（プラット）ホームが混雑している
ပလက်ဖောင်း လူကျပ်နေသည်
Rasshu-ji wa, hōmu ga hijō ni konzatsu shite iru node chūi shite kudasai.
→ လူစည်ကားချိန်တွင် ပလက်ဖောင်းအလွန်ကျပ်သောကြောင့် သတိထားပါ။
白線の内側に下がる
အဖြူရောင်မျဉ်းအတွင်းဘက်သို့ ဆုတ်သည်
Abunai desu kara, hakusen no uchigawa made osagari kudasai.
→ အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် အဖြူရောင်မျဉ်းအတွင်းဘက်သို့ ဆုတ်ပေးပါ။
黄色い線の内側に下がる
အဝါရောင်မျဉ်းအတွင်းဘက်သို့ ဆုတ်သည်
Densha ga mairimasu. Kiiroi sen no uchigawa de omachi kudasai.
→ ရထားလာနေပါသည်။ အဝါရောင်မျဉ်းအတွင်းဘက်တွင် စောင့်ပါ။
外側
အပြင်ဘက်
Sen no sotogawa ni tatsu to, tsūka suru ressha ni sesshoku suru osore ga aru.
→ မျဉ်းအပြင်ဘက်တွင် ရပ်ပါက ဖြတ်သန်းသည့်ရထားနှင့် ထိမိနိုင်သည်။
特急が通過する
အထူးအမြန်ရထား မရပ်ဘဲ ဖြတ်သန်းသည်
Kono eki wa kakuekiteisha shika tomaranai node, tokkyū wa tsūka suru.
→ ဤဘူတာတွင် ဘူတာတိုင်းရပ်ရထားသာ ရပ်သောကြောင့် အထူးအမြန်ရထားက ဖြတ်သန်းသွားသည်။
乗車する
ရထား/ယာဉ်ပေါ်တက်သည်
Kakekomi jōsha wa hijō ni kiken desu node oyame kudasai.
→ တံခါးပိတ်ခါနီး အပြေးတက်ခြင်းသည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် မလုပ်ပါနှင့်။
下車する
ရထား/ယာဉ်ပေါ်မှ ဆင်းသည်
Mokutekichi no eki de gesha shite, kaisatsu e mukau.
→ ခရီးဆုံးဘူတာတွင် ဆင်းပြီး လက်မှတ်စစ်ဂိတ်သို့ သွားသည်။
発車する
ထွက်ခွာသည်
Beru ga nari, densha ga yukkuri to hassha shita.
→ ခေါင်းလောင်းမြည်ပြီး ရထားက ဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်ခွာသွားသည်။
電車（の中）はがらがらだ
ရထားထဲ လူမရှိသလောက်ဖြစ်သည်
Shinya no densha wa kyaku ga sukunakute, shanai wa garagara da.
→ ညနက်ရထားတွင် ခရီးသည်နည်းသောကြောင့် ရထားထဲ လူမရှိသလောက်ဖြစ်သည်။
空っぽ
ဗလာဖြစ်သည်
Shūten ni tsuku to, densha no naka wa karappo ni natta.
→ နောက်ဆုံးဘူတာရောက်သောအခါ ရထားထဲ လုံးဝဗလာဖြစ်သွားသည်။
満員電車で通勤する
လူကျပ်ရထားဖြင့် အလုပ်သွားသည်
Mainichi no man'in densha de no tsūkin wa, hontō ni tsukareru.
→ နေ့တိုင်း လူကျပ်ရထားဖြင့် အလုပ်သွားရခြင်းက တကယ်ပင်ပန်းသည်။
電車が揺れる
ရထား လှုပ်ခါသည်
Densha ga hageshiku yureta node, tsurikawa o shikkari tsukanda.
→ ရထားအလွန်လှုပ်သောကြောင့် လက်ကိုင်ကြိုးကို တင်းတင်းကိုင်ခဲ့သည်။
始発電車
နေ့၏ ပထမဆုံးရထား
Shihatsu densha ni noru tame ni, asa yoji ni okita.
→ ပထမဆုံးရထားစီးရန် မနက် ၄ နာရီတွင် နိုးခဲ့သည်။
終電
နေ့၏ နောက်ဆုံးရထား
Shigoto ga osoku nari, shūden o nogashite shimatta.
→ အလုပ်နောက်ကျသွားပြီး နောက်ဆုံးရထားကို မမီခဲ့ပါ။
始発駅から乗る
အစဘူတာမှ တက်သည်
Shihatsu eki kara noru to, suwareru kakuritsu ga takai.
→ အစဘူတာမှ တက်လျှင် ထိုင်ခုံရနိုင်ချေ မြင့်သည်။
終点で降りる
နောက်ဆုံးဘူတာတွင် ဆင်းသည်
Nesugoshite shimai, kigatsuita ra shūten de oriru koto ni natta.
→ အိပ်ပျော်လွန်သွားပြီး သတိထားမိချိန်တွင် နောက်ဆုံးဘူတာ၌ ဆင်းရတော့သည်။
急行から各駅停車に乗り換える
အမြန်ရထားမှ ဘူတာတိုင်းရပ်ရထားသို့ ပြောင်းစီးသည်
Ookina eki de kyūkō kara kakuekiteisha ni norikaeru.
→ ဘူတာကြီးတွင် အမြန်ရထားမှ ဘူတာတိုင်းရပ်ရထားသို့ ပြောင်းစီးသည်။
乗り換え
ရထားပြောင်းစီးခြင်း
Kono eki wa chikatetsu e no norikae ga benri da.
→ ဤဘူတာသည် မြေအောက်ရထားသို့ ပြောင်းစီးရန် အဆင်ပြေသည်။
乗り遅れる
ရထား/ဘတ်စ်ကား မမီခြင်း
Nebō shite, yotei shite ita shinkansen ni noriokureta.
→ အိပ်ရာထနောက်ကျ၍ စီစဉ်ထားသော ရှင်ကန်ဆင်ကို မမီခဲ့ပါ။
乗り過ごす
ဆင်းရမည့်ဘူတာကို ကျော်သွားခြင်း
Hon o yonde itara, oriru eki o norisugoshite shimatta.
→ စာဖတ်နေစဉ် ဆင်းရမည့်ဘူတာကို ကျော်သွားခဲ့သည်။
乗り越す
ခရီးဆုံး/လက်မှတ်အကန့်အသတ်ကို ကျော်စီးခြင်း
Tonari no eki made norikoshita node, unchin o seisan suru.
→ နောက်ဘူတာအထိ ကျော်စီးသွားသောကြောင့် ယာဉ်စီးခကို ပြန်တွက်ပေးမည်။
乗り越し
ခရီးဆုံးကျော်စီးခြင်း
Norikoshi no tetsuzuki o seisanki de okonau.
→ ကျော်စီးမှုအတွက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ငွေရှင်းစက်တွင် လုပ်သည်။
運賃を精算する
ယာဉ်စီးခကို ပြန်လည်တွက်ချက်ပေးချေသည်
Aishī kādo no zandaka ga tarinai node, unchin o seisan suru.
→ IC ကတ်လက်ကျန်မလုံလောက်သောကြောင့် ယာဉ်စီးခကို ပြန်တွက်ပေးသည်။
車掌が車内アナウンスをする
ရထားဝန်ထမ်းက ရထားအတွင်း ကြေညာသည်
Shashō ga shanai anaunsu de, tsugi no eki o annai shite iru.
→ ရထားဝန်ထမ်းက ရထားအတွင်းကြေညာချက်ဖြင့် နောက်ဘူတာကို အသိပေးသည်။
携帯電話の使用を控える
မိုဘိုင်းဖုန်းအသုံးပြုမှုကို ရှောင်ကြဉ်သည်
Shanai de wa keitai denwa no shiyō o hikae, manā mōdo ni settei shite kudasai.
→ ရထားအတွင်း ဖုန်းပြောခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
お年寄りに席をゆずる
သက်ကြီးရွယ်အိုအား ထိုင်ခုံပေးသည်
Densha ni nottara, sugu mae no otoshiyori ni seki o yuzutta.
→ သက်ကြီးရွယ်အိုများအား ထိုင်ခုံပေးကြပါစို့။
老人に席をゆずる
အိုမင်းသူအား ထိုင်ခုံပေးသည်
Omoi nimotsu o motte iru rōjin ni seki o yuzuru.
→ အခက်အခဲရှိနေသော အိုမင်းသူအား ထိုင်ခုံပေးသည်။
優先席
ဦးစားပေးထိုင်ခုံ
Yūsenseki ga hitsuyōna kata ga ireba, susunde yuzurimashō.
→ ဦးစားပေးထိုင်ခုံကို လိုအပ်သူအား ပေးသင့်သည်။
体の不自由な人
ကိုယ်အင်္ဂါမသန်စွမ်းသူ
Ekiin ga karada no fujiyūna hito no jōkō o tedasuke shite iru.
→ ဘူတာတွင် ကိုယ်အင်္ဂါမသန်စွမ်းသူများ အသုံးပြုနိုင်သော အဆောက်အအုံများရှိသည်။
ちかんにあう
ရထားပေါ်တွင် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်ခံရသည်
Densha no naka de chikan ni atta toki wa, ōgoe de tasuke o yobō.
→ ရထားထဲတွင် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်ခံရပါက အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အကူအညီတောင်းပါ။
駅の売店
ဘူတာဆိုင်ငယ်
Densha ni noru mae ni, eki no baiten de nomimono o kau.
→ ရထားမတက်မီ ဘူတာဆိုင်ငယ်တွင် သောက်စရာဝယ်သည်။
