彼の日本語は目に見えて上達している
他的日语水平明显提高了
Mainichi renshū shita node, kare no nihongo wa me ni miete jōtatsu shite iru.
→ 他的日语水平明显提高了
環境問題に目を向けよう
让我们关注环境问题吧
Shōrai no tame ni, motto kankyō mondai ni me o mukeyō.
→ 让我们关注环境问题吧
歩き始めの幼児は目が離せない
刚开始学走路的幼儿让人无法移开视线
Abunai node, arukihajime no yōji wa me ga hanasenai.
→ 刚开始学走路的幼儿让人无法移开视线
目に付くところに置く
放在容易看到的地方
Wasurenai yō ni, kagi o me ni tsuku tokoro ni oku.
→ 放在容易看到的地方
甘いものに目がない
特别喜欢甜食
Kanojo wa chokorēto nado, amai mono ni me ga nai.
→ 特别喜欢甜食
目が回るように忙しい
忙得团团转
Nenmatsu wa shigoto ga yamazumi de, me ga mawaru yō ni isogashii.
→ 忙得团团转
母の姿が目に浮かぶ
母亲的身影浮现在脑海中
Kokyō o omoidasu to, haha no sugata ga me ni ukabu.
→ 母亲的身影浮现在脑海中
学生のレポートに目を通す
浏览 / 粗略查看学生的报告
Kaigi no mae ni, gakusei no repōto ni me o tōsu.
→ 浏览 / 粗略查看学生的报告
親の目を盗んで遊びに行く
瞒着父母出去玩
Yonaka ni oya no me o nusunde asobi ni iku.
→ 瞒着父母出去玩
ひどい目にあう
遭遇糟糕的事情
Ame no naka de michi ni mayoi, hidoi me ni au.
→ 遭遇糟糕的事情
大変な目にあう
遭遇很大的困难
Kaigai ryokō de saifu o nusumare, taihen na me ni au.
→ 遭遇很大的困难
危険な目にあう
遇到危险的情况
Yoru hitori de aruite, kiken na me ni au.
→ 遇到危险的情况
彼が結婚するといううわさを耳にした
听说了他要结婚的传闻
Kinō, kare ga kekkon suru to iu uwasa o mimi ni shita.
→ 听说了他要结婚的传闻
欠点を言われて耳が痛い
被指出自己的缺点时听着刺耳，因为说中了
Sensei ni ketten o iwarete mimi ga itai.
→ 被指出自己的缺点时听着刺耳，因为说中了
祖母は耳が遠い
祖母有些耳背
Sobo wa sukoshi mimi ga tooi node, ookina koe de hanasu.
→ 祖母有些耳背
ちょっと耳を貸して
借我耳朵听一下 / 听我说一下
Daiji na hanashi ga aru kara, chotto mimi o kashite.
→ 借我耳朵听一下 / 听我说一下
そんなことを知っているとは、耳が早いね
消息很灵通 / 得知消息很快
Mō nyūsu o shitte iru nante, mimi ga hayai ne.
→ 消息很灵通 / 得知消息很快
事件のことを聞いて、耳を疑った
听到事件后不敢相信自己的耳朵
Shinjigatai jiken no koto o kiite, mimi o utagatta.
→ 听到事件后不敢相信自己的耳朵
セールスマンは口がうまいので気をつけよう
推销员很会说话，所以要小心
Sērusuman wa kuchi ga umai node, damasarenai yō ni ki o tsukeyō.
→ 推销员很会说话，所以要小心
彼は口がかたいから信用できる
他嘴很严，所以值得信任
Kare wa kuchi ga katai kara, himitsu o hanashite mo shinyō dekiru.
→ 他嘴很严，所以值得信任
彼は口が悪いけれど、やさしい
他嘴巴毒，但人很善良
Kare wa kuchi ga warui keredo, hontō wa totemo yasashii hito da.
→ 他嘴巴毒，但人很善良
これは私の口に合わない
这个不合我的口味
Kōkyū na ryōri da ga, kore wa watashi no kuchi ni awanai.
→ 这个不合我的口味
口にする
吃 / 说出口 / 提到
Sanna koto o kuchi ni suru to, hazukashii yo.
→ 吃 / 说出口 / 提到
そんなことを口に出すべきではない
那种话不应该说出口
Hito no waruguchi o kantan ni kuchi ni dasu beki de wa nai.
→ 那种话不应该说出口
ぼくはその店では顔がきく
我在那家店很有面子 / 有影响力
Boku wa sono mise de wa kao ga kiku kara, yasuku shite moraeru yo.
→ 我在那家店很有面子 / 有影响力
彼は顔が広いから、聞いてみよう
他人脉很广，试着问问他吧
Kare wa kao ga hiroi kara, ii shigoto o shitte iru ka kiite miyō.
→ 他人脉很广，试着问问他吧
ちょっと顔を貸して
借一步说话 / 给我一点时间
Sōdan ga aru kara, chotto kao o kashite kurenai?
→ 借一步说话 / 给我一点时间
集まりに顔を出す
在聚会上露个面
Isogashii keredo, sukoshi dake atsumari ni kao o dasu.
→ 在聚会上露个面
学生の態度に頭に来た
我对学生的态度很生气
Shitsurei na gakusei no taido ni atama ni kita.
→ 我对学生的态度很生气
頭を下げる
低头 / 道歉 / 表示敬意
Jibun no machigai o mitomete, sunao ni atama o sageru.
→ 低头 / 道歉 / 表示敬意
レポートのことを考えると頭が痛い
一想到报告就头疼 / 发愁
Shimekiri ga chikai repōto no koto o kangueru to atama ga itai.
→ 一想到报告就头疼 / 发愁
父は頭が固い
我父亲思想顽固 / 不灵活
Chichi wa atama ga katai node, nakanaka atarashii koto o mitomenai.
→ 我父亲思想顽固 / 不灵活
