勘違い
Salah paham / Keliru
Jikan o kanchigai shite chikoku shita.
→ Saya salah memahami waktunya sehingga terlambat.
人違い
Salah mengenali orang / Mengira orang lain
Ushirosugata de hitochigai o shite koe o kaketa.
→ Saya mengira orang lain dari belakang dan memanggilnya.
色違い
Warna berbeda / Varian warna lain
Tomodachi to irochigai no sumahokēsu o motsu.
→ Saya memiliki casing ponsel dengan warna berbeda dari milik teman saya.
一字違い
Perbedaan satu huruf / Berbeda satu karakter
Atena ga ichijichigai de hensō sareta.
→ Kiriman dikembalikan karena alamat penerima berbeda satu huruf.
食い違い
Ketidaksesuaian / Pertentangan
Shōgen ni kuichigai ga mirareru.
→ Terlihat adanya ketidaksesuaian dalam kesaksian.
行き違い
Saling melewatkan / Tidak bertemu karena berselisih waktu
Tegami ga ikichigai ni natta.
→ Surat kami saling bersilangan dalam perjalanan.
度忘れ
Lupa sesaat / Tiba-tiba lupa
Kanjin na pasuwādo o dowasure shita.
→ Saya tiba-tiba lupa kata sandi yang penting.
食わず嫌い
Tidak suka tanpa pernah mencoba
Kuwazugirai sezu ni ichido tameshite mite.
→ Jangan langsung tidak suka tanpa mencoba; cobalah sekali.
呼び捨て
Memanggil nama tanpa gelar kehormatan
Buka o yobisute ni suru.
→ Memanggil bawahan hanya dengan namanya tanpa gelar kehormatan.
裏返し
Terbalik bagian dalam ke luar
Kutsushita ga uragaeshi ni natte iru.
→ Kaus kaki itu terbalik bagian dalam ke luar.
あべこべ
Terbalik / Kebalikannya
Kutsu no sayū o abekobe ni haku.
→ Memakai sepatu kiri dan kanan secara terbalik.
交互
Bergantian / Berselang-seling
Aka to shiro o kōgo ni naraberu.
→ Susun warna merah dan putih secara bergantian.
互い違い
Berselang-seling / Bersusun selang-seling
Renga o tagaichigai ni tsumu.
→ Menumpuk batu bata secara berselang-seling.
でこぼこ
Tidak rata / Bergelombang
Dekoboko na jimen o aruku.
→ Berjalan di tanah yang tidak rata.
じゃんけん
Batu-gunting-kertas
Janken de katta hō ga senkō da.
→ Pemenang batu-gunting-kertas mendapat giliran pertama.
引き分け
Seri / Imbang
Hakunetsu shita shiai wa hikiwake de owatta.
→ Pertandingan sengit berakhir imbang.
びり
Peringkat terakhir / Paling bawah
Tesuto no seiseki ga kurasu de biri datta.
→ Nilai ujian saya berada di peringkat terakhir di kelas.
やせっぽち
Orang kurus / Sangat kurus
Kodomo no koro wa, yaseppochi de byōjaku datta.
→ Saat masih kecil, saya kurus dan sering sakit.
デブ
Orang gemuk
Kare wa saikin tabesugite sukoshi debu ni natta.
→ Akhir-akhir ini dia makan terlalu banyak dan menjadi sedikit gemuk.
なれそめ
Awal mula hubungan cinta / Bagaimana pasangan bertemu
Futari no naresome o kikasete kudasai.
→ Tolong ceritakan bagaimana hubungan kalian berdua bermula.
一目ぼれ
Cinta pada pandangan pertama
Kanojo no egao ni hitomebore shita.
→ Saya jatuh cinta pada senyumnya pada pandangan pertama.
お見合い
Pertemuan perjodohan / Kencan yang diatur
Oya no susume de omiai o suru.
→ Mengikuti pertemuan perjodohan atas saran orang tua.
浮気
Selingkuh / Perselingkuhan
Otto no uwaki ga hakkaku shita.
→ Perselingkuhan suaminya terbongkar.
再婚
Menikah lagi / Pernikahan kembali
Rikongo, sūnen shite saikon shita.
→ Beberapa tahun setelah bercerai, saya menikah lagi.
ナンパ
Menggoda / Mencoba berkenalan
Machi de kawaii ko o nanpa suru.
→ Menggoda seorang gadis cantik di jalan.
バツイチ
Pernah bercerai sekali
Kare wa batsuichi de, kodomo ga iru.
→ Dia pernah bercerai sekali dan memiliki anak.
つじつま
Koherensi / Konsistensi
Aribai no tsujitsuma ga awanai.
→ Alibinya tidak konsisten.
ひずみ
Ketegangan / Distorsi
Sutoresu de kokoro ni hizumi ga shōjiru.
→ Stres menyebabkan tekanan dan distorsi pada kondisi mental.
はり
Ketegangan / Kekenyalan
Koe ni hari ga aru.
→ Memiliki suara yang kuat dan beresonansi.
つや
Kilap / Kemilau
Kawagutsu o migaite tsuya o dasu.
→ Memoles sepatu kulit agar mengilap.
こつ
Trik / Kiat / Rahasia keterampilan
Oyogikata no kotsu o oshiete morau.
→ Diajari kiat berenang.
めど
Prospek / Perkiraan kapan akan tercapai
Fukkyū no medo ga tatanai.
→ Belum ada prospek pemulihan.
ゆとり
Kelonggaran / Ruang / Kecukupan
Sukejūru ni yutori o motaseru.
→ Memberi kelonggaran waktu dalam jadwal.
ぐち
Keluhan / Gerutuan
Shigoto no guchi o dōryō ni kiite morau.
→ Meminta rekan kerja mendengarkan keluhan tentang pekerjaan.
ねた
Topik / Bahan / Bahan makanan
Shinsen na sushi no neta.
→ Bahan sushi yang segar.