彼の日本語は目に見えて上達している
Bahasa Jepangnya meningkat secara nyata (terlihat jelas)
Mainichi renshū shita node, kare no nihongo wa me ni miete jōtatsu shite iru.
→ Karena berlatih setiap hari, bahasa Jepangnya meningkat secara nyata.
環境問題に目を向けよう
Mari kita perhatikan masalah lingkungan
Shōrai no tame ni, motto kankyō mondai ni me o mukeyō.
→ Demi masa depan, mari kita lebih memperhatikan masalah lingkungan.
歩き始めの幼児は目が離せない
Balita yang baru bisa jalan tidak bisa lepas dari pengawasan (pandangan)
Abunai node, arukihajime no yōji wa me ga hanasenai.
→ Karena berbahaya, balita yang baru belajar jalan tidak bisa lepas dari pengawasan.
目に付くところに置く
Menaruh di tempat yang mencolok (mudah terlihat)
Wasurenai yō ni, kagi o me ni tsuku tokoro ni oku.
→ Agar tidak lupa, saya menaruh kunci di tempat yang mudah terlihat.
甘いものに目がない
Sangat suka makanan manis (lemah terhadap makanan manis)
Kanojo wa chokorēto nado, amai mono ni me ga nai.
→ Dia sangat suka makanan manis seperti cokelat.
目が回るように忙しい
Sangat sibuk (sampai pusing)
Nenmatsu wa shigoto ga yamazumi de, me ga mawaru yō ni isogashii.
→ Di akhir tahun pekerjaan menumpuk, saya sibuk sekali sampai pusing.
母の姿が目に浮かぶ
Terbayang sosok ibu
Kokyō o omoidasu to, haha no sugata ga me ni ukabu.
→ Saat mengingat kampung halaman, terbayang sosok ibu.
学生のレポートに目を通す
Membaca sekilas laporan mahasiswa (memeriksa)
Kaigi no mae ni, gakusei no repōto ni me o tōsu.
→ Sebelum rapat, saya memeriksa laporan mahasiswa.
親の目を盗んで遊びに行く
Pergi main sembunyi-sembunyi dari orang tua
Yonaka ni oya no me o nusunde asobi ni iku.
→ Pergi main tengah malam tanpa sepengetahuan orang tua.
ひどい目にあう
Mengalami kejadian buruk / Sial
Ame no naka de michi ni mayoi, hidoi me ni au.
→ Saya tersesat di tengah hujan dan mengalami kejadian buruk.
大変な目にあう
Mengalami kesulitan besar
Kaigai ryokō de saifu o nusumare, taihen na me ni au.
→ Dompet saya dicuri saat liburan ke luar negeri, saya mengalami kesulitan besar.
危険な目にあう
Menghadapi bahaya
Yoru hitori de aruite, kiken na me ni au.
→ Jalan sendirian di malam hari, saya menghadapi situasi berbahaya.
彼が結婚するといううわさを耳にした
Saya mendengar rumor bahwa dia akan menikah
Kinō, kare ga kekkon suru to iu uwasa o mimi ni shita.
→ Kemarin, saya mendengar rumor bahwa dia akan menikah.
欠点を言われて耳が痛い
Menyakitkan mendengar kekurangan diri dibicarakan (karena benar)
Sensei ni ketten o iwarete mimi ga itai.
→ Telinga saya panas (sakit) mendengar guru menyebutkan kekurangan saya.
祖母は耳が遠い
Nenek pendengarannya kurang (agak tuli)
Sobo wa sukoshi mimi ga tooi node, ookina koe de hanasu.
→ Karena nenek pendengarannya agak kurang, saya bicara dengan suara keras.
ちょっと耳を貸して
Dengarkan sebentar
Daiji na hanashi ga aru kara, chotto mimi o kashite.
→ Ada pembicaraan penting, tolong dengarkan sebentar.
そんなことを知っているとは、耳が早いね
Kamu cepat sekali tahu hal itu (Telingamu tajam)
Mō nyūsu o shitte iru nante, mimi ga hayai ne.
→ Kamu sudah tahu beritanya, cepat sekali dapat info ya.
事件のことを聞いて、耳を疑った
Saya tidak percaya pendengaran saya saat mendengar kejadian itu
Shinjigatai jiken no koto o kiite, mimi o utagatta.
→ Saya meragukan telinga saya (tidak percaya) saat mendengar kejadian yang sulit dipercaya itu.
セールスマンは口がうまいので気をつけよう
Salesman itu pandai bicara, jadi berhati-hatilah
Sērusuman wa kuchi ga umai node, damasarenai yō ni ki o tsukeyō.
→ Salesman itu mulutnya manis, hati-hati jangan sampai tertipu.
彼は口がかたいから信用できる
Dia mulutnya rapat (bisa jaga rahasia), jadi bisa dipercaya
Kare wa kuchi ga katai kara, himitsu o hanashite mo shinyō dekiru.
→ Dia mulutnya rapat, jadi tidak apa-apa menceritakan rahasia.
彼は口が悪いけれど、やさしい
Dia mulutnya kasar/pedas, tapi baik hati
Kare wa kuchi ga warui keredo, hontō wa totemo yasashii hito da.
→ Bicaranya kasar, tapi dasarnya dia orang yang sangat baik.
これは私の口に合わない
Ini tidak sesuai selera saya
Kōkyū na ryōri da ga, kore wa watashi no kuchi ni awanai.
→ Masakan ini terlalu pedas, tidak cocok di lidah saya.
口にする
Makan / Mengatakan
Sanna koto o kuchi ni suru to, hazukashii yo.
→ Menyuarakan ketidakpuasan.
そんなことを口に出すべきではない
Hal seperti itu tidak seharusnya diucapkan
Hito no waruguchi o kantan ni kuchi ni dasu beki de wa nai.
→ Hal yang menyakiti orang lain tidak seharusnya diucapkan.
ぼくはその店では顔がきく
Saya punya pengaruh / dikenal baik di toko itu.
Boku wa sono mise de wa kao ga kiku kara, yasuku shite moraeru yo.
→ Saya dikenal baik di toko itu, jadi bisa mendapat pelayanan khusus.
彼は顔が広いから、聞いてみよう
Dia kenalannya banyak (luas pergaulan), ayo coba tanya dia
Kare wa kao ga hiroi kara, ii shigoto o shitte iru ka kiite miyō.
→ Dia pergaulannya luas, mungkin bisa memperkenalkan pekerjaan bagus.
ちょっと顔を貸して
Bisa minta waktunya sebentar? (Bertemu sebentar)
Sōdan ga aru kara, chotto kao o kashite kurenai?
→ Ada yang mau saya bicarakan, bisa ketemu sebentar?
集まりに顔を出す
Muncul (hadir) di pertemuan
Isogashii keredo, sukoshi dake atsumari ni kao o dasu.
→ Meski sibuk, saya akan mampir sebentar di pertemuan itu.
学生の態度に頭に来た
Saya marah dengan sikap siswa itu
Shitsurei na gakusei no taido ni atama ni kita.
→ Saya kesal (marah) dengan sikap tidak sopan siswa itu.
頭を下げる
Menundukkan kepala (Minta maaf / Menghormati)
Jibun no machigai o mitomete, sunao ni atama o sageru.
→ Mengakui kesalahan sendiri dan menundukkan kepala (minta maaf) dengan jujur.
レポートのことを考えると頭が痛い
Memikirkan laporan itu membuat saya pusing / khawatir.
Shimekiri ga chikai repōto no koto o kangueru to atama ga itai.
→ Memikirkan laporan yang tenggatnya sudah dekat membuat saya pusing.
父は頭が固い
Ayah saya keras kepala / kaku.
Chichi wa atama ga katai node, nakanaka atarashii koto o mitomenai.
→ Ayah saya keras kepala, jadi sulit menerima hal-hal baru.
