုအားလုံး ဝမ်းသာခဲ့ကြတယ်။

Suekko wa amaenbō da to yoku iwareru.

→ အငယ်ဆုံးကလေးက ချွဲတတ်တယ်လို့ မကြာခဏ ပြောကြတယ်။

Oji wa nōgyō o itonande ite, shinsenna yasai o okutte kureru.

→ ဦးလေးက စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ပြီး လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ပို့ပေးတယ်။

Oba wa ryōri ga jōzu de, tokuni okashizukuri ga tokui da.

→ အဒေါ်က ဟင်းချက်ကောင်းပြီး အထူးသဖြင့် မုန့်လုပ်တာ ကျွမ်းကျင်တယ်။

Shigoto no ato de, shokuba no dōryō to nomi ni itta.

→ အလုပ်ပြီးတော့ အလုပ်ဖော်တွေနဲ့ သောက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

Shokuba no jōshi ni, ashita no kyūka no sōdan o suru.

→ မနက်ဖြန် ခွင့်ယူမယ့်ကိစ္စကို အထက်လူကြီးနဲ့ တိုင်ပင်တယ်။

Daigakusei ni nattara, jibun de hitorigurashi o hajimetai.

→ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဖြစ်ရင် တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်ချင်တယ်။

Kōkōsei no koro, bukatsudō ni necchū shite ita.

→ အထက်တန်းကျောင်းသားဘဝမှာ ကလပ်လှုပ်ရှားမှုတွေကို အရမ်းစိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။

Chūgakusei ni naru to, benkyō ga ichidanto muzukashiku naru.

→ အလယ်တန်းတက်လာရင် စာက ပိုခက်လာတယ်။

Shōgakusei no kodomotachi ga, genki ni kōtei o hashitte iru.

→ မူလတန်းကျောင်းသားတွေက ကျောင်းဝင်းထဲမှာ တက်ကြွစွာ ပြေးနေကြတယ်။

Chichi wa bōeki kaisha no kaishain toshite hataraite iru.

→ အဖေက ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ ဝန်ထမ်းအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်။

Nihon no sararīman wa, mainichi osoku made hataraku imēji ga aru.

→ ဂျပန်လစာစားဝန်ထမ်းတွေက နေ့တိုင်း ညနောက်ကျအထိ အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတဲ့ ပုံရိပ်ရှိတယ်။

Haha wa sengyō shufu toshite, ie o shikkari mamotte iru.

→ အမေက အချိန်ပြည့်အိမ်ရှင်မအဖြစ် အိမ်ကို ကောင်းကောင်းစောင့်ရှောက်တယ်။

Shōrai wa, kodomotachi ni sūgaku o oshieru kyōshi ni naritai.

→ အနာဂတ်မှာ ကလေးတွေကို သင်္ချာသင်ပေးတဲ့ ဆရာဖြစ်ချင်တယ်။

Kare wa rokunin kyōdai no suekko na node, minna ni kawaigararete iru.

→ သူက မောင်နှမခြောက်ယောက်ထဲက အငယ်ဆုံးဖြစ်လို့ အားလုံးက ချစ်ကြတယ်။

Kanojo wa sannin shimai no ichiban ue de, totemo shikkari shite iru.

→ သူမက ညီအစ်မသုံးယောက်ထဲက အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး အရမ်းအားကိုးရတယ်။

Shōgatsu ni wa shinseki ga atsumatte, issho ni gohan o taberu.

→ နှစ်သစ်ကူးမှာ ဆွေမျိုးတွေ စုဝေးပြီး အတူစားကြတယ်။

Tooku ni sumu shinrui kara, okurimono ga todoita.

→ အဝေးမှာနေတဲ့ ဆွေမျိုးဆီက လက်ဆောင်ရောက်လာတယ်။

Sofu wa mago no kao o miru no o, itsumo tanoshimi ni shite iru.

→ အဘိုးက မြေးရဲ့မျက်နှာကို မြင်ရဖို့ အမြဲမျှော်လင့်တယ်။

Oi ga shōgakkō ni nyūgaku shita node, oiwai o ageta.

→ တူလေး မူလတန်းကျောင်းဝင်လို့ ဂုဏ်ပြုလက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။

Mei wa e o kaku no ga daisuki de, shōrai wa gaka ni naritai sō da.

→ တူမလေးက ပုံဆွဲတာ အရမ်းကြိုက်ပြီး အနာဂတ်မှာ ပန်းချီဆရာဖြစ်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

Itoko to toshi ga chikai node, kodomo no koro wa yoku issho ni asonda.

→ ဝမ်းကွဲနဲ့ အသက်နီးလို့ ကလေးဘဝမှာ အတူမကြာခဏ ကစားခဲ့တယ်။

Hitorikko wa sabishii to omoware gachi da ga, jiyū de ii men mo aru.

→ တစ်ဦးတည်းသောကလေးဖြစ်လို့ မိဘတွေရဲ့ ချစ်ခြင်းကို အများကြီးရတယ်။

Kare wa hitori musuko na node, oya ni taisetsu ni sodaterareta.

→ သူက မိဘတွေရဲ့ အဖိုးတန် တစ်ဦးတည်းသောသားပါ။

Kanojo wa hitori musume de, ie no ato o tsugu yotei da.

→ သူမမှာ ညီအစ်မမရှိဘဲ တစ်ဦးတည်းသောသမီးပါ။