オイルショック
Krisis minyak / Guncangan minyak
Oirushokku de bukka ga kyūjōshō shita.
→ Harga-harga melonjak akibat krisis minyak.
オーダーメイド
Dibuat sesuai pesanan / Kustom
Ōdāmeido no kutsu o chūmon suru.
→ Memesan sepatu yang dibuat khusus sesuai pesanan.
グレードアップ
Meningkatkan kelas / Upgrade
Hoteru ga heya o muryō de gurēdoappu shite kureta.
→ Hotel meningkatkan kelas kamar saya secara gratis.
ペアルック
Pakaian pasangan yang serasi
Yūenchi de pearukku o kita kappuru o mita.
→ Saya melihat pasangan mengenakan pakaian serasi di taman hiburan.
ベッドタウン
Kota komuter / Kota satelit
Tōkyō no beddotaun to shite hatten shita machi.
→ Kota yang berkembang sebagai kota komuter bagi Tokyo.
サラ金
Pinjaman konsumen / Perusahaan kredit konsumen
Sarakin no hensai ni kurushimu.
→ Kesulitan membayar kembali pinjaman konsumen.
ユニットバス
Kamar mandi modular
Apāto no yunitto basu o sōji suru.
→ Membersihkan kamar mandi modular di apartemen.
ゴールデンタイム
Jam tayang utama / Prime time
Gōrudentaimu no terebi bangumi o miru.
→ Menonton program televisi pada jam tayang utama.
バージョンアップ
Pembaruan versi / Upgrade versi
Apuri ga jidōteki ni bājon'appu sareta.
→ Aplikasi diperbarui versinya secara otomatis.
ヘルスメーター
Timbangan badan
Mainichi herusumētā de taijū o hakaru.
→ Saya menimbang berat badan dengan timbangan setiap hari.
ソーラーシステム
Sistem energi surya
Yane ni sōrā shisutemu o setchi suru.
→ Memasang sistem energi surya di atap.
リップサービス
Basa-basi / Janji manis tanpa tindakan
Seijika no rippusābisu ni wa damasarenai.
→ Saya tidak akan tertipu oleh basa-basi politikus.
アダルトサイト
Situs dewasa / Situs pornografi
Kodomo ga adaruto saito ni akusesu dekinai yō ni suru.
→ Mencegah anak-anak mengakses situs dewasa.
ワンパターンな
Monoton / Berulang-ulang
Mainichi wanpatān na shokuji de akita.
→ Saya bosan dengan makanan yang monoton setiap hari.
フリーター
Freeter / Pekerja paruh waktu tidak tetap
Daigaku sotsugyōgo, furītā to shite hataraku.
→ Setelah lulus universitas, bekerja sebagai freeter.
Uターン
Putar balik / Kembali ke kampung halaman
Teinengo ni yūtān shite nōgyō o hajimeru.
→ Setelah pensiun, kembali ke kampung halaman dan mulai bertani.
プラスアルファ
Ditambah sesuatu yang ekstra / Nilai tambah
Sankashō ni purasuarufa no keihin ga tsuku.
→ Hadiah tambahan kecil diberikan bersama hadiah partisipasi.
ペーパードライバー
Pengemudi yang punya SIM tetapi tidak mengemudi
Pēpādoraibā kōshū o ukeru.
→ Mengikuti kursus mengemudi untuk orang yang punya SIM tetapi jarang atau tidak mengemudi.
スリーサイズ
Tiga ukuran tubuh / Ukuran tubuh
Moderu no surīsaizu ga zasshi ni noru.
→ Ukuran tubuh model dimuat di majalah.
サイドビジネス
Bisnis sampingan
Netto shoppu o saidobijinesu to shite hajimeru.
→ Memulai toko online sebagai bisnis sampingan.
プラス
Nilai tambah / Positif
Konkai no keiken wa watashi ni totte ōkina purasu da.
→ Pengalaman kali ini merupakan nilai tambah besar bagi saya.
マイナス
Minus / Negatif
Uriage ga sengetsu yori mainasu ni naru.
→ Penjualan menurun dibanding bulan lalu.
ゴールインする
Mencapai garis akhir / Menikah
Nagai kōsai o hete, tsuini gōruin shita.
→ Setelah lama berpacaran, akhirnya mereka menikah.
満タン
Tangki penuh
Shuppatsumae ni kuruma o mantan ni suru.
→ Mengisi tangki mobil sampai penuh sebelum berangkat.
ダブる
Tumpang tindih / Mengulang satu tahun
Yoyaku no nittei ga dabutte shimatta.
→ Jadwal reservasi ternyata tumpang tindih.
キレる
Marah besar / Hilang kesabaran
Rifujin na kurēmu ni omowazu kiresō ni natta.
→ Saya hampir kehilangan kesabaran karena keluhan yang tidak masuk akal.
サボる
Membolos / Bermalas-malasan
Jugyō o sabotte eiga o mi ni iku.
→ Membolos dari kelas untuk pergi menonton film.
ヤバい
Gawat / Buruk / Berbahaya
Kono tesuto no tensū wa maji de yabai.
→ Nilai ujian ini benar-benar buruk; saya dalam masalah.