理想の人に出会う
Encontrar a pessoa ideal
Toshokan de risō no hito ni deatta.
→ Encontrei por acaso a pessoa ideal na biblioteca.
出会い
Encontro
Sutekina deai o motomete iru.
→ Estou procurando um encontro maravilhoso.
客を出迎える
Receber um convidado
Genkan de kyaku o egao de demukaeru.
→ Recebo o convidado sorrindo na entrada.
出迎え
Recepção / Ir buscar alguém
Eki made demukae ni iku.
→ Vou à estação receber a pessoa.
見送る
Despedir-se / Acompanhar na partida
Kūkō de yūjin o miokuru.
→ Despeço-me do meu amigo no aeroporto.
見送り
Despedida
Miokuri ni kite kurete arigatō.
→ Obrigado por vir se despedir de mim.
空を見上げる
Olhar para o céu
Kanashii toki wa sora o miageru koto ni shite iru.
→ Quando fico triste, procuro olhar para o céu.
通りを見下ろす
Olhar para baixo, para a rua
Biru no okujō kara toori o miorosu.
→ Olho a rua do terraço do prédio.
急に立ち止まる
Parar de repente
Nanika omoidashita yō ni, kare wa kyū ni tachidomatta.
→ Ele parou de repente, como se tivesse lembrado de algo.
ソファーから立ち上がる
Levantar-se do sofá
Chaimu ga natta node, sofā kara tachiagatta.
→ A campainha tocou, então me levantei do sofá.
寺の前を通りかかる
Passar por um templo por acaso
Sanpochū ni, gūzen otera no mae o toorikakatta.
→ Durante a caminhada, passei por acaso em frente a um templo.
郵便局を通り過ぎる
Passar da agência dos correios
Kangaegoto o shite ite, yūbinkyoku o toorisugite shimatta.
→ Distraído em meus pensamentos, passei da agência dos correios.
隣の人に話しかける
Falar com a pessoa ao lado
Yūki o dashite, tonari no hito ni hanashikaketa.
→ Criei coragem e falei com a pessoa ao meu lado.
田中さんと話し合う
Conversar/discutir com Tanaka
Kongo no keikaku ni tsuite, Tanaka-san to hanashiau.
→ Vou conversar com Tanaka sobre os planos futuros.
話し合い
Discussão / Conversa
Hanashiai ga nagabiite iru.
→ A discussão está se prolongando.
中村さんと知り合う
Conhecer Nakamura
Pātī de Nakamura-san to shiriatta.
→ Conheci Nakamura em uma festa.
知り合い
Conhecido / Pessoa conhecida
Machi de shiriai ni atta.
→ Encontrei um conhecido na cidade.
駅で待ち合わせる
Combinar de se encontrar na estação
Ashita no jūji ni eki de machiawaseyō.
→ Vamos nos encontrar na estação amanhã às 10 horas.
待ち合わせ
Encontro marcado
Machiawase basho ni okurete shimatta.
→ Cheguei atrasado ao local combinado.
電話で問い合わせる
Fazer uma consulta por telefone
Shōhin no zaiko o denwa de toiawaseru.
→ Pergunto por telefone sobre o estoque do produto.
問い合わせ
Consulta / Pergunta
Keisatsu kara no toiawase (shinmon) ni kotaeru.
→ Responder à pergunta da polícia.
旅行会社に申し込む
Inscrever-se por meio de uma agência de viagens
Shain ryokō no tame ni, ryokōgaisha ni mōshikomu.
→ Faço a inscrição da viagem da empresa por uma agência de viagens.
申し込み
Inscrição / Solicitação
Mōshikomi yōshi ni kinyū suru.
→ Preencha o formulário de inscrição.
申し込みを締め切る
Encerrar as inscrições
Teiin ni natta node, mōshikomi o shimekitta.
→ Como atingimos o limite de vagas, encerramos as inscrições.
締め切り
Prazo final
Repōto no shimekiri wa ashita da.
→ O prazo do relatório é amanhã.
申し込みを受け付ける
Aceitar inscrições
Kyō kara mōshikomi o uketsukeru.
→ Começamos a aceitar inscrições hoje.
受付
Recepção / Balcão
Byōin no uketsuke de shinsatsuken o dasu.
→ Apresento meu cartão de paciente na recepção do hospital.
荷物を受け取る
Receber uma encomenda/bagagem
Takuhaibin no nimotsu o uketoru.
→ Recebo a encomenda do serviço de entrega.
受け取り
Recebimento / Recibo
Daikin o shiharatte, uketori o morau.
→ Pago a taxa e recebo o comprovante.
電池を取り替える
Trocar a pilha
Tokei ga tomatta node, denchi o torikaeru.
→ O relógio parou, então troco a pilha.
予約を取り消す
Cancelar uma reserva
Kyūyō ga dekita node, resutoran no yoyaku o torikesu.
→ Surgiu um imprevisto, então cancelo a reserva do restaurante.
取り消し
Cancelamento
Chūmon no torikeshi wa dekimasen.
→ Não é possível cancelar o pedido.
CDを取り出す
Retirar um CD
Kēsu kara CD o toridasu.
→ Tiro o CD do estojo.
子どもが飛び出す
Uma criança sai correndo de repente
Roji kara kodomo ga tobidashite kita.
→ Uma criança saiu correndo do beco.
プールに飛び込む
Pular na piscina
Atsukatta node, fuku no mama pūru ni tobikonda.
→ Estava calor, então pulei na piscina com roupa e tudo.