人柄
人品,人格,品性
→ 被上司深厚崇高的人格魅力所深深折服,我一直在这家公司效力留任至今。
性質
性质,性情,本质
→ 她天性本色极是一丝不苟、极其认真,经手无论何事都办得妥妥帖帖。
向く
适合,适宜;面向
→ 这份工作最适合那些酷爱从事精细打磨作业的人群。
温厚な
温和的,笃厚的,和蔼可亲的
→ 性情和蔼温厚的老师在全体学生群中极孚众望,大受欢迎。
社交的な
善于交际的,好结交的,合群的
→ 得益于她天生善于交际的开朗秉性,无论走到哪里都能在眨眼间广交各路朋友。
活発な
活泼的,活跃的,生气勃勃的
→ 孩子们正活力四射地在公园林荫下活泼喧闹地嬉戏打闹。
頑固な
顽固的,倔强的,冥顽不灵的
→ 祖父性格极其倔强顽固,凡是一经他拿定主意的事,便十头牛也拉不回来。
素朴な
朴素的,质朴的,淳朴的
→ 这座乡间村落里世代居住的乡亲们生性淳朴质朴、热心善良。
無邪気な
天真无邪的,纯真的
→ 孩童们那毫无杂质的天真无邪笑靥,彻底荡涤抚慰了我久经尘嚣的心灵。
謙虚な
谦虚的,虚心审慎的
→ 不论将来取得多么辉煌耀眼的成就,骨子里谦逊虚心的端正身段断不可丢。
無口な
沉默寡言的,寡言的
→ 家父虽说平日里沉默寡言不苟言笑,但内心深处却把整个家庭看得比命还重。
人見知りする
怕生,认生,害羞拘谨
→ 小女天生极为怕生怯弱,一旦落到生人面前便一句话也说不囫囵。
おく病な
胆小怯懦的,胆怯的
→ 那小子胆小如鼠,叫破了天也决计不敢踏进鬼屋半步。
大胆な
大胆的,果敢有魄力的
→ 她以大刀阔斧的果敢魄力力挽狂澜,将公司从千钧一发的绝境中挽救了出来。
なれなれしい(馴れ馴れしい)
过分熟络的,狎昵的,随便冒失的
→ 初次见面就跟人称兄道弟、满嘴大套平头话,真是个不知分寸、过分随便的轻浮之徒。
厚かましい
厚颜无耻的,不知羞耻的,脸皮厚的
→ 登门做客竟然擅自伸手乱开主人家的冰箱,这脸皮未免也太厚颜无耻了。
欲張りな
贪婪的,贪得无厌的
→ 若是欲壑难填贪得无厌,到头来势必竹篮打水一场空、一无所得。
粘り強い
坚忍不拔的,有韧劲的,顽强的
→ 正是凭借着持之以恒的韧劲周旋谈判,才终于把这纸合同给一举拿下了。
大ざっぱな
粗枝大叶的,草率大概的,马马虎虎的
→ 她生性大大咧咧、粗枝大叶,平时极少去耐着性子洒扫归置屋子。
だらしない
邋遢的,散漫没规矩的,窝囊的
→ 领带七扭八歪地系着,给人留下了一副邋里邋遢、散漫失范的坏印象。
ルーズな
松懈随意的,吊儿郎当的,拖拉散漫的
→ 他向来对约定时限吊儿郎当、视同儿戏,从而彻底丧失了信誉信义。
短気な
急躁的,性子急的,脾气暴躁的
→ 正如俗话所言“急躁生祸端”,动辄乱发脾气暴跳如雷最终只会吃大亏。
ひきょうな(卑劣な)
卑鄙的,卑怯的,下流下作的
→ 专挑手无缚鸡之力的老弱病残横加欺凌,这等做派当真卑鄙下作到了极点。
プライド
自尊心,骄傲,面子
→ 自尊心和虚荣架子倘若端得过高,人际沟通与交往便注定难以顺利圆融。
典型的な
典型的,最具代表性的
→ 这是一份具有鲜明本土民俗风骨的最典型的日式传统早点。
要領
要领,诀窍,点子
→ 摸索吃透这些繁复工作的门道规矩与核心要领,颇费了我好大一番周折光阴。
乗り
跟风附和,投缘度,合拍气氛
→ 那个人性格古板极其不善于合拍助兴,跟他枯坐在一起当真令人索然无味。
物事
事物,事理
→ 遇到任何坎坷事物与变故,学会抱持积极进取的胸襟去面对才是上策。
反面
反面,另一面
→ 都市生活固然千般便利,但其反面代价则是极度缺乏原生态的青山绿水。