席を立つ
ထိုင်ခုံမှ ထသည်
Kaigi ga owatte, zen'in ga seki o tatta.
→ အစည်းအဝေးပြီးတော့ အားလုံး ထိုင်ခုံကနေ ထကြတယ်။
座る
ထိုင်သည်
Dōzo, kochira no isu ni suwatte kudasai.
→ ဒီကုလားထိုင်မှာ ထိုင်ပါ။
時間がたつ
အချိန်ကုန်လွန်သည်
Tanoshii jikan ga tatsu no wa hayai.
→ ပျော်စရာအချိန်က ကုန်လွန်တာ မြန်တယ်။
うわさが立つ
ကောလာဟလပျံ့နှံ့သည်
Kare ni tsuite warui uwasa ga tatte iru.
→ သူ့အကြောင်း မကောင်းတဲ့ကောလာဟလ ပျံ့နေတယ်။
予定を立てる
အစီအစဉ်ချသည်
Ryokō no yotei o tateru no wa tanoshii.
→ ခရီးအစီအစဉ်ချရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
計画する
စီစဉ်သည်
Atarashii jigyō o keikaku suru.
→ လုပ်ငန်းအသစ်တစ်ခုကို စီစဉ်တယ်။
音を立てる
အသံထွက်စေသည်
Yonaka ni oto o tatenai yō ni aruku.
→ ညသန်းခေါင်မှာ အသံမထွက်အောင် လမ်းလျှောက်တယ်။
音を出す
အသံထုတ်သည်
Jugyōchū ni sumaho kara oto o dashite shimatta.
→ စာသင်ချိန်မှာ ဖုန်းက အသံထွက်မိတယ်။
雨が上がる
မိုးတိတ်သည်
Gogo ni wa ame ga agaru deshō.
→ နေ့လယ်ပိုင်းမှာ မိုးတိတ်မယ်ထင်တယ်။
雨がやむ
မိုးတိတ်သည်
Yatto ame ga yanda.
→ နောက်ဆုံးတော့ မိုးတိတ်သွားပြီ။
どうぞお上がりください
ကြွပါ / ဝင်ပါ
Genkan de "Dōzo oagari kudasai" to annai sareta.
→ အဝင်ဝမှာ “ကြွပါ” လို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
風呂から上がる
ရေချိုးပြီး ထွက်သည်
Furo kara agatte, bīru o nomu.
→ ရေချိုးပြီး ဘီယာသောက်တယ်။
風呂から出る
ရေချိုးကန်မှ ထွက်သည်
Karada ga atatamatta node, furo kara deru.
→ ကိုယ်နွေးလာလို့ ရေချိုးကန်ကနေ ထွက်တယ်။
物価が上がる
ကုန်ဈေးနှုန်းတက်သည်
Gasorin no bukka ga agatte iru.
→ ဓာတ်ဆီဈေး တက်နေတယ်။
効果が上がる
အကျိုးသက်ရောက်မှုတိုးသည်
Mainichi renshū shite, gakushū no kōka ga agatta.
→ နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်လို့ သင်ယူမှုအကျိုးသက်ရောက်မှု တိုးလာတယ်။
効果を上げる
အကျိုးသက်ရောက်မှုမြှင့်သည်
Atarashii hōhō de sagyō no kōka o ageru.
→ နည်းလမ်းအသစ်နဲ့ အလုပ်ရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မြှင့်တယ်။
初めてのスピーチであがる
ပထမဆုံးမိန့်ခွန်းတွင် စိတ်လှုပ်ရှားသည်
Ōzei no mae de, hajimete no supīchi de agatte shimatta.
→ လူအများရှေ့ ပထမဆုံးမိန့်ခွန်းပြောရလို့ စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။
緊張する
စိတ်လှုပ်ရှား/တင်းမာသည်
Mensetsu de kinchō shite umaku hanasenakatta.
→ အင်တာဗျူးမှာ စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ကောင်းကောင်းမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
例をあげる
ဥပမာပေးသည်
Gutaitekina rei o agete setsumei suru.
→ တိကျတဲ့ဥပမာတစ်ခုပေးပြီး ရှင်းပြတယ်။
例を並べる
ဥပမာများစီတန်းဖော်ပြသည်
Takusan no rei o narabete hikaku suru.
→ ဥပမာအများကြီး စီတန်းပြီး နှိုင်းယှဉ်တယ်။
結婚式をあげる
မင်္ဂလာပွဲကျင်းပသည်
Kyōkai de kekkonshiki o ageru.
→ ဘုရားကျောင်းမှာ မင်္ဂလာပွဲကျင်းပတယ်။
熱が下がる
အဖျားကျသည်
Kusuri o nonde, yatto netsu ga sagatta.
→ ဆေးသောက်ပြီး နောက်ဆုံးတော့ အဖျားကျသွားတယ်။
黄色い線の内側まで下がる
အဝါရောင်မျဉ်းအတွင်းဘက်အထိ နောက်ဆုတ်သည်
Abunai node, kiiroi sen no uchigawa made sagatte kudasai.
→ အန္တရာယ်ရှိလို့ အဝါရောင်မျဉ်းအတွင်းဘက်အထိ နောက်ဆုတ်ပါ။
評判が下がる
ဂုဏ်သတင်းကျသည်
Fushōji de kaisha no hyōban ga sagatta.
→ အရှုပ်တော်ပုံကြောင့် ကုမ္ပဏီဂုဏ်သတင်းကျသွားတယ်။
評判が落ちる
ဂုဏ်သတင်းကျဆင်းသည်
Ichido no shippai de hyōban ga ochite shimatta.
→ တစ်ခါပဲ ကျရှုံးတာနဲ့ ဂုဏ်သတင်းကျသွားတယ်။
評判を下げる
ဂုဏ်သတင်းကို လျော့ကျစေသည်
Kare no kōdō wa chīmu no hyōban o sageru.
→ သူ့အပြုအမူက အသင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို ကျစေတယ်။
カーテンが下がる
ကန့်လန့်ကာကျနေသည်
Sutēji ni maku (kāten) ga sagatte iru.
→ စင်မြင့်မှာ ကန့်လန့်ကာ ကျနေတယ်။
カーテンを下げる
ကန့်လန့်ကာချသည်
Nishibi ga mabushii node, kāten o sageru.
→ ညနေခင်းနေရောင် စူးလို့ ကန့်လန့်ကာချတယ်။
買い物かごを下げる
ဈေးခြင်းတောင်းကို ကိုင်သယ်သည်
Te ni kaimonokago o sagete aruku.
→ လက်ထဲ ဈေးခြင်းတောင်းကို ကိုင်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
一字下げて書く
စာတစ်လုံးစာ ချန်ရေးသည်
Sakubun no kakidashi wa ichiji sagete kaku.
→ စာစီစာကုံးအစမှာ စာတစ်လုံးစာ ချန်ရေးတယ်။
テレビの音を下げる
တီဗီအသံလျှော့သည်
Benkyō no jama na node, terebi no oto o sagete.
→ စာလေ့လာတာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လို့ တီဗီအသံလျှော့ပါ။
泥がつく
ရွှံ့ပေသည်
Ame de zubon ni doro ga tsuita.
→ မိုးကြောင့် ဘောင်းဘီမှာ ရွှံ့ပေသွားတယ်။
傷がつく
ခြစ်ရာဖြစ်သည်
Otoshite shimatte, kuruma ni kizu ga tsuita.
→ ကျသွားလို့ ကားမှာ ခြစ်ရာဖြစ်သွားတယ်။
傷をつける
ခြစ်ရာလုပ်မိသည်
Fuchūi de yuka ni kizu o tsukete shimatta.
→ သတိမထားမိလို့ ကြမ်းပြင်ကို ခြစ်ရာလုပ်မိတယ်။
連絡がつく
ဆက်သွယ်လို့ရသည်
Nandomo denwa shite, yatto renraku ga tsuita.
→ ဖုန်းအကြိမ်ကြိမ်ခေါ်ပြီး နောက်ဆုံး ဆက်သွယ်လို့ရသွားတယ်။
連絡をつける
ဆက်သွယ်သည်
Kanarazu renraku o tsukeru yō ni shimasu.
→ ဆက်သွယ်နိုင်အောင် ကြိုးစားမယ်။
都合がつく
အချိန်ညှိလို့ရသည်
Sono hi wa tsugō ga tsukanai.
→ အဲဒီနေ့ အချိန်မညှိနိုင်ဘူး။
都合をつける
အချိန်စီစဉ်သည်
Muri ni demo tsugō o tsukete shusseki shitai.
→ ခက်ပေမယ့် တက်ရောက်နိုင်အောင် အချိန်စီစဉ်ချင်တယ်။
おまけがつく
အပိုလက်ဆောင်ပါသည်
Ima nara dorinku no omake ga tsuku.
→ အခုဆို အချိုရည်အပိုလက်ဆောင်ပါမယ်။
おまけをつける
အပိုလက်ဆောင်ပေးသည်
Takusan katta node, mise ga omake o tsukete kureta.
→ အများကြီးဝယ်လို့ ဆိုင်က အပိုလက်ဆောင်ပေးတယ်။
印をつける
အမှတ်အသားလုပ်သည်
Karendā no yasumi no hi ni shirushi o tsukeru.
→ ပြက္ခဒိန်မှာ အားလပ်ရက်တွေကို အမှတ်အသားလုပ်တယ်။
たばこに火をつける
ဆေးလိပ်မီးညှိသည်
Macchi de tabako ni hi o tsukeru.
→ မီးခြစ်နဲ့ ဆေးလိပ်မီးညှိတယ်။
火がつく
မီးစွဲသည်
Kami ni hi ga tsuku to abunai.
→ စက္ကူ မီးစွဲရင် အရမ်းအန္တရာယ်ရှိတယ်။
日記をつける
နေ့စဉ်မှတ်တမ်းရေးသည်
Nihongo de nikki o tsukeru renshū o suru.
→ ဂျပန်လို နေ့စဉ်မှတ်တမ်းရေးပြီး လေ့ကျင့်တယ်။
