申し訳ありませんが
Maaf, tetapi... / Mohon...
Mōshiwake arimasen ga, sukoshi matte itadakemasu ka.
→ Maaf, tetapi bisakah Anda menunggu sebentar?
悪いけど
Maaf ya, tetapi... / Boleh minta tolong...
Warui kedo, mado o shimete kureru?
→ Maaf, boleh tutup jendelanya?
悪しからず
Mohon dimaklumi / Jangan tersinggung
Shinagire no baai wa ashikarazu.
→ Jika stok habis, mohon dimaklumi.
差し支えなければ
Jika Anda tidak keberatan
Sashitsukaenakereba, renrakusaki o oshiete kudasai.
→ Jika Anda tidak keberatan, tolong beri tahu saya informasi kontak Anda.
いざというとき
Dalam keadaan darurat / Saat diperlukan
Iza to iu toki no tame ni chokin suru.
→ Menabung untuk keadaan darurat.
いざ知らず
Entah kalau... / Selain...
Tanin wa tomokaku, watashi wa izashirazu.
→ Entah orang lain, tetapi kalau saya...
きりがいい
Waktu yang tepat untuk berhenti / Titik yang pas untuk berhenti
Jikan mo osoi shi, kiri ga ii kara owari ni shiyō.
→ Sudah larut, dan ini juga titik yang tepat untuk berhenti, jadi mari kita akhiri.
きりがない
Tidak ada habisnya / Tak berujung
Yokubō ni wa kiri ga nai.
→ Keinginan tidak ada habisnya.
ピンからキリまで
Segala macam, dari yang terbaik sampai yang terburuk
Kakaku wa pin kara kiri made sorotte iru.
→ Tersedia berbagai macam harga, dari yang tertinggi sampai yang termurah.
一から十まで
Dari awal sampai akhir / Segala sesuatu dari A sampai Z
Shigoto no tejun o ichi kara jū made oshieru.
→ Mengajarkan prosedur kerja dari awal sampai akhir.
来る
Akan datang / Mendatang
Kitaru nichiyōbi ni taikai ga aru.
→ Akan ada turnamen pada hari Minggu yang akan datang.
去る
Lalu / Yang lalu
Saru gogatsu ni okonawareta kaigi.
→ Rapat yang diadakan pada bulan Mei lalu.
胸をえぐられる
Sangat menyayat hati / Hati terasa tercabik
Hisan na nyūsu ni mune o egurareru.
→ Berita tragis itu sangat menyayat hati saya.
口から先に生まれた
Banyak bicara / Bicara tanpa henti
Ano hito wa kuchi kara saki ni umareta yō da.
→ Orang itu sepertinya terlahir untuk berbicara tanpa henti.
雲をつかむ
Tidak realistis / Mengawang-awang
Kumo o tsukamu yō na yumemonogatari.
→ Mimpi yang mengawang-awang dan tidak realistis.
顔から火が出る
Sangat malu / Wajah memerah karena malu
Ōzei no mae de koronde, kao kara hi ga deru omoi datta.
→ Saya jatuh di depan banyak orang dan merasa sangat malu.
猫の手も借りたい
Sangat sibuk / Begitu sibuk hingga bantuan apa pun diterima
Hikkoshi de neko no te mo karitai.
→ Saya sangat sibuk pindahan hingga bantuan apa pun akan saya terima.
耳にたこができる
Muak mendengar / Terlalu sering mendengar
Sensei no sekkyō wa mimi ni tako ga dekiru.
→ Saya muak mendengar ceramah guru berulang-ulang.
のどから手が出る
Sangat menginginkan / Menginginkan dengan putus asa
Nodo kara te ga deru hodo ano baggu ga hoshii.
→ Saya sangat menginginkan tas itu.
