ひもが切れる
Tali putus
Nimotsu ga omosugite, himo ga kirete shimatta.
→ Barangnya terlalu berat, jadi talinya putus.
電池が切れる
Baterai habis
Rimokon no denchi ga kireta node, kaenakereba naranai.
→ Baterai remote control habis, jadi harus diganti.
タバコが切れる
Rokok habis
Tabako ga kireta node, konbini ni kai ni iku.
→ Rokok habis, jadi saya pergi membelinya di minimarket.
賞味期限が切れる
Kadaluwarsa / Lewat tanggal layak konsumsi
Shōmikigen ga kireta gyūnyū wa sutete kudasai.
→ Tolong buang susu yang sudah lewat tanggal kadaluwarsanya.
しびれが切れる
Kaki kesemutan (karena duduk terlalu lama)
Chōjikan seiza o shite ita node, shibire ga kireta.
→ Saya duduk bersimpuh terlalu lama, jadi kaki saya kesemutan.
電源を切る
Mematikan daya (listrik/alat elektronik)
Neru mae ni pasokon no dengen o kiru.
→ Mematikan komputer sebelum tidur.
野菜の水気を切る
Meniriskan air dari sayuran
Sarada o tsukuru mae ni, yasai no mizuke o shikkari kiru.
→ Sebelum membuat salad, tiriskan air dari sayuran sampai kering.
スタートを切る
Memulai (start)
Senshu-tachi ga issei ni sutāto o kitta.
→ Para atlet memulai start secara serentak.
１００メートル競走で１０秒を切る
Lari 100 meter di bawah 10 detik
Kare wa tsuini hyaku mētoru kyōsō de jūbyō o kitta.
→ Dia akhirnya berhasil lari 100 meter di bawah 10 detik.
ハンドルを右に切る
Membanting setir ke kanan
Kōsaten o magaru tame ni handoru o migi ni kitta.
→ Saya memutar setir ke kanan untuk berbelok di persimpangan.
カードをよく切る
Mengocok kartu dengan baik
Gēmu o hajimeru mae ni kādo o yoku kitte kudasai.
→ Tolong kocok kartunya dengan baik sebelum memulai permainan.
キレる
Marah besar / Hilang kesabaran (Slang)
Kare wa totsuzen kirete, donari hajimeta.
→ Dia tiba-tiba marah besar dan mulai berteriak.
キレて、犯罪を犯す若者が増加している
Meningkatnya anak muda yang marah (hilang kendali) dan melakukan kejahatan
Saikin, kyū ni kirete hanzai o okasu wakamono ga zōka shite iru.
→ Belakangan ini, jumlah anak muda yang tiba-tiba hilang kendali dan melakukan kejahatan meningkat.
染みが付く
Bernoda / Kena noda
Shatsu ni shōyu no shimi ga tsuite shimatta.
→ Kemeja saya kena noda kecap asin.
染みを付ける
Menodai / Membuat noda
Shiroi doresu ni wain no shimi o tsukete shimatta.
→ Saya tidak sengaja menodai gaun putih dengan anggur.
窓ガラスに水滴がつく
Ada tetesan air (embun) di kaca jendela
Fuyu no asa, mado garasu ni suiteki ga takusan tsuite iru.
→ Di pagi musim dingin, ada banyak tetesan air menempel di kaca jendela.
利子が付く
Mendapat bunga (bank)
Ginkō ni okane o azukeru to, rishi ga tsuku.
→ Jika menabung uang di bank, akan mendapat bunga.
身に付く
Menguasai / Menjadi kebiasaan
Mainichi renshū sureba, shizen ni gijutsu ga mi ni tsuku.
→ Jika berlatih setiap hari, kemampuan akan dikuasai secara alami.
身に付ける
Mempelajari / Memakai
Kaigai ni iku mae ni eikaiwa o mi ni tsuketai.
→ Saya ingin menguasai percakapan bahasa Inggris sebelum pergi ke luar negeri.
力が付く
Kemampuan meningkat / Menjadi kuat
Kono juku ni kayoeba, hontō ni chikara ga tsuku.
→ Kalau ikut les di sini, kemampuan benar-benar akan meningkat.
力を付ける
Meningkatkan kemampuan / Menambah kekuatan
Shiken ni mukete, dokkai no chikara o tsukeru.
→ Meningkatkan kemampuan membaca pemahaman untuk ujian.
差が付く
Ada perbedaan / Tertinggal (atau unggul)
Mainichi no benkyō de, hoka no gakusei to sa ga tsuku.
→ Belajar setiap hari membuat perbedaan dengan siswa lain.
差を付ける
Membuat perbedaan / Mengungguli
Saigo no supāto de raibaru ni sa o tsuketa.
→ Saya mengungguli rival di lari cepat terakhir.
見当が付く
Mendapat gambaran / Bisa memperkirakan
Hannin no meboshi wa mada kentō ga tsukanai.
→ Masih belum ada gambaran siapa pelakunya.
見当を付ける
Memperkirakan / Menerka
Shūri ni ikura kakaru ka kentō o tsukeru.
→ Memperkirakan berapa biaya perbaikannya.
目処が付く
Ada titik terang / Ada prospek penyelesaian
Yōyaku shigoto ni kansei no medo ga tsuita.
→ Akhirnya ada titik terang penyelesaian pekerjaan ini.
目処を付ける
Menetapkan target / Merencanakan penyelesaian
Raigetsu made ni hikkoshi no medo o tsukenakereba naranai.
→ Harus menetapkan rencana pindahan paling lambat bulan depan.
決心が付く
Membulatkan tekad / Mantap hati
Mayotte ita ga, yōyaku ryūgaku no kesshin ga tsuita.
→ Sempat ragu, tapi akhirnya saya mantap hati untuk belajar di luar negeri.
決心する
Bertekad / Memutuskan
Rainen koso, Nihon ni ikō to kesshin shita.
→ Saya bertekad untuk pergi ke Jepang tahun depan.
服ににおいが付く
Bau menempel di baju
Yakiniku o tabeta node, fuku ni nioi ga tsuita.
→ Bau menempel di baju karena makan yakiniku.
折り目を付ける
Membuat lipatan
Zubon ni airon o kakete, shikkari orime o tsukeru.
→ Menyetrika celana dan membuat lipatan yang tegas.
折り目が付く
Ada bekas lipatan
Kono kami wa ichido oru to, zutto orime ga tsuita mama da.
→ Kertas ini sekali dilipat, bekas lipatannya akan terus ada.
味をつける
Membumbui / Memberi rasa
Shio to koshō de ryōri ni aji o tsukeru.
→ Membumbui masakan dengan garam dan lada.
味がつく
Merasa / Bumbu meresap
Kono niku wa yoku nikonda node, shikkari aji ga tsuite oishii.
→ Daging ini direbus lama, jadi bumbunya meresap dan enak.
ボールが当たる
Bola mengenai sasaran
Tonde kita bōru ga mado garasu ni atatta.
→ Bola yang melayang mengenai kaca jendela.
ボールを当てる
Mengenakan bola
Mato o neratte bōru o ateru.
→ Membidik sasaran dan mengenakan bola padanya.
答えが当たる
Jawabannya benar
Kan de kotaeta ga, un'yoku kotae ga atatta.
→ Jawab asal tebak, tapi untungnya jawabannya benar.
答えを当てる
Menebak jawaban (dengan benar)
Kuizu no muzukashii kotae o migoto ni ateta.
→ Berhasil menebak jawaban kuis yang sulit dengan gemilang.
宝くじが当たる
Menang lotre
Moshi takarakuji ga atattara, sekai isshū o shitai.
→ Kalau menang lotre, saya ingin keliling dunia.
日が当たる
Terkena sinar matahari
Watashi no heya wa minamimuki na node, yoku hi ga ataru.
→ Kamar saya menghadap selatan, jadi sering terkena sinar matahari.
日を当てる
Menjemur / Menyinari
Shokubutsu o sodateru tame ni, yoku hi o ateru.
→ Agar tanaman tumbuh, saya sering menyinarinya dengan matahari.
額に手を当てる
Menempelkan tangan di dahi
Netsu ga aru ka tashikameru tame ni, hitai ni te o ateru.
→ Menempelkan tangan di dahi untuk memastikan apakah demam.
