お国はどちらですか。
ဘယ်နိုင်ငံကလဲ။ / ဘယ်ကလာတာလဲ။
Shotaimen no aisatsu de, "Okuni wa dochira desu ka" to tazuneta.
→ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်ရာမှာ "ဘယ်ကလာတာလဲ" လို့ မေးခဲ့တယ်။
イギリス出身で。
ယူကေကပါ။ / ဗြိတိန်ကပါ။
“Okuni wa dochira desu ka” “Igirisu shusshin desu”.
→ "ဘယ်ကလာတာလဲ" "ယူကေကလာတာပါ"
お生まれはどちらですか。
မွေးရပ်မြေက ဘယ်မှာလဲ။
Kyōmi ga atta node, kare ni "Oumare wa dochira desu ka" to kiita.
→ စိတ်ဝင်စားလို့ သူ့ကို "မွေးရပ်မြေက ဘယ်မှာလဲ" လို့ မေးခဲ့တယ်။
イギリス出身です
ယူကေကပါ / ဗြိတိန်ကပါ
Watashi wa Igirisu shusshin desu ga, Nihon ni nagaku sunde imasu.
→ ကျွန်တော်က ယူကေကလာတာပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဂျပန်မှာ နေလာတာ ကြာပါပြီ။
どちらのご出身ですか。
ဘယ်ကလာတာလဲ (ယဉ်ကျေးသောအသုံး)
“Sutekina hatsuon desu ne. Dochira no goshusshin desu ka”.
→ "အသံထွက်က လှလိုက်တာ။ ဘယ်ကလာတာလဲ"။
イギリス出身です
ယူကေကပါ / ဗြိတိန်ကပါ
Kare mo watashi to onaji Igirisu shusshin da to shitte odoroita.
→ သူလည်း ငါ့လိုပဲ ယူကေကလာတာလို့သိရတော့ အံ့ဩသွားတယ်။
お住まいはどちらですか。
ဘယ်မှာနေပါသလဲ။
“Osumai wa dochira desu ka” “Shinjuku no chikaku desu”.
→ "ဘယ်မှာနေပါသလဲ" "ရှင်းဂျုကုနားမှာပါ"
この近くです。
ဒီအနီးနားမှာပါ
“Osumai wa dochira desu ka” “Gakkō no kono chikaku desu”.
→ "ဘယ်မှာနေပါသလဲ" "ကျောင်းနားက ဒီအနီးအနားမှာပါ"
先日は、ありがとうございました。
ဟိုနေ့ကအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Senjitsu wa, arigatō gozaimashita. Okagesame de tasukarimashita.
→ ဟိုနေ့ကအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခင်ဗျားကျေးဇူးကြောင့် အဆင်ပြေသွားတယ်။
とんでもないです。こちらこそ。
ရပါတယ်။ ကျွန်တော့်ဘက်ကတောင် ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ။
“Senjitsu wa osewa ni narimashita” “Tondemonai desu. Kochira koso”.
→ "ဟိုနေ့က အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။" "ရပါတယ်။ ကျွန်တော့်ဘက်ကတောင် ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ။"
どうぞお上がりください。
အထဲဝင်ပါ
“Genkan de shitsurei shimasu” “Dōzo oagari kudasai”.
→ "အိမ်ပေါက်ဝကနေပဲ နှုတ်ဆက်ပါရစေ" "အထဲဝင်ပါဦး"
おじゃまします。
အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ / ဝင်ခွင့်ပြုပါ
Tomodachi no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to itta.
→ သူငယ်ချင်းအိမ်ထဲဝင်တဲ့အခါ "အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ" လို့ ပြောခဲ့တယ်။
こちらでおかけになってお待ちください。
ဒီမှာထိုင်ပြီး စောင့်ပေးပါ
“Uketsuke no kata ga kochira de okake ni natte omachi kudasai to itta”.
→ "ဧည့်ကြိုက ဒီမှာထိုင်ပြီးစောင့်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။"
お茶をお持ちします。
လက်ဖက်ရည် ယူလာပေးပါမယ်
“Ima sugu ocha o omochi shimasu node, shōshō omachi kudasai”.
→ "အခုချက်ချင်း လက်ဖက်ရည် ယူလာပေးပါမယ်၊ ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ။"
どうぞおかまいなく
အားမနာပါနဲ့ / ဒုက္ခမခံပါနဲ့
“Ocha o dōzo” “Dōzo okamainaku. Sugu shitsurei shimasu node”.
→ "လက်ဖက်ရည် သုံးဆောင်ပါ။" "ဒုက္ခမခံပါနဲ့၊ အခုပဲ ပြန်တော့မှာမို့လို့ပါ။"
どうぞお召し上がりください。
သုံးဆောင်ပါ
“Ryōri ga samenai uchi ni, dōzo omeshiagari kudasai”.
→ "ဟင်းတွေ မအေးခင် သုံးဆောင်ပါဦး။"
では、遠慮なくいただきます。
ဒါဆို အားမနာတမ်း စားလိုက်ပါမယ်
“Dewa, enryonaku itadakimasu. Totemo oishii desu ne”.
→ "ဒါဆို အားမနာတမ်း စားလိုက်ပါမယ်။ အရမ်းအရသာရှိတာပဲ။"
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいますか。
မတွေ့တာကြာပြီနော်၊ နေကောင်းရဲ့လား
“Tanaka sensei, gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimasu ka”.
→ "ဆရာတာနာကာ၊ မတွေ့တာကြာပြီနော်။ နေကောင်းရဲ့လား။"
ええ、おかげさまで。
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပါပဲ
“Ogenki desu ka” “Ee, okagesame de. Genki ni shite imasu”.
→ "နေကောင်းရဲ့လား" "ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပါပဲ။ နေကောင်းပါတယ်။"
田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。
တာနာကာဆန်ရဲ့ ခင်ပွန်း ဆုံးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
“Tanaka-san no goshujin, nakunatta sō desu yo” “E, hontō desu ka”.
→ "တာနာကာဆန်ရဲ့ ခင်ပွန်း ဆုံးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။" "ဟင်၊ တကယ်လား။"
そうですか。お気の毒に。
ဟုတ်လား။ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။
“Jiko de nyūin shita sō desu” “Sō desu ka. Okinodoku ni”.
→ "မတော်တဆမှုကြောင့် ဆေးရုံတက်ရတယ်တဲ့။" "ဟုတ်လား။ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။"
お目にかかるのを楽しみにしています。
တွေ့ရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
“Raishū oai dekiru no o, omenikakaru no o tanoshimi ni shite imasu”.
→ "နောက်အပတ် တွေ့ရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။"
お先に失礼します。
အရင် ပြန်ခွင့်ပြုပါ။
Shigoto ga owatta node, "Osaki ni shitsurei shimasu" to itte kaetta.
→ အလုပ်ပြီးလို့ "အရင် ပြန်ခွင့်ပြုပါ" လို့ပြောပြီး ပြန်ခဲ့တယ်။
ご苦労さま;お疲れさま。
ပင်ပန်းသွားပြီ / ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Buchō ga buka ni "Kyō mo ichinichi gokurōsama" to koe o kaketa.
→ ဌာနမှူးက လက်အောက်ငယ်သားကို "ဒီနေ့တစ်နေ့လုံး ပင်ပန်းသွားပြီ" လို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
お先に。
အရင်သွားနှင့်မယ်။
“Jā, osaki ni” “Otsukaresama!”.
→ "ဒါဆို အရင်သွားနှင့်မယ်။" "ပင်ပန်းသွားပြီ။"
お疲れ様でした。
ပင်ပန်းသွားပါပြီ။
“Otsukaresama deshita. Ashita mo yoroshiku onegai shimasu”.
→ "ပင်ပန်းသွားပါပြီ။ မနက်ဖြန်လည်း ကူညီပေးပါဦး။"
