2500词 JLPT N2 核心词汇 (Tango) 第57课: 惯用语②头·脸

第2課

惯用语②头·脸

Chapter 12: 容易混淆的表达 • 29 个单词
#1

頭あたまが痛いたい

头疼,伤脑筋,大感头痛

子こどもの進路しんろについて、頭あたまが痛いたい。

→ 有关自己孩子日后升学择业的发展去向,委实叫我这个当家长的伤透了脑筋。

#2

頭あたまが固かたい

脑筋死板,顽固不化,不开窍

上司じょうしは頭あたまが固かたくて、新あたらしいやり方かたを受うけ入いれない。

→ 领导的思想头脑古板僵化得像块顽石,对推行任何创新实干的举措都拒之门外。

#3

頭にくる頭に来る

气不打一处来,怒从心头起,火冒三丈

約束やくそくを何度なんども破やぶられて、頭あたまにきた。

→ 眼睁睁看着他三番五次违背信义爽约,我当真气不打一处来、火冒三丈。

#4

頭あたまが下さがる

肃然起敬,自愧不如,由衷佩服

毎日まいにちボランティアを続つづける彼かれには頭あたまが下さがる。

→ 对于他经年累月坚持风雨无阻践行公益志愿奉献之举,真教人不得不由衷肃然起敬。

#5

顔かおが広ひろい

交际广泛,人脉深广,面子大

彼女かのじょは顔かおが広ひろいから、困こまったときに頼たよりになる。

→ 多亏了她素日里交游极广、人脉底蕴深厚,在遭遇危急难关时总能派上大用场。

#6

顔かおを出だす

露面,露个脸,露面出席

同窓会どうそうかいに顔かおを出だすつもりだ。

→ 我打算在今晚的老校友联谊聚会上稍微露个脸打声招呼。

#7

目がない

极其着迷,毫无抵抗力,对……着魔

妹いもうとはブランド品ひんに目めがない。

→ 家妹向来对于各大奢侈名牌服饰手袋毫无抵抗力、一见就着魔。

#8

目が離せない

目不转睛,片刻不可移开视线

赤あかちゃんからは一瞬いっしゅんも目めが離はなせない。

→ 对待襁褓里的娇弱小婴儿,哪怕只是一眨眼的刹那工夫,也绝不能移开目光。

#9

目が回る

头晕目眩,忙得不可开交,脚不沾地

年末ねんまつは仕事しごとが多おおくて、目めが回まわるほど忙いそがしい。

→ 岁末年终各项业务指标繁重无比,忙得整个人直翻白眼、脚后跟都碰不着地。

#10

目に浮かぶ

浮现在眼前,历历在目

子こどものころの楽たのしい思おもい出でが目めに浮うかぶ。

→ 童年时代那些无忧无虑的欢欣往事,恍惚间宛如画卷般历历重现在眼前。

#11

目にする

亲眼看见,亲见,映入眼帘

最近さいきん、外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくを目めにすることが多おおくなった。

→ 近来穿行在主要街区,亲眼目睹异国观光客的频率显著提高。

#12

目に付く

引人注目,显眼,引人察觉

最近さいきん、彼女かのじょの遅刻ちこくが目めに付つく。

→ 近来这段日子,她三天两头无故迟到的不良倾向显得格外刺眼醒目。

#13

目を疑う

难以置信,怀疑自己的眼睛

10年じゅうねんぶりに会あった友人ゆうじんの変かわりように、目めを疑うたがった。

→ 与暌违十年的发小重逢,打量着对方天翻地覆的惊人巨变,我简直不敢相信自己的眼睛。

#14

目を向ける

放眼于,着眼于,投以关注目光

環境問題かんきょうもんだいにもっと目めを向むけるべきだ。

→ 人类社会理当向日趋恶化的全球生态环境问题投去更多审视与关注的目光。

#15

目を通す

过目,粗略浏览,过一遍

毎朝まいあさ、新聞しんぶんに目めを通とおすようにしている。

→ 每天早晨起床,我都会雷打不动地把当天的早报简要浏览过目一遍。

#16

耳が痛い

刺耳,苦口逆耳,戳到痛处

先生せんせいの指摘してきは正ただしいが、耳みみが痛いたい。

→ 先生对我的严正针砭刀刀见血,所言虽皆属实,但听在耳朵里却委实叫人扎心作痛。

#17

耳が遠い

耳背,耳聋,听力不济

祖母そぼは耳みみが遠とおいので、大おおきな声こえで話はなす。

→ 祖母由于年迈而有些耳背听不大清,因此跟她交谈时必须得放开嗓门大声说话。

#18

耳にする

听闻,听到,有所风闻

あの店みせが閉店へいてんするという話はなしを耳みみにした。

→ 我偶然有所听闻,说那家老字号商铺竟然打算在近日彻底闭门歇业了。

#19

耳を傾ける

洗耳恭听,倾听,俯首听取

相手あいての意見いけんにも耳みみを傾かたむけるべきだ。

→ 理应当面以谦和的姿态洗耳恭听,悉心领受对方陈述发表的独到见解。

#20

耳を疑う

难以置信,怀疑自己的耳朵

合格ごうかくしたと聞きいて、耳みみを疑うたがった。

→ 在乍然听到自己榜上有名的那一刻,我简直不敢相信自己的耳朵。

#21

口がうまい口が上手い

能说会道,甜言蜜语,嘴甜能吹

口くちがうまい人じんにだまされないようにしよう。

→ 大伙业务上都得多留个心眼,千万别被那些嘴尖舌巧、能说会道的滑头骗子给套路了。

#22

口が堅い

严守秘密,嘴严,守口如瓶

口くちが堅かたい人ひとにしか、この話はなしはできない。

→ 这种至关生死的机密重托,唯有向真正守口如瓶、嘴上装了拉链的可靠之人方可吐露。

#23

口が軽い

大嘴巴,嘴不严,嘴快嘴碎

彼かれは口くちが軽かるいから、秘密ひみつを教おしえない方ほうがいい。

→ 那家伙是个天生兜不住话的大嘴巴,顶好还是不要把机密底牌向他泄漏半分。

#24

口が重い

少言寡语,不善言辞,嘴笨

彼女かのじょは普段ふだん口ぐちが重おもいが、仕事しごとの話はなしになるとよく話はなす。

→ 她平日里素来少言寡语、极少主动开言,可唯独一扯上工作业务便能滔滔不绝。

#25

口が滑る

走漏风声,失言,说漏了嘴

口くちが滑すべって、サプライズパーティーのことを言いってしまった。

→ 当时一时嘴快没把好门,竟把绝密的惊喜派对安排给当面说漏了嘴。

#26

口が悪い

嘴毒,说话刻薄,嘴下不饶人

口くちが悪わるいけど、本当ほんとうは優やさしい人ひとだ。

→ 他这人嘴巴虽说向来狠毒刻薄不饶人,但骨子里却委实是个难得的善心肠。

#27

口にする

说出口,挂在嘴边;尝进嘴,吃喝

彼かれは不満ふまんを口くちにしたことがない。

→ 即便遭际再怎么不公,他也从来不曾在人前把半句牢骚怨言挂在嘴边。

#28

口に合う

合口味,对胃口

この料理りょうりはお口ぐちに合あいましたか。

→ 这道承蒙招待的拿手家常菜,不知是否还合您的口味习惯?

#29

口を出す

多嘴插言,多管闲事,横加置喙

人ひとの問題もんだいに口くちを出だすべきではない。

→ 对于别家门户里的一地鸡毛私事,外人决计不可横加置喙、指手画脚。