まもなく
Segera / Sebentar lagi / Tidak lama lagi
Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.
→ Kereta akan segera tiba di jalur 3.
コンサートがまもなく始まる
Konser akan segera dimulai
Eiga ga mamonaku hajimaru node, seki ni tsukimashō.
→ Film akan segera dimulai, mari kita duduk di kursi.
家に帰ってまもなく客が来た
Tamu datang tidak lama setelah saya pulang
Mise o akete mamonaku kyaku ga takusan kita.
→ Banyak tamu datang tidak lama setelah toko dibuka.
近々
Dalam waktu dekat / Sebentar lagi
Chikadjika, dōsōkai o hiraku yotei da.
→ Saya berencana mengadakan reuni dalam waktu dekat.
近々お伺いします
Saya akan berkunjung dalam waktu dekat
Chikadjika mata gorenraku shimasu.
→ Saya akan menghubungi Anda lagi dalam waktu dekat.
そのうち
Suatu saat nanti / Lama-kelamaan
Renshū sureba, sonouchi dekiru yōni naru yo.
→ Kalau berlatih, lama-kelamaan kamu akan bisa.
そのうちわかるようになるでしょう
Lama-kelamaan kamu akan mengerti
Otona ni nareba, sonouchi oya no kimochi ga wakaru yōni naru.
→ Kalau sudah dewasa, lama-kelamaan kamu akan mengerti perasaan orang tua.
やがて
Akhirnya / Tak lama kemudian / Pada waktunya
Yagate yo ga akeru darō.
→ Tak lama lagi fajar akan menyingsing.
やがて夏休みも終わる
Tak lama lagi liburan musim panas akan berakhir
Tanoshii jikan wa, yagate owari o mukaeru.
→ Waktu yang menyenangkan akhirnya akan berakhir.
父が死んでやがて１年になる
Sudah hampir satu tahun sejak ayah meninggal
Nihon ni kite yagate hantoshi ni naru.
→ Sudah hampir setengah tahun sejak saya datang ke Jepang.
ようやく
Akhirnya (setelah lama ditunggu)
Sanjikan matte, yōyaku basu ga kita.
→ Setelah menunggu 3 jam, akhirnya bus datang.
ようやく暖かくなってきた
Akhirnya mulai menjadi hangat
Kega ga naotte, yōyaku arukeru yōni natta.
→ Cedera saya sembuh dan akhirnya bisa berjalan.
いずれ
Cepat atau lambat / Suatu saat nanti / Bagaimanapun juga
Izure ni shitemo, kekka wa kawaranai.
→ Bagaimanapun juga, hasilnya tidak akan berubah.
いずれこうなると思っていた
Saya sudah mengira cepat atau lambat akan jadi begini
Osokare hayakare, izure kō naru unmei datta.
→ Cepat atau lambat, memang takdirnya akan jadi begini.
たちまち
Seketika itu juga / Langsung / Dalam sekejap
Sora ga kuraku nari, tachimachi ame ga furidashita.
→ Langit menjadi gelap dan seketika itu juga hujan turun.
チケットはたちまち売り切れた
Tiket langsung terjual habis
Uwasa wa tachimachi machijū ni hiromatta.
→ Rumor itu langsung menyebar ke seluruh kota.
ただちに
Segera (formal) / Langsung
Zen'in, tadachini hinan shite kudasai.
→ Semuanya, harap segera mengungsi.
ただちに出発したほうがいい
Sebaiknya segera berangkat
Hakken shita baai wa, tadachini keisatsu ni tsūhō shite kudasai.
→ Jika menemukannya, harap segera lapor polisi.
にわかに
Tiba-tiba / Mendadak
Kare no shuchō wa niwaka ni wa shinjigatai.
→ Pendapatnya sulit dipercaya begitu saja (secara tiba-tiba).
にわかに空が曇ってきた
Tiba-tiba langit menjadi mendung
Yama no tenki wa kawariyasuku, niwakani kaze ga tsuyomatta.
→ Cuaca di gunung mudah berubah, tiba-tiba angin bertiup kencang.
にわか雨
Hujan tiba-tiba (hujan sebentar)
Niwakaame ni furarete, bishonure ni natta.
→ Saya kehujanan tiba-tiba dan jadi basah kuyup.
絶えず
Terus-menerus / Selalu / Tanpa henti
Kono dōro wa taezu kuruma ga tōtteiru.
→ Jalan ini selalu dilalui mobil terus-menerus.
絶えず水が流れている
Air mengalir terus-menerus
Kare wa taezu nani ka monku o itteiru.
→ Dia terus-menerus mengeluhkan sesuatu.
つねに
Selalu / Senantiasa
Rīdā wa tsuneni reisei de nakereba naranai.
→ Seorang pemimpin harus senantiasa tenang.
つねに健康に注意する
Senantiasa memperhatikan kesehatan
Tsuneni mawari no jōkyō o kakunin shite kudasai.
→ Harap senantiasa periksa situasi sekitar.
しきりに
Sering / Berulang kali / Terus-menerus
Kare wa shikirini tokei o miteita.
→ Dia melihat jam berulang kali.
しきりに電話が鳴る
Telepon berdering terus-menerus
Soto dewa shikirini tori ga naiteiru.
→ Di luar burung berkicau tanpa henti.
しきりにほめる
Memuji berkali-kali / Memuji dengan antusias
Kare wa kanojo no koto o shikirini susumeteita.
→ Dia merekomendasikan wanita itu dengan sangat antusias.
しょっちゅう
Sering / Melulu / Selalu
Kono pasokon wa shocchū furīzu suru.
→ Komputer ini sering sekali hang (macet).
しょっちゅう酒を飲む
Sering minum alkohol
Kare to wa shocchū kenka shiteiru.
→ Saya sering bertengkar dengannya.
もうすでに
Sudah
Sono mondai wa mō sudeni kaiketsu shita.
→ Masalah itu sudah terselesaikan.
その絵はすでに売れてしまった
Lukisan itu sudah terjual
Kaijō ni tsuita toki, shiai wa sudeniはじまってita.
→ Saat saya tiba di lokasi, pertandingan sudah dimulai.
とっくに
Sudah lama / Sudah dari tadi
Kare nara tokkuni kaerimashita yo.
→ Kalau dia sih sudah pulang dari tadi.
期限はとっくに過ぎている
Tenggat waktunya sudah lewat dari tadi
Shukudai wa tokkuni owaraseta.
→ PR sudah saya selesaikan sejak lama.
とっくの昔
Sudah lama sekali
Sonna koto wa tokku no mukashi ni wasureta.
→ Hal itu sudah saya lupakan sejak lama sekali.
前もって
Sebelumnya / Di awal
Kesseki suru baai wa, maemotte renraku shite kudasai.
→ Jika akan absen, harap hubungi sebelumnya.
前もって調べておく
Memeriksa/mencari tahu sebelumnya
Ryokō no keikaku o maemotte tateru.
→ Membuat rencana perjalanan sebelumnya.
ほぼ
Hampir / Kira-kira
Shigoto wa hobo kanryō shita.
→ Pekerjaan hampir selesai.
ほぼ１万円
Hampir 10.000 yen
Shūridai wa hobo shinpin o kau no to onaji kurai da.
→ Biaya perbaikannya hampir sama dengan membeli baru.
ほぼ読み終わる
Hampir selesai membaca
Teiin wa hobo man'in da.
→ Kapasitas hampir penuh.
およそ
Kira-kira / Kurang lebih
Koko kara eki made oyoso ichikiro arimasu.
→ Dari sini sampai stasiun kira-kira 1 kilometer.
おおよそ２週間
Kira-kira 2 minggu
Higai wa oyoso ichiokuen to mirareru.
→ Kerugian diperkirakan mencapai kurang lebih 100 juta yen.
ほんの
Hanya / Sedikit
Kore wa honno kimochi desu.
→ Ini hanya sekadar ungkapan perasaan saya (kecil-kecilan).
ほんの少し
Hanya sedikit
Abura o honno sukoshi ireru to oishiku naru.
→ Kalau ditambahkan sedikit minyak, rasanya jadi lebih enak.
たった
Hanya / Cuma
Tatta ichido no jinsei dakara, tanoshimitai.
→ Karena hidup cuma sekali, saya ingin menikmatinya.
たった一人で
Sendirian / Cuma seorang diri
Kare wa tatta ichinichi de shigoto o yameta.
→ Dia berhenti kerja hanya dalam satu hari.
せいぜい
Paling banyak / Paling banter
Eki made aruitemo, seizei juppun gurai da.
→ Biarpun jalan kaki ke stasiun, paling banter cuma 10 menit.
出席者はせいぜい３０人程度だ
Peserta paling banyak sekitar 30 orang
Kyūryō ga agatta to ittemo, seizei sūsen'en da.
→ Meskipun gaji naik, paling banter cuma beberapa ribu yen.
少なくとも
Setidaknya / Paling tidak
Hiyō wa sukunakutomo goman'en wa kakaru.
→ Biayanya setidaknya memakan 50.000 yen.
少なくとも３０人は来る
Setidaknya 30 orang akan datang
Mainichi sukunakutomo ichijikan wa benkyō suru.
→ Saya belajar setidaknya 1 jam setiap hari.
せめて
Setidaknya (harapan minimal)
Semete namae dake demo oshiete kudasai.
→ Tolong beritahu setidaknya nama Anda saja.
せめて５位以内になりたかった
Saya ingin setidaknya masuk 5 besar
Kekka wa dame datta ga, semete saigo made yaritōshitakatta.
→ Hasilnya memang gagal, tapi setidaknya saya ingin menyelesaikannya sampai akhir.
せめて声だけでも聞きたい
Setidaknya aku ingin mendengar suaramu
Aenai nara, semete denwa de hanashitai.
→ Kalau tidak bisa bertemu, setidaknya aku ingin bicara lewat telepon.
