2500词 JLPT N2 核心词汇 (Tango) 第58课: 惯用语③身体

第3課

惯用语③身体

Chapter 12: 容易混淆的表达 • 21 个单词
#1

手がふさがる手が塞がる

倒不开手,两手都占着,脱不开身

両手りょうてがふさがっているので、ドアを開あけてもらえますか。

→ 我眼下双手都占着腾不开,能否烦请您顺手帮我把大门推开一下?

#2

手が空く

倒得出手来,有了空闲,闲下手来

手てが空あいたら、この書類しょるいを確認かくにんしてください。

→ 等您忙完手头的急事倒出手来之后,劳驾过目核验一下这份报表材料。

#3

手がかかる

费事,费功夫,操心费力

小ちいさい子こどもは手てがかかるが、かわいい。

→ 幼小的雏儿抚育照料起来委实要耗费天大心血,但却实打实惹人怜爱。

#4

手が離せない

脱不开手,腾不出空,抽不出身

今いま、手てが離はなせないので、折おり返かえし電話でんわします。

→ 我现在手头上正紧锣密鼓地忙活着抽不出身,稍后立刻给您回拨过去。

#5

手に入れる

搞到手,弄到,收入囊中

やっとコンサートのチケットを手てに入いれた。

→ 几经周折抢票苦战,今晚终于把千金难求的演唱会入场券弄到手了。

#6

手にする

拿在手里,握在手中;获得赢得

本棚ほんだなから一冊いっさつの本ほんを手てにして、読よみ始はじめた。

→ 从满排高耸的书架上顺手抽出一卷泛黄的册页,握在掌心展卷细读。

#7

手につかない手に付かない

定不下心,心神不定,无法安心做事

明日あしたの試験しけんが心配しんぱいで、仕事しごとが手てにつかない。

→ 一想到明天下达的大考令便提心吊胆,以致今天的本职杂务完全定不下心去干。

#8

手をつける手を着ける

着手,动工,沾手插足

レポートにまだ手てをつけていないので、焦あせっている。

→ 大篇幅的专题报告直到现在连个标题都没动笔去碰,急得我焦头烂额。

#9

手を貸す

帮一把,助一臂之力,搭把手

引ひっ越こしのとき、友達もだちが手てを貸かしてくれた。

→ 在我迁居搬家最劳顿吃紧的关头,那帮老铁哥们儿齐齐上阵助了我一臂之力。

#10

手を休める

停手歇息,歇工停手

少すこし手てを休やすめて、外そとの空気くうきを吸すいましょう。

→ 咱们暂且把手头的活计停上一歇,到门外去深吸几口清爽空气吧。

#11

手を抜く

偷工减料,马虎塞责,敷衍了事

掃除そうじの手てを抜ぬくと、すぐに汚きたなくなる。

→ 打扫屋子时要是敢耍滑头偷工减料,不消多会儿角角落落就又落满了尘垢污秽。

#12

腕がいい腕が良い

手艺高超,技术过硬,有一手

あの美容師びようしは腕うでがいいと評判ひょうばんだ。

→ 那位发型设计师在城中颇富盛名,大伙儿都夸赞他那一手飞剪理发的好手艺。

#13

腕を磨く

磨练本领,钻研技艺,精进手法

毎日まいにち練習れんしゅうして、ピアノの腕うでを磨みがいている。

→ 我坚持日复一日闭门苦练,以此来磨练钻研自家的钢琴演奏造诣。

#14

腕が上がる

手艺长进,技艺提升,水平提高

毎日まいにち練習れんしゅうしているから、テニスの腕うでが上あがった。

→ 就因为每天在红土场上死磕苦练,我打网球的手法技术才有了脱胎换骨的精进长进。

#15

肩を落とす

垂头丧气,耷拉下肩膀,失落泄气

試合しあいに負まけて、選手せんしゅたちは肩かたを落おして帰かえった。

→ 痛失桂冠锦标之后,健儿们无不神情黯然、蔫头耷脑地耷拉下肩膀离开了更衣室。

#16

腹が立つ

生气,动怒,怒火中烧

約束やくそくを破やぶられて、腹はらが立たった。

→ 眼睁睁被人无耻爽约践踏诺言,直气得我七窍生烟、怒火中烧。

#17

腹を抱える

捧腹大笑,笑破肚皮

友達ともだちの面白おもしろい話はなしに、みんな腹はらを抱かかえて笑わらった。

→ 听着那哥们儿连珠炮般丢出的奇葩包袱段子,全屋子人全都笑破了肚皮、捧腹不已。

#18

足が出る

亏空,超支,超出预算

旅行りょこうの予算よさんを立たてたが、足あしが出でてしまった。

→ 尽管行前曾千打细算做好了旅费预算,然而临了还是不可避免地严重超支亏空了。

#19

足足を伸延ばす

顺道多走一段路,放长脚步涉足,顺访

京都きょうとに行いったついでに、奈良ならまで足あしを伸のばした。

→ 借着专程公干去京都的便利,我索性顺道把脚程再放长一段,顺访了古都奈良。

#20

足を運ぶ

亲临,亲自前往,移步到访

わざわざ足あしを運はこんでくださり、ありがとうございます。

→ 承蒙您百忙之中特意移步大驾光临舍下,在下在此谨表由衷的谢意。

#21

足を引っ張る

拖后腿,暗中使绊子,掣肘

みんなの足あしを引ひっ張ぱらないように、頑張がんばります。

→ 我一定会加倍玩命苦干,绝不让自己沦为在暗地里扯全班人马后腿的累赘。