よくいらっしゃいました。どうぞおあがりください。
Selamat datang. Silakan masuk.
Genkan de kyaku o mukaeru toki, "Yoku irasshaimashita. Dōzo oagari kudasai" to iu.
→ Saat menyambut tamu di pintu masuk, ucapkan "Selamat datang. Silakan masuk."
おじゃまします。
Permisi (maaf mengganggu).
Yūjin no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to aisatsu suru.
→ Saat masuk ke rumah teman, ucapkan salam "Ojamashimasu".
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいましたか。
Sudah lama tidak berjumpa. Apakah Anda sehat-sehat saja?
Onshi ni atte, "Gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimashita ka" to tazuneru.
→ Saat bertemu mantan guru, tanyakan "Sudah lama tidak berjumpa. Apakah Anda sehat-sehat saja?"
ええ、おかげさまで。
Ya, berkat Anda, saya baik-baik saja.
"Genki desu ka" to kikare, "Ee, okagesama de" to kotaeru.
→ Saat ditanya "Apa kabar?", jawab: "Ya, berkat Anda, saya baik-baik saja."
つまらないものですが
Ini hanya sekadar oleh-oleh sederhana
Temiyage o watasu toki, "Tsumaranai mono desu ga" to itte watasu.
→ Saat memberikan buah tangan, ucapkan "Ini hanya sekadar oleh-oleh sederhana" (bentuk merendah).
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
Terima kasih. Saya terima dengan senang hati.
Okashi o susumerarete, "Arigatō gozaimasu. Enryo naku itadakimasu" to kotaeru.
→ Saat ditawari kue, jawablah "Terima kasih. Saya terima dengan senang hati (tanpa sungkan)."
お茶をお持ちします。
Saya akan membawakan teh.
Kyaku ga suwatta node, "Ocha o omochi shimasu" to tsutaeru.
→ Karena tamu sudah duduk, sampaikan "Saya akan membawakan teh."
どうぞおかまいなく
Tolong jangan repot-repot.
"Ocha o iremashō ka" to iware, "Dōzo okamai naku" to kotowaru.
→ Saat ditanya "Mau dibuatkan teh?", tolaklah dengan halus "Tolong jangan repot-repot."
ゆっくりしていってください。
Silakan bersantai sepuasnya (jangan buru-buru pulang).
Kaerō to suru kyaku ni, "Mada jikan ga arimasu kara, yukkuri shite itte kudasai" to iu.
→ Katakan kepada tamu yang hendak pulang, "Masih ada waktu, silakan bersantai dulu."
ごゆっくりお召し上がりください。
Silakan dinikmati makanannya.
Ryōri o dashita ato, "Goyukkuri omeshiagari kudasai" to aisatsu suru.
→ Setelah menyajikan makanan, ucapkan "Silakan dinikmati makanannya."
友人を家に招く
Mengundang teman ke rumah
Shūmatsu ni yūjin o ie ni maneite pātī o suru.
→ Mengundang teman ke rumah pada akhir pekan untuk berpesta.
友人を家に招待する
Mengundang teman ke rumah
Tanjōbi ni yūjin o ie ni shōtai suru.
→ Mengundang teman ke rumah untuk acara ulang tahun.
座り心地がいいソファー
Sofa yang nyaman diduduki
Kono sofā wa yawarakute suwarigokochi ga ii.
→ Sofa ini empuk dan nyaman diduduki.
寝心地がいいベッド
Kasur yang nyaman ditiduri
Kōkyū hoteru de negokochi ga ii beddo ni tomaru.
→ Menginap di hotel mewah dengan kasur yang nyaman.
居心地がいい家
Rumah yang nyaman ditinggali
Kazoku ga nakayoshi de, totemo igokochi ga ii ie da.
→ Keluarganya rukun, jadi rumah itu sangat nyaman ditinggali.
家で過ごす
Menghabiskan waktu di rumah
Kyūjitsu wa ie de sugosu koto ga ooi.
→ Saya sering menghabiskan waktu libur di rumah.
ゆっくりする
Bersantai / Istirahat
Onsen ni haitte, dōzo yukkuri shite kudasai.
→ Silakan berendam di onsen dan bersantai.
のんびりする
Bersantai / Bermalas-malasan
Taishokugo wa inaka de nonbiri shitai.
→ Setelah pensiun, saya ingin hidup santai di desa.
くつろぐ
Bersantai (seperti di rumah sendiri)
Ribingu no sofā de kutsurogu.
→ Bersantai di sofa ruang tamu.
快適に暮らす
Hidup dengan nyaman
Eakon no okage de, natsu demo kaiteki ni kuraseru.
→ Berkat AC, saya bisa hidup nyaman meskipun di musim panas.
半額セール
Obral setengah harga
Sūpā no hangaku sēru ni iku.
→ Pergi ke obral setengah harga di supermarket.
手ごろな価格
Harga terjangkau
Kono mise wa tegorona kakaku de ranchi ga taberareru.
→ Di restoran ini bisa makan siang dengan harga terjangkau.
