問題に手をつける
着手解决问题
Zutto atomawashi ni shite ita mondai ni, yōyaku te o tsukeru koto ni shita.
→ 一直拖延的问题，我终于决定着手处理了
手が空いたら、来てください
有空的话请过来
Te ga aitara, kochira no shigoto o tetsudatte hoshii.
→ 有空的话，希望你来帮一下这边的工作
手がかかる子ども
很费心照顾的孩子
Suekko wa amaenbō de, ichiban te ga kakaru kodomo da.
→ 最小的孩子很爱撒娇，是最费心照顾的孩子
手がない
没有办法 / 缺少人手
Kaiketsu shiyō to shita ga, mō kore ijō utsu te ga nai.
→ 虽然想解决，但已经没有其他办法可用了
今、手が離せません
现在腾不出手
Ryōri no saichū na node, ima wa te ga hanasemasen.
→ 正在做饭，所以现在腾不出手
手がふさがっています
双手都占着 / 正忙
Ryōte ni nimotsu o motte ite, te ga fusagatte iru.
→ 两只手都拿着行李，所以腾不出手
安く手に入れる
便宜地买到 / 得到
Netto ōkushon de, hoshikatta hon o yasuku te ni ireta.
→ 我在网上拍卖中便宜地买到了想要的书
こんな病気、医者の手にかかればすぐ治る
交给医生就会很快治好
Kare no gijutsu wa subarashii. Isha no te ni kakareba sugu naoru darō.
→ 他的技术很出色。交给医生治疗的话应该很快就会好
歯が痛くて勉強が手につかない
牙疼得无法专心学习
Shinpai na koto ga atte, shigoto ga te ni tsukanai.
→ 有担心的事情，所以无法专心工作
ちょっと手を貸して
帮我一下
Omoi nimotsu o hakobitai node, chotto te o kashite kurenai?
→ 我想搬重物，能帮我一下吗？
ちょっと手を休めましょう
稍微休息一下吧
Mō sanjikan mo hataraita kara, chotto te o yasumemashō.
→ 已经工作三个小时了，稍微休息一下吧
これは少し手を入れれば、まだ使えます
稍微修整一下还能用
Chūko no ie da ga, sukoshi te o irereba kirei ni sumeru.
→ 虽然是二手房，但稍微修整一下就能住得很舒服
私は彼とは気が合わない
我和他合不来
Seikaku ga seihantai de, dōshitemo kare to wa ki ga awanai.
→ 性格完全相反，所以无论如何都和他合不来
明日試験だから気が重い
明天考试，所以心情沉重
Nigate na shigoto o tantō suru koto ni nari, ki ga omoi.
→ 要负责自己不擅长的工作，心情很沉重
気が利いた冗談を言う
说机智的笑话
Kare wa itsumo kaigō de ki ga kiita jōdan o itte minna o warawaseru.
→ 他总是在聚会上说机智的笑话，逗大家笑
今、甘いものを食べる気がしない
现在不想吃甜食
Tsukarete ite, ima wa dokoka e dekakeru ki ga shinai.
→ 很累，现在不想去任何地方
気が進まないけれど、やってみよう
虽然不太情愿，但试试看
Amari ki ga susumanai shigoto da ga, hikiukeru koto ni shita.
→ 虽然是不太想做的工作，但还是决定接下来
息子のことが気がかかる
担心儿子的事情
Shiken no kekka ga dō datta ka, ichinichijū ki ga kakatte iru.
→ 一整天都在担心考试结果怎么样
あいつの態度が気にくわない
不喜欢那家伙的态度
Kare wa jibunkatte de, ano taido ga ki ni kuwanai.
→ 他很自私，我不喜欢他的那种态度
気を落とさないように
不要灰心
Shippai shite mo, sonna ni ki o otosanai yō ni.
→ 即使失败了，也不要那么灰心
上司に気をつかう
顾虑上司 / 对上司小心翼翼
Atarashii jōshi ni ki o tsukatte tsukarete shimatta.
→ 因为一直顾虑新上司而感到很累
こんなことを言いましたが、気を悪くしないでください
请不要生气 / 介意
Hontō no koto o itta made na node, ki o waruku shinaide kudasai.
→ 我只是说了实话，请不要介意
腕がいい大工
手艺好的木匠
Kare wa ude ga ii daiku toshite machi de yūmei da.
→ 他作为手艺高超的木匠在镇上很有名
ゴルフの腕が上がった
高尔夫球技提高了
Renshū o kasanete, kanari gorufu no ude ga agatta.
→ 经过反复练习，我的高尔夫球技提高了很多
腕が落ちる
技艺退步
Shibaraku renshū shite inai node, ude ga ochite shimatta.
→ 因为有一阵子没练习，技艺退步了
もっとうまくなるように腕をみがこう
磨炼技艺
Puro o mezashite, mainichi ude o migaite iru.
→ 以成为职业选手为目标，每天都在磨炼技艺
京都まで足を伸ばそう
再走远一点去京都吧
Ōsaka ni iku tsuide ni, Kyōto made ashi o nobasō.
→ 既然去大阪，就顺便再去京都吧
足がないので、行けない
因为没有交通工具所以去不了
Kuruma ga koshō shite ashi ga nai node, kyō wa ikenai.
→ 车坏了，没有交通工具，所以今天去不了
実際に足を運んで、品物を確かめる
亲自前往确认商品
Netto dake de naku, jissai ni ashi o hakonde mise o miru.
→ 不只在网上看，我还亲自去店里看看
予算から足が出る
超出预算
Kaimono o sugite, yosan kara ashi ga dete shimatta.
→ 买东西买得太多，结果超出了预算
