日本语总整理 (Soumatome) N2 词汇第6周 第4天: 辨析意义相近的词语

Sora o tori ga jiyū ni tonde iru.

→ 鸟儿正在天空中自由地飞翔。

Wataridori ga minami no hō e tonde iku.

→ 候鸟正朝南方飞去。

Doromizu ga hanete, fuku ga yogorete shimatta.

→ 泥水溅起来，把衣服弄脏了。

Hiroi sōgen de usagi ga genki ni hanete iru.

→ 兔子在广阔的草原上活蹦乱跳。

Michi de ishi ni tsumazuite koronde shimatta.

→ 我在路上被石头绊倒了。

Isoide hashitte itara, michi de koronde hiza o surimuita.

→ 我急着跑，结果在路上摔倒，擦伤了膝盖。

Bōru ga sakamichi o korogatte itta.

→ 球顺着坡道滚了下去。

Kodomo no nageta bōru ga michi o korogatte, kuruma no shita ni haitta.

→ 孩子扔的球滚到路上，钻进了汽车底下。

Karendā o chigitte memoyōshi ni suru.

→ 把日历撕下来当便签纸用。

Ookina furansupan o hitokuchi saizu ni chigitte taberu.

→ 把大法棍撕成一口大小来吃。

Tegami o yomazu ni yaburisuteta.

→ 我连信都没看就把它撕掉了。

Taisetsu na shorui no haitta fūtō o, ukkari yabutte shimatta.

→ 我不小心把装着重要文件的信封撕破了。

Kare wa itsumo yakusoku o yaburu node, daremo shin'yō shite inai.

→ 他总是失约，所以谁都不信任他。

Kare wa tsuini sekai kiroku o yaburu kaikyo o nashitogeta.

→ 他终于创下了打破世界纪录的壮举。

Mishiranu hito ga kuru to, uchi no inu wa hageshiku hoeru.

→ 一有陌生人来，我家的狗就会狂叫。

Yonaka ni soto de inu ga hoete ite, me ga samete shimatta.

→ 半夜外面的狗一直叫，把我吵醒了。

Kare wa amari no itasa ni, beddo no ue de unatte ita.

→ 他疼得厉害，在床上不停呻吟。

Ukkari shippo o fundara, inu ga okotte unarihajimeta.

→ 我不小心踩到狗尾巴，它生气地低吼起来。

Gasu ga morete iru kamoshirenai node, mado o akeru.

→ 可能有煤气泄漏，所以把窗户打开。

Kono furui potto wa soko kara mizu ga morete iru.

→ 这个旧水壶底部正在漏水。

Kyū ni tamatta node, kōhī ga kappu kara koboreta.

→ 因为突然停下，咖啡从杯子里洒了出来。

Tēburu no ue ni miruku ga koborete iru no o fuku.

→ 把洒在桌上的牛奶擦干净。

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeru.

→ 在院子里挖个坑，把垃圾埋起来。

Kōji ga owatta ato, dōro no ana o kirei ni umeru.

→ 工程结束后，把道路上的坑填平。

Taoreta ki ga michi o fusaide ite, tsūkō dekinai.

→ 倒下的树挡住了道路，无法通行。

Ookina oto ga shita node, omowazu ryōte de mimi o fusaida.

→ 突然一声巨响，我下意识地用双手捂住耳朵。

Fūrin o nokishita ni tsurushite, natsu no oto o tanoshimu.

→ 把风铃挂在屋檐下，享受夏日的声音。

Mado ni atarashii kāten o tsurushite, heya no fun'iki o kaeru.

→ 在窗户上挂上新窗帘，改变房间的氛围。

Kubi kara mibun shōmeisho o burasagete iru.

→ 脖子上挂着身份证件。

Kubi kara kamera o burasagete, kankōchi o aruku.

→ 脖子上挂着相机，在旅游景点散步。

Kodomo ga peropero to kyandī o namete iru.

→ 孩子正在舔棒棒糖。

Onaka o sukaseta neko ga, miruku no tsuita sara o namete iru.

→ 饿着肚子的猫正在舔沾有牛奶的盘子。

Akachan ga jibun no yubi o shabutte iru.

→ 婴儿正在吮吸自己的手指。

Nodo ga itai node, nodoame o yukkuri to shaburu.

→ 因为喉咙痛，我慢慢含着润喉糖。

Hoka no yotei ga haitta node, kaigi no jikan o ichijikan zurashita.

→ 因为临时有别的安排，我把会议时间推迟了一小时。

Konzatsu o jokeru tame ni, shuppatsu no yotei o ichijichi zurasu koto ni shita.

→ 为了避开拥挤，我决定把出发日期推迟一天。

Soko ni aru nimotsu o dokete kudasai.

→ 请把那里的行李挪开。

Sōji o suru tame ni, tsukue no mawari no isu o dokeru.

→ 为了打扫，把桌子周围的椅子挪开。

Mizu o yaru no o wasurete, taisetsu na shokubutsu ga karete shimatta.

→ 忘了浇水，心爱的植物枯死了。

Hidoi hideri tsuzuki de, yama no ki ga karete iru.

→ 严重干旱持续，山上的树木正在枯死。

Asagao no hana ga hiru ni wa shibonde shimatta.

→ 牵牛花到中午就凋谢了。

Kabin no hana ga shibonde kita node, atarashii hana ni torikaeru.

→ 花瓶里的花开始凋谢了，所以换上新花。

Hidoi koto o iwarete, kokoro ga fukaku kizutsuita.

→ 被人说了很过分的话，内心深受伤害。

Shinrai shite ita kare no kotoba ni kizutsuite, namida ga tomaranai.

→ 被信任的他说的话伤到了，眼泪止不住地流。

Atarashii kagu o hakobu toki ni, yuka ni kizu ga tsuite shimatta.

→ 搬新家具时，不小心把地板划伤了。

Tsume o hikkakete, o-kiniiri no kawa no baggu ni kizu ga tsuite.

→ 指甲一刮，把心爱的皮包划伤了。

Shinnen o mukaete, kimochi o arata ni suru.

→ 迎接新年，我重新调整心情。

Mokuhyō o tassei suru tame ni, kyō kara ketsui o arata ni suru.

→ 为了实现目标，我从今天起重新坚定决心。

Warui shūkan o aratamete, kenkōteki na seikatsu o okuru.

→ 改掉坏习惯，过健康的生活。

Jibun no ketten o aratamete, motto ii ningen ni naritai.

→ 我想改正自己的缺点，成为更好的人。

Kyō wa gotabō no yō na node, aratamete, mata kimasu.

→ 今天您好像很忙，我改天再来。

O-saki ni shitsurei shimasu.

→ 我先告辞了。

Saki ni okonawareta kaigi no naiyō o, kessekisha ni hōkoku suru.

→ 把之前会议的内容报告给缺席的人。

Sakihodo, buchō kara denwa ga arimashita yo.

→ 刚才部长来电话了。

Sakihodo o-denwa shimashita ga, o-hanashichū deshita node, aratamete kakenaoshimashita.

→ 刚才我打过电话，但当时占线，所以现在重新打来。