問題に手をつける
Mulai menangani masalah / Mulai mengerjakan
Zutto atomawashi ni shite ita mondai ni, yōyaku te o tsukeru koto ni shita.
→ Saya akhirnya memutuskan untuk mulai menangani masalah yang selama ini saya tunda.
手が空いたら、来てください
Tolong datang kalau ada waktu luang / Kalau tangan kosong
Te ga aitara, kochira no shigoto o tetsudatte hoshii.
→ Jika ada waktu luang, saya ingin kamu membantu pekerjaan ini.
手がかかる子ども
Anak yang merepotkan / Butuh banyak perhatian
Suekko wa amaenbō de, ichiban te ga kakaru kodomo da.
→ Anak bungsu itu manja dan merupakan anak yang paling butuh banyak perhatian.
手がない
Tidak ada cara lain / Kekurangan tenaga kerja
Kaiketsu shiyō to shita ga, mō kore ijō utsu te ga nai.
→ Saya sudah mencoba menyelesaikannya, tapi sudah tidak ada langkah lain yang bisa diambil.
今、手が離せません
Sekarang tidak bisa ditinggal (pekerjaannya) / Sedang sibuk
Ryōri no saichū na node, ima wa te ga hanasemasen.
→ Saya sedang memasak, jadi sekarang tidak bisa ditinggal.
手がふさがっています
Tangan sedang penuh / Sedang repot
Ryōte ni nimotsu o motte ite, te ga fusagatte iru.
→ Saya sedang membawa barang di kedua tangan, jadi tangan saya penuh.
安く手に入れる
Mendapatkan dengan harga murah
Netto ōkushon de, hoshikatta hon o yasuku te ni ireta.
→ Saya mendapatkan buku yang saya inginkan dengan harga murah di lelang internet.
こんな病気、医者の手にかかればすぐ治る
Penyakit seperti ini, kalau ditangani dokter akan segera sembuh
Kare no gijutsu wa subarashii. Isha no te ni kakareba sugu naoru darō.
→ Keahliannya luar biasa. Jika ditangani dokter, pasti akan segera sembuh.
歯が痛くて勉強が手につかない
Tidak bisa konsentrasi belajar karena sakit gigi
Shinpai na koto ga atte, shigoto ga te ni tsukanai.
→ Ada hal yang saya khawatirkan, jadi saya tidak bisa konsentrasi kerja.
ちょっと手を貸して
Bantu sebentar / Pinjam tangannya sebentar
Omoi nimotsu o hakobitai node, chotto te o kashite kurenai?
→ Saya mau bawa barang berat, bisa bantu sebentar?
ちょっと手を休めましょう
Mari istirahat sebentar
Mō sanjikan mo hataraita kara, chotto te o yasumemashō.
→ Kita sudah bekerja 3 jam, mari istirahat sebentar.
これは少し手を入れれば、まだ使えます
Ini kalau diperbaiki sedikit, masih bisa dipakai
Chūko no ie da ga, sukoshi te o irereba kirei ni sumeru.
→ Ini rumah bekas, tapi kalau diperbaiki sedikit, bisa ditinggali dengan nyaman (indah).
私は彼とは気が合わない
Saya tidak cocok dengannya (Sifat/Karakter)
Seikaku ga seihantai de, dōshitemo kare to wa ki ga awanai.
→ Sifat kami bertolak belakang, bagaimanapun juga saya tidak cocok dengannya.
明日試験だから気が重い
Hati terasa berat karena besok ujian
Nigate na shigoto o tantō suru koto ni nari, ki ga omoi.
→ Saya harus menangani pekerjaan yang tidak saya kuasai, jadi hati terasa berat.
気が利いた冗談を言う
Mengatakan lelucon yang cerdas (berkelas/jenaka)
Kare wa itsumo kaigō de ki ga kiita jōdan o itte minna o warawaseru.
→ Dia selalu mengatakan lelucon cerdas di pertemuan dan membuat semua orang tertawa.
今、甘いものを食べる気がしない
Sekarang tidak selera makan yang manis-manis
Tsukarete ite, ima wa dokoka e dekakeru ki ga shinai.
→ Saya lelah, jadi sekarang tidak ingin (tidak ada niat) pergi ke mana-mana.
気が進まないけれど、やってみよう
Walau enggan (tidak bersemangat), ayo coba lakukan
Amari ki ga susumanai shigoto da ga, hikiukeru koto ni shita.
→ Ini pekerjaan yang kurang saya minati, tapi saya putuskan untuk menerimanya.
息子のことが気がかかる
Saya kepikiran (khawatir) tentang anak laki-laki saya
Shiken no kekka ga dō datta ka, ichinichijū ki ga kakatte iru.
→ Saya seharian kepikiran bagaimana hasil ujiannya.
あいつの態度が気にくわない
Saya tidak suka (kesal dengan) sikap dia
Kare wa jibunkatte de, ano taido ga ki ni kuwanai.
→ Dia egois, dan saya tidak suka sikap itu.
気を落とさないように
Jangan berkecil hati / Jangan patah semangat
Shippai shite mo, sonna ni ki o otosanai yō ni.
→ Meskipun gagal, jangan terlalu berkecil hati.
上司に気をつかう
Sungkan pada atasan / Menjaga sikap terhadap atasan
Atarashii jōshi ni ki o tsukatte tsukarete shimatta.
→ Saya jadi lelah karena terlalu menjaga sikap (sungkan) pada atasan baru.
こんなことを言いましたが、気を悪くしないでください
Saya bilang begini, tapi tolong jangan tersinggung (sakit hati)
Hontō no koto o itta made na node, ki o waruku shinaide kudasai.
→ Saya hanya mengatakan yang sebenarnya, jadi tolong jangan tersinggung.
腕がいい大工
Tukang kayu yang ahli (jago)
Kare wa ude ga ii daiku toshite machi de yūmei da.
→ Dia terkenal di kota sebagai tukang kayu yang ahli.
ゴルフの腕が上がった
Kemampuan golf meningkat
Renshū o kasanete, kanari gorufu no ude ga agatta.
→ Berkat latihan terus-menerus, kemampuan golf saya meningkat pesat.
腕が落ちる
Kemampuan menurun / Kehilangan sentuhan
Shibaraku renshū shite inai node, ude ga ochite shimatta.
→ Karena sudah lama tidak latihan, kemampuan saya menurun.
もっとうまくなるように腕をみがこう
Mari asah kemampuan agar menjadi lebih mahir
Puro o mezashite, mainichi ude o migaite iru.
→ Bertujuan menjadi pro, saya mengasah kemampuan setiap hari.
京都まで足を伸ばそう
Mari pergi lebih jauh sedikit sampai Kyoto
Ōsaka ni iku tsuide ni, Kyōto made ashi o nobasō.
→ Sekalian pergi ke Osaka, mari kita pergi lebih jauh sedikit sampai Kyoto.
足がないので、行けない
Tidak bisa pergi karena tidak ada kendaraan
Kuruma ga koshō shite ashi ga nai node, kyō wa ikenai.
→ Karena mobil rusak dan tidak ada kendaraan, hari ini saya tidak bisa pergi.
実際に足を運んで、品物を確かめる
Datang langsung (melangkahkan kaki) untuk memastikan barang
Netto dake de naku, jissai ni ashi o hakonde mise o miru.
→ Bukan hanya internet, saya datang langsung melihat toko.
予算から足が出る
Melebihi anggaran (Defisit)
Kaimono o sugite, yosan kara ashi ga dete shimatta.
→ Terlalu banyak belanja, jadi melebihi anggaran (nombok).
