花が咲く
ပန်းပွင့်သည်
→ ခြံထဲမှာ လှပတဲ့ပန်းတွေ ပွင့်နေတယ်။
花が散る
ပန်းများ ကြွေသည်
→ လေတိုက်လို့ ချယ်ရီပန်းတွေ ကြွေသွားတယ်။
木が枯れる
သစ်ပင် ခြောက်သွားသည်
→ ရေမလောင်းလို့ သစ်ပင် ခြောက်သွားတယ်။
山がくずれる
တောင်ပြိုသည်
→ မိုးကြီးလို့ တောင်ပြိုနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
険しい山
မတ်စောက်သောတောင်
→ သူက မတ်စောက်တဲ့တောင်ကို တက်ခဲ့တယ်။
なだらかな坂
နိမ့်ဆင်းပျော့ပျောင်းသော တောင်စောင်း
→ ဒီလမ်းက နိမ့်ဆင်းပျော့ပျောင်းတဲ့ တောင်စောင်းပါ။
箱がつぶれる
သေတ္တာ ပိန်ကျ/ပျက်သွားသည်
→ လေးတဲ့ပစ္စည်းတင်လိုက်လို့ သေတ္တာ ပိန်ကျသွားတယ်။
つぶす
ဖိချေသည် / ကြိတ်သည်
→ သံဘူးအလွတ်ကို ခြေနဲ့နင်းပြီး ဖိချေတယ်။
浮く
မျောသည်
→ ရွက်တွေ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ် မျောနေတယ်။
沈む
နစ်သည်
→ သင်္ဘောက ပင်လယ်ထဲ နစ်သွားတယ်။
蒸し暑い
ပူအိုက်စိုထိုင်းသည်
→ ဂျပန်ရဲ့ နွေရာသီက အရမ်းပူအိုက်စိုထိုင်းတယ်။
くさる
ပုပ်သည် / ပျက်သည်
→ ငါးမပုပ်ခင် စားပါ။
かびが生える
မှိုတက်သည်
→ ပေါင်မုန့်ပေါ်မှာ အပြာရောင်မှို တက်လာတယ်။
変なにおいがする
အနံ့ထူးထွက်သည်
→ မီးဖိုချောင်က အနံ့ထူးတစ်ခု ထွက်လာတယ်။
におう
အနံ့ထွက်သည်
→ အမှိုက်က အနံ့ဆိုးထွက်နေတယ်။
気味が悪い生き物
ကြောက်စရာ/ရွံရှာစရာ သတ္တဝါ
→ တောထဲမှာ ကြောက်စရာသတ္တဝါတစ်ကောင် တွေ့ခဲ့တယ်။
気持ち（が）悪い生き物
ရွံရှာစရာ သတ္တဝါ
→ ခြေထောက်များများရှိတဲ့ ရွံရှာစရာသတ္တဝါတစ်ကောင်ပါ။
親しい友人
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်း
→ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
親友
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း
→ အခက်အခဲဖြစ်တဲ့အခါ ကူညီပေးသူက အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
あやしい男
သံသယဖြစ်ဖွယ်လူ
→ အိမ်နီးနားမှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်လူတစ်ယောက် တွေ့ခဲ့တယ်။
恐ろしい事件
ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်
→ သတင်းကနေ ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို သိခဲ့တယ်။
さびた包丁
သံချေးတက်နေသောမီးဖိုချောင်ဓား
→ သံချေးတက်နေတဲ့ မီးဖိုချောင်ဓားကို သွေးတယ်။
さびる
သံချေးတက်သည်
→ မိုးကြောင့် သံ သံချေးတက်သွားတယ်။
鋭い
ထက်သည်
→ ဒီဓားက အရမ်းထက်တယ်။
鈍い
မထက် / တုံးသည်
→ ဓားသွား မထက်လို့ ဖြတ်မရဘူး။
のろい車
နှေးသောကား
→ ရှေ့မှာ နှေးတဲ့ကားတစ်စီး သွားနေတယ်။
安全な場所
လုံခြုံသောနေရာ
→ ငလျင်ဖြစ်ရင် လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရွှေ့ပြောင်းရမယ်။
薄暗い部屋
မှောင်မှောင်မိုက်မိုက်အခန်း
→ မှောင်မှောင်မိုက်မိုက်အခန်းထဲမှာ စာအုပ်ဖတ်တယ်။
まぶしい明かり
မျက်စိစူးသောအလင်း
→ နေရောင်က မျက်စိစူးတဲ့အလင်းလို ဝင်လာတယ်။
くわしい説明書
အသေးစိတ်လမ်းညွှန်စာအုပ်
→ ဒီထုတ်ကုန်မှာ အသေးစိတ်လမ်းညွှန်စာအုပ် ပါလာတယ်။
くわしく説明する
အသေးစိတ်ရှင်းပြသည်
→ ဆရာက အသေးစိတ်ရှင်းပြလို့ နားလည်ရလွယ်တယ်။
くだらない小説
တန်ဖိုးမရှိသောဝတ္ထု
→ အချိန်ဖြုန်းဖို့ တန်ဖိုးမရှိတဲ့ဝတ္ထုတစ်ပုဒ် ဖတ်ခဲ့တယ်။
でたらめに答える
အလွတ်သဘော/အမှန်းဖြေသည်
→ မသိလို့ အမှန်းဖြေဖို့ပဲ ရှိခဲ့တယ်။
