習い事
业余技艺学习;课外特长班
→ 小女儿报名参加的课外特长才艺班是芭蕾舞和游泳培训。
こだわる
讲究;拘泥;挑剔
→ 他对各类烹饪食材的产地来源向来讲究得近乎挑剔。
こだわり
讲究;独特的坚持;考究
→ 这家面包坊在烘焙火候的工艺方法上有着极其独特的考究与坚持。
凝る
下功夫;热衷;考究精巧
→ 妹妹最近一门心思全都热衷于钻研烘焙西点上了。
熱中
热衷;入迷;沉溺
→ 孩子们正全身心地沉醉入迷于踢足球之中。
コレクション
收藏;收藏品;收集
→ 祖父常年以来一直悉心经营着他那份宝贵丰富的集邮收藏。
多彩な
丰富多彩;多姿多彩;多样化
→ 这个地域孕育保有着丰富多彩、异彩纷呈的多元地域文化。
素人
外行;非专业人员;门外汉
→ 这种高深莫测的技术,对于外行门外汉而言是极难掌握的。
初心者
初学者;新手;入门者
→ 我正在寻找面向初学者、零基础新手的吉他培训教学班。
本格的な
地道的;正统的;名副其实的
→ 真想痛痛快快品尝一顿地地道道、正宗正统的意大利风味大餐。
名人
高手;名家;能人;大师
→ 祖母是远近闻名腌制各类酱菜咸菜的能人工匠大家。
共通
共同;共通;相通
→ 两人之间唯一的共同点与相通之处,在于彼此都由衷热爱旅行。
ブーム
热潮;风靡一时;潮流
→ 曾经风靡一时的珍珠奶茶火爆热潮似乎已经彻底降温平息了。
アウトドア
户外;野外;户外活动
→ 我特地买了一张适合在户外露营野外活动时使用的折叠桌。
編み物
编织;毛线编织;织物
→ 一到了万物萧瑟的寒冬,我就总忍不住想亲自动手织织毛衣手套。
手品
戏法;魔术
→ 我当场给孩子们变了一段魔术杂耍,他们高兴得手舞足蹈。
占い
占卜;测字;算命
→ 每天清晨收看电视节目里播出的黄道星座运势占卜,是我雷打不动的习惯。
手話
手语
→ 我正在利用业余时间从事着手语翻译的志愿公益服务。
伝統
传统
→ 这项民俗传统祭典享有长达两百年之久的深厚历史文化底蕴。
作法
礼节;礼仪;作法规矩
→ 进餐礼仪与举止规矩在世界各个不同国家之间是有所差异的。
撮影
摄影;照相;拍摄
→ 美术馆展厅内部是明令严格禁止拍照摄影的。
レンズ
镜头;透镜;镜片
→ 我换上了长焦望远镜头,捕捉拍摄到了远端飞鸟的矫健身姿。
宝くじ
彩票;彩券
→ 万一有幸中了头彩大奖,我真想去痛痛快快环游世界一圈。
当たる
中奖;撞上;命中
→ 飞石不偏不倚正正砸在窗户上,把玻璃砸得粉碎。
コツ
诀窍;窍门;要领
→ 能否请您不吝赐教,传授给我几个让饭菜做得更加香浓美味的实用小窍门呢?
瞬間
瞬间;刹那;转瞬间
→ 就在足球应声破门的转瞬之间,整个体育场如火山爆发般彻底沸腾了。
組み合わせる
结合;拼合;配合
→ 把红色和蓝色精妙地调配组合在一起,就会变成紫色。
身近(な)
身边;常见切身;身旁的
→ 利用身边触手可及的普通家常食材,就能做出喷香可口的美味佳肴。