手が空く
Sedang luang / Punya waktu luang
Gogo nara te ga akimasu.
→ Saya akan luang pada sore hari.
手が塞がる
Sedang sibuk / Tangan sedang penuh
Ima wa betsu no anken de te ga fusagatte iru.
→ Saat ini saya sedang sibuk dengan urusan lain.
手が掛かる
Memakan banyak waktu dan tenaga
Te ga kakaru ryōri.
→ Hidangan yang membutuhkan banyak waktu dan tenaga.
手が離せない
Sedang sibuk / Tidak bisa meninggalkan pekerjaan
Ryōri no saichū de te ga hanasenai.
→ Saya sedang memasak dan tidak bisa meninggalkannya.
手が回らない
Tidak sempat menangani / Tidak kebagian waktu
Chūmon ga ōsugite hassō made te ga mawaranai.
→ Pesanan terlalu banyak sehingga saya tidak sempat menangani pengiriman.
手に余る
Di luar kemampuan untuk ditangani
Shirōto no watashi ni wa te ni amaru.
→ Ini di luar kemampuan seorang amatir seperti saya.
手に負えない
Tidak dapat dikendalikan / Tidak sanggup ditangani
Mōken de te ni oenai.
→ Itu anjing galak dan tidak dapat dikendalikan.
手も足も出ない
Tidak bisa berbuat apa-apa / Kalah telak
Kyōgō chīmu aite ni te mo ashi mo denakatta.
→ Kami sama sekali tidak bisa berbuat apa-apa melawan tim kuat itu.
手を焼く
Kewalahan / Tidak tahu harus berbuat apa
Kurēmā no taiō ni te o yaku.
→ Kewalahan menghadapi pelanggan yang suka mengeluh.
手を抜く
Mengerjakan asal-asalan / Mengurangi usaha
Sōji de te o nuku.
→ Membersihkan secara asal-asalan.
手を打つ
Mengambil tindakan / Mengambil langkah
Jitai ga akka suru mae ni te o utsu.
→ Mengambil tindakan sebelum situasi memburuk.
腕を磨く
Mengasah keterampilan
Ryōri no ude o migaku.
→ Mengasah keterampilan memasak.
腕が上がる
Keterampilan meningkat
Piano no ude ga agatta ne.
→ Kemampuan bermain pianomu sudah meningkat.
腕を振るう
Menunjukkan keterampilan / Mengeluarkan kemampuan
Pātī de ryōri no ude o furū.
→ Menunjukkan keterampilan memasak di pesta.
足を伸ばす
Pergi sedikit lebih jauh
Tsuide ni bijutsukan made ashi o nobasu.
→ Sekalian pergi sedikit lebih jauh ke museum seni.
足を引っ張る
Menghambat / Menahan orang lain
Chīmu no ashi o hipparanai yō ni ganbaru.
→ Saya akan berusaha agar tidak menghambat tim.
足が早い
Cepat basi / Cepat rusak
Tōfu wa ashi ga hayai kara reizōko e.
→ Tahu cepat basi, jadi masukkan ke lemari es.
足が出る
Melebihi anggaran
Ryōkō no hiyō ga yotei yori ashi ga deta.
→ Biaya perjalanan melebihi anggaran yang direncanakan.
息が切れる
Kehabisan napas / Terengah-engah
Kaidan o hashitte noboru to iki ga kireru.
→ Saya kehabisan napas saat berlari menaiki tangga.
息が詰まる
Tersedak / Merasa sesak
Kinchō de iki ga tsumaru.
→ Merasa sesak karena tegang.
息が長い
Tahan lama / Berumur panjang
Kono shōhin wa iki ga nagai besutoserā da.
→ Produk ini adalah produk terlaris yang bertahan lama.
息もつかずに
Tanpa berhenti untuk bernapas
Iki mo tsukazu ni hon o yomioueru.
→ Menyelesaikan membaca buku tanpa berhenti untuk bernapas.
息を抜く
Beristirahat sejenak / Mengambil napas
Isogashii aima ni iki o nuku.
→ Mengambil napas sejenak di sela-sela kesibukan.
息をのむ
Menahan napas karena kagum / Terpukau
Majikku ni miitte iki o nomu.
→ Terpukau menonton sulap hingga menahan napas.
気が気でない
Cemas / Gelisah
Tesuto no kekka ga ki ga ki de nai.
→ Saya gelisah memikirkan hasil ujian.
気が済む
Merasa puas / Merasa lega
Ayamatte moratte ki ga sunda.
→ Saya merasa puas setelah menerima permintaan maaf.
気が向く
Merasa ingin melakukan / Sedang berminat
Ki ga muitara renraku shite.
→ Hubungi saya kalau kamu merasa ingin.
気を落とす
Berkecil hati / Putus asa
Shippai shita kara tte ki o otosu na.
→ Jangan berkecil hati hanya karena gagal.
気を紛らわす
Mengalihkan pikiran / Menghibur diri
Ongaku o kiite ki o magirawasu.
→ Mendengarkan musik untuk mengalihkan pikiran.
気を引き締める
Bersiap dengan sungguh-sungguh / Memusatkan perhatian
Shingakki ni nari ki o hikishimeru.
→ Memasuki semester baru, saya mempersiapkan diri dengan lebih serius.
気を配る
Memperhatikan / Bersikap penuh perhatian
Shūi no jōkyō ni ki o kubaru.
→ Memperhatikan keadaan sekitar.
気が利く
Peka / Penuh perhatian
Kare wa ki ga kiku ten'in da.
→ Dia adalah pegawai toko yang sangat penuh perhatian.
気が散る
Teralihkan / Sulit berkonsentrasi
Mawari ga urusakute ki ga chiru.
→ Saya terganggu karena suasana sekitar berisik.
