ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N3 သီတင်းပတ် 6 နေ့ 1: တော်တော်လေး ကြိုးစားနေပါတယ်

Totsuzen no ame ni furareta.

→ ရုတ်တရက် မိုးရွာလို့ မိုးမိသွားတယ်။

Kaigichū ni totsuzen denwa ga natte asetta.

→ အစည်းအဝေးလုပ်နေတုန်း ဖုန်းက ရုတ်တရက်မြည်လာလို့ လန့်သွားတယ်။

Kare wa ikinari okoridashita.

→ သူက ရုတ်တရက် စိတ်ဆိုးလာတယ်။

Akachan ga ikinari nakidashita.

→ ကလေးက ရုတ်တရက် ငိုချလိုက်တယ်။

Ie o deta totanni ame ga furidashita.

→ အိမ်ကထွက်လိုက်တာနဲ့ မိုးစရွာလာတယ်။

Haha no kao o mita totanni nakidashita.

→ အမေ့မျက်နှာကို မြင်လိုက်တာနဲ့ ငိုချလိုက်တယ်။

Basu ga yatto kita.

→ ဘတ်စ်ကား နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာပြီ။

Nagai nyūin seikatsu ga owari, yatto kega ga naotta.

→ ဆေးရုံမှာ ကြာကြာနေရတာပြီးသွားတော့ ဒဏ်ရာ နောက်ဆုံးတော့ ပျောက်ကင်းသွားတယ်။

Tōtō kare wa konakatta.

→ နောက်ဆုံးတော့ သူ မလာခဲ့ဘူး။

Byōki datta uchi no neko ga tōtō shinde shimatta.

→ ဖျားနာနေတဲ့ အိမ်ကကြောင် နောက်ဆုံးတော့ သေသွားတယ်။

Iroiro giron shita ga, kekkyoku nani mo kimaranakatta.

→ အမျိုးမျိုး ဆွေးနွေးခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ဘာမှ မဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

Isshōkenmei doryoku shita ga, kekkyoku muda datta.

→ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အချည်းနှီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

Tsuini shinsha o katta.

→ နောက်ဆုံးတော့ ကားအသစ်တစ်စီး ဝယ်ခဲ့တယ်။

Hantoshi kakete, tsuini e ga kansei shita.

→ ခြောက်လကြာအောင် လုပ်ပြီးနောက် ပန်းချီကား နောက်ဆုံးတော့ ပြီးစီးသွားတယ်။

Kare to wa yoku au.

→ သူနဲ့ မကြာခဏ တွေ့တယ်။

Oishii node, yoku kono resutoran ni kimasu.

→ အရသာရှိလို့ ဒီစားသောက်ဆိုင်ကို မကြာခဏ လာတယ်။

Tsukarete ita node, kinō wa yoku nemashita.

→ ပင်ပန်းနေလို့ မနေ့က ကောင်းကောင်း အိပ်ခဲ့တယ်။

Yūshō omedetō! Yoku yatta!

→ ဗိုလ်စွဲတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်! တော်တယ်!

Yasumi no hi wa taitei ie ni iru.

→ အားလပ်ရက်ဆို အများအားဖြင့် အိမ်မှာပဲ နေတယ်။

Isogashii node, yoru wa taitei gaishoku shimasu.

→ အလုပ်များလို့ ညဘက်ဆို အများအားဖြင့် အပြင်မှာ စားတယ်။

Fudangi de pātī ni iku.

→ ပုံမှန်ဝတ်စုံနဲ့ ပါတီကို သွားတယ်။

Fudan wa osake o nomimasen ga, kyō wa tokubetsu desu.

→ ပုံမှန်အားဖြင့် အရက်မသောက်ပေမယ့် ဒီနေ့က ထူးခြားတဲ့နေ့ပါ။

Asagohan wa futsū pan da.

→ မနက်စာက ပုံမှန်အားဖြင့် ပေါင်မုန့်ပါ။

Tsuyu no jiki, futsū wa ame ga ooi ga, kotoshi wa sukunai.

→ မိုးရာသီမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် မိုးများပေမယ့် ဒီနှစ်တော့ နည်းတယ်။

Tamani kare ni au.

→ သူနဲ့ တစ်ခါတလေ တွေ့တယ်။

Shigoto no sutoresu kaishō ni, tamani eiga ni ikimasu.

→ အလုပ်စိတ်ဖိစီးမှု ဖြေဖျောက်ဖို့ တစ်ခါတလေ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။

Kyō wa kanari samui.

→ ဒီနေ့ အတော်လေး အေးတယ်။

Kare wa kōgai ni kanari ookii ie o tateta.

→ သူက မြို့ပြင်မှာ အတော်လေး ကြီးတဲ့အိမ်တစ်လုံး ဆောက်ခဲ့တယ်။

Konsāto kaijō ni wa hito ga kanari iru.

→ ဖျော်ဖြေပွဲနေရာမှာ လူအတော်များများ ရှိတယ်။

Kono fuku, kekkō niau ne.

→ ဒီအဝတ်အစားက မင်းနဲ့ တော်တော်လိုက်တယ်နော်။

Furui keredo, ima no ie wa kekkō ki ni itte iru.

→ ဟောင်းပေမယ့် လက်ရှိအိမ်ကို တော်တော် သဘောကျတယ်။

Kyō wa monosugoku atsui.

→ ဒီနေ့ အရမ်းပူတယ်။

Takusan aruita node, ashi ga monosugoku itai.

→ အများကြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့လို့ ခြေထောက် အရမ်းနာတယ်။

Heya ga mechakucha da.

→ အခန်းက ရှုပ်ပွနေတယ်။

Kare no itte iru koto wa muchakucha da.

→ သူပြောနေတာက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

Kono mise no ryōri wa mechakucha yasui.

→ ဒီဆိုင်က အစားအစာတွေ အရမ်းဈေးပေါတယ်။

Pēji no junban ga muchakucha ni natte iru.

→ စာမျက်နှာအစဉ်လိုက်က ရှုပ်ပွနေတယ်။

Jiko de kuruma ga mechakucha ni kowarete shimatta.

→ မတော်တဆမှုကြောင့် ကားက လုံးဝပျက်စီးသွားတယ်။

Zehi asobi ni kite kudasai.

→ မဖြစ်မနေ လာလည်ပါနော်။

Zehitomo kyōryoku o onegai shimasu.

→ မဖြစ်မနေ ပူးပေါင်းကူညီပေးပါ။

Pātī ni wa, zehi okoshi kudasai.

→ ပါတီကို မဖြစ်မနေ ကြွလာပါ။

Dōka yurushite kudasai.

→ ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။

Kono ken, dōka onegai shimasu.

→ ဒီကိစ္စကို ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။

Asa okitara, mazu mizu o nomu.

→ မနက်အိပ်ရာထရင် အရင်ဆုံး ရေသောက်တယ်။

Ie ni kaettara, mazu ofuro ni haitte sappari suru.

→ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အရင်ဆုံး ရေချိုးပြီး လန်းဆန်းအောင်လုပ်တယ်။

Shōsai wa ato de hanasu ga, tonikaku buji de yokatta.

→ အသေးစိတ်ကို နောက်မှပြောမယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘေးကင်းလို့ ကောင်းတယ်။

Dekiru ka dōka wakaranai ga, tomokaku yatte miyō.

→ လုပ်နိုင်မလား မသိပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စမ်းကြည့်ရအောင်။

“Demo…” to iiwake nado shinaide, tonikaku benkyō shinasai.

→ “ဒါပေမယ့်…” လို့ ဆင်ခြေမပေးနဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာလေ့လာ။

Ichido ni zenbu wa hakobenai.

→ အားလုံးကို တစ်ခါတည်း မသယ်နိုင်ဘူး။

→ ရာသီဥတု ပူနွေးလာတော့ ပန်းတွေ တစ်ပြိုင်နက် ပွင့်လာတယ်။

Kusuri o nondara, ippen ni raku ni natta.

→ ဆေးသောက်ပြီးတော့ ချက်ချင်း သက်သာသွားတယ်။

Natsuyasumi no saigo no hi ni, tamatta shukudai o ippen ni katadzukeru.

→ နွေရာသီအားလပ်ရက် နောက်ဆုံးနေ့မှာ စုနေတဲ့ အိမ်စာအားလုံးကို တစ်ခါတည်း အပြီးလုပ်တယ်။

Shigoto ga owatte, ippen ni tsukare ga deta.

→ အလုပ်ပြီးသွားတော့ ပင်ပန်းမှုက တစ်ခါတည်း ဝင်လာတယ်။