行き先
จุดหมายปลายทาง
→ ฉันตรวจดูจุดหมายปลายทางของรถเมล์ให้แน่ใจแล้วจึงค่อยขึ้นรถ
往復
ไปกลับ; การเดินทางไปกลับ
→ หากซื้อตั๋วไปกลับ ราคาก็จะถูกลงเล็กน้อย
片道
เที่ยวเดียว; ขาเดียว
→ ฉันซื้อตั๋วสำหรับเที่ยวเดียวเท่านั้น
各駅停車
รถไฟธรรมดา (จอดรับทุกสถานี)
→ รถไฟที่จอดทุกสถานีจะใช้เวลานานเพราะจอดรับทุกสถานี
急行
รถไฟด่วน; รถไฟขบวนด่วน
→ รถไฟด่วนขบวนนี้ไม่จอดรับที่สถานีถัดไป
始発
เที่ยวแรก (รถไฟเที่ยวแรก)
→ ฉันตื่นแต่เช้าเพื่อที่จะได้ขึ้นรถไฟขบวนแรก
終電
รถไฟเที่ยวสุดท้าย
→ ฉันพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย จึงต้องนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
終点
สถานีปลายทาง; ป้ายสุดท้าย
→ ป้ายสุดท้ายของรถเมล์สายนี้อยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ
上り
รถไฟขาเข้าเมือง; ขาขึ้น
→ รถไฟชินคันเซ็นขาขึ้นมุ่งหน้าไปยังโตเกียว
下り
รถไฟขาออกนอกเมือง; ขาล่อง
→ รถไฟขาออกนอกเมืองมักจะค่อนข้างโล่งว่าง
ＪＲ
การรถไฟญี่ปุ่น (JR)
→ สถานีรถไฟ JR อยู่ใกล้บ้านของฉัน
私鉄
รถไฟสายเอกชน
→ ในโตเกียวมีรถไฟของบริษัทเอกชนเปิดให้บริการอยู่หลายสาย
経由
ผ่านทาง; แวะผ่าน
→ ฉันจะเดินทางไปเกียวโตโดยผ่านทางโอซาก้า
定期券
ตั๋วโดยสารประจำ; บัตรโดยสารรายเดือน
→ ถ้าเดินทางด้วยรถไฟทุกวัน แนะนำให้ซื้อตั๋วรายเดือนจะคุ้มกว่า
有効期限
วันหมดอายุ; ระยะเวลาที่สามารถใช้ได้
→ คูปองนี้มีอายุการใช้งานถึงแค่ช่วงสิ้นสัปดาห์นี้
窓口
เคาน์เตอร์บริการ; ช่องจำหน่ายตั๋ว
→ เวลาทำการของเคาน์เตอร์บริการคือตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น
販売
การขาย; จำหน่าย
→ ร้านนี้จัดจำหน่ายขนมหวานของญี่ปุ่น
通路側
ฝั่งทางเดิน; ที่นั่งริมทางเดิน
→ ขอที่นั่งริมทางเดินด้วยครับ/ค่ะ
改札
ช่องตรวจตั๋ว; แตะบัตรเข้าสถานี
→ กรุณาแตะบัตรโดยสารเมื่อเดินผ่านช่องตรวจตั๋ว
指定席
ที่นั่งแบบจองล่วงหน้า
→ ที่นั่งแบบจองล่วงหน้ามีราคาแพงกว่าที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่งเล็กน้อย
車内アナウンス
เสียงประกาศภายในขบวนรถไฟ
→ ฉันไม่ได้ยินเสียงประกาศบนขบวนรถไฟ
車掌
พนักงานตรวจตั๋วบนรถไฟ; นายตรวจ
→ กรุณาแสดงตั๋วให้พนักงานตรวจตั๋วดูด้วยครับ/ค่ะ
ホーム
ชานชาลา
→ ฉันกำลังยืนรอรถไฟอยู่ที่ชานชาลา
線路
รางรถไฟ
→ ห้ามเล่นซุกซนแถวๆ รางรถไฟเด็ดขาด
踏切
จุดตัดทางรถไฟ; ที่กั้นทางรถไฟ
→ ไม้กั้นทางรถไฟกำลังปิดอยู่ พวกเราหยุดรอกันเถอะ
乗り遅れる
ตกรถ; ขึ้นไม่ทัน
→ เพราะฉันนอนตื่นสาย ก็เลยตกรถเมล์
乗り換える
เปลี่ยนสายรถไฟ; ต่อรถ
→ กรุณาเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟสายยามาโนเตะที่สถานีชิบูย่า
乗り越す
นั่งรถไฟเลยสถานีที่ซื้อตั๋วไว้
→ ฉันไปชำระค่าโดยสารส่วนต่างที่เครื่องปรับตั๋ว
乗り過ごす
นั่งเลยป้าย; นั่งเลยสถานี
→ มัวแต่เพลินฟังเพลง เลยนั่งรถไฟเลยสถานี
踏む
เหยียบ
→ ฉันเผลอไปเหยียบหางแมวเข้าเสียแล้ว
