Kosakata Nihongo Soumatome N2 Minggu 6 Hari 4: Membedakan Kata dengan Makna yang Mirip

Sora o tori ga jiyū ni tonde iru.

→ Burung-burung terbang bebas di langit.

Wataridori ga minami no hō e tonde iku.

→ Burung migran terbang ke arah selatan.

Doromizu ga hanete, fuku ga yogorete shimatta.

→ Air lumpur memercik dan mengotori baju saya.

Hiroi sōgen de usagi ga genki ni hanete iru.

→ Kelinci melompat dengan lincah di padang rumput yang luas.

Michi de ishi ni tsumazuite koronde shimatta.

→ Saya tersandung batu di jalan dan jatuh.

Isoide hashitte itara, michi de koronde hiza o surimuita.

→ Saat berlari terburu-buru, saya jatuh di jalan dan lutut saya lecet.

Bōru ga sakamichi o korogatte itta.

→ Bola menggelinding menuruni tanjakan.

Kodomo no nageta bōru ga michi o korogatte, kuruma no shita ni haitta.

→ Bola yang dilempar anak itu menggelinding di jalan dan masuk ke bawah mobil.

Karendā o chigitte memoyōshi ni suru.

→ Menyobek kalender untuk dijadikan kertas memo.

Ookina furansupan o hitokuchi saizu ni chigitte taberu.

→ Menyobek roti Prancis besar menjadi ukuran sekali makan lalu memakannya.

Tegami o yomazu ni yaburisuteta.

→ Saya merobek dan membuang surat tanpa membacanya.

Taisetsu na shorui no haitta fūtō o, ukkari yabutte shimatta.

→ Saya tidak sengaja merobek amplop yang berisi dokumen penting.

Kare wa itsumo yakusoku o yaburu node, daremo shin'yō shite inai.

→ Dia selalu melanggar janji, jadi tidak ada yang mempercayainya.

Kare wa tsuini sekai kiroku o yaburu kaikyo o nashitogeta.

→ Dia akhirnya mencapai prestasi memecahkan rekor dunia.

Mishiranu hito ga kuru to, uchi no inu wa hageshiku hoeru.

→ Kalau ada orang asing datang, anjing kami menggonggong dengan keras.

Yonaka ni soto de inu ga hoete ite, me ga samete shimatta.

→ Saya terbangun karena anjing menggonggong di luar pada tengah malam.

Kare wa amari no itasa ni, beddo no ue de unatte ita.

→ Dia mengerang di atas tempat tidur karena saking sakitnya.

Ukkari shippo o fundara, inu ga okotte unarihajimeta.

→ Saya tidak sengaja menginjak ekornya, dan anjing itu mulai menggeram marah.

Gasu ga morete iru kamoshirenai node, mado o akeru.

→ Mungkin ada gas bocor, jadi saya membuka jendela.

Kono furui potto wa soko kara mizu ga morete iru.

→ Teko tua ini bocor airnya dari bagian bawah.

Kyū ni tamatta node, kōhī ga kappu kara koboreta.

→ Karena berhenti mendadak, kopinya tumpah dari cangkir.

Tēburu no ue ni miruku ga koborete iru no o fuku.

→ Mengelap susu yang tumpah di atas meja.

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeru.

→ Menggali lubang di kebun dan mengubur sampah.

Kōji ga owatta ato, dōro no ana o kirei ni umeru.

→ Setelah konstruksi selesai, menutup lubang di jalan dengan rapi.

Taoreta ki ga michi o fusaide ite, tsūkō dekinai.

→ Pohon tumbang menghalangi jalan, jadi tidak bisa lewat.

Ookina oto ga shita node, omowazu ryōte de mimi o fusaida.

→ Ada suara keras, jadi saya refleks menutup telinga dengan kedua tangan.

Fūrin o nokishita ni tsurushite, natsu no oto o tanoshimu.

→ Menggantung lonceng angin di bawah atap dan menikmati suara musim panas.

Mado ni atarashii kāten o tsurushite, heya no fun'iki o kaeru.

→ Menggantung gorden baru di jendela untuk mengubah suasana kamar.

Kubi kara mibun shōmeisho o burasagete iru.

→ Menggantungkan kartu identitas di leher.

Kubi kara kamera o burasagete, kankōchi o aruku.

→ Berjalan di tempat wisata dengan kamera tergantung di leher.

Kodomo ga peropero to kyandī o namete iru.

→ Anak itu sedang menjilat permen lolipop.

Onaka o sukaseta neko ga, miruku no tsuita sara o namete iru.

→ Kucing yang lapar sedang menjilat piring bekas susu.

Akachan ga jibun no yubi o shabutte iru.

→ Bayi sedang mengisap jarinya sendiri.

Nodo ga itai node, nodoame o yukkuri to shaburu.

→ Karena sakit tenggorokan, saya mengulum permen pereda tenggorokan pelan-pelan.

Hoka no yotei ga haitta node, kaigi no jikan o ichijikan zurashita.

→ Karena ada jadwal lain masuk, saya menggeser waktu rapat satu jam.

Konzatsu o jokeru tame ni, shuppatsu no yotei o ichijichi zurasu koto ni shita.

→ Untuk menghindari kemacetan, saya memutuskan untuk menggeser jadwal keberangkatan satu hari.

Soko ni aru nimotsu o dokete kudasai.

→ Tolong singkirkan barang yang ada di situ.

Sōji o suru tame ni, tsukue no mawari no isu o dokeru.

→ Menyingkirkan kursi di sekitar meja untuk bersih-bersih.

Mizu o yaru no o wasurete, taisetsu na shokubutsu ga karete shimatta.

→ Saya lupa menyiram, dan tanaman berharga saya layu dan mati.

Hidoi hideri tsuzuki de, yama no ki ga karete iru.

→ Karena kemarau panjang yang parah, pohon-pohon di gunung layu.

Asagao no hana ga hiru ni wa shibonde shimatta.

→ Bunga morning glory sudah layu di siang hari.

Kabin no hana ga shibonde kita node, atarashii hana ni torikaeru.

→ Bunga di vas sudah mulai layu, jadi saya ganti dengan bunga baru.

Hidoi koto o iwarete, kokoro ga fukaku kizutsuita.

→ Hati saya terluka dalam karena kata-kata kasar.

Shinrai shite ita kare no kotoba ni kizutsuite, namida ga tomaranai.

→ Saya terluka oleh perkataan orang yang saya percaya, dan air mata tidak mau berhenti.

Atarashii kagu o hakobu toki ni, yuka ni kizu ga tsuite shimatta.

→ Lantai tergores saat memindahkan furnitur baru.

Tsume o hikkakete, o-kiniiri no kawa no baggu ni kizu ga tsuite.

→ Tas kulit kesayangan saya tergores karena terkena kuku.

Shinnen o mukaete, kimochi o arata ni suru.

→ Menyambut tahun baru, saya memperbarui semangat.

Mokuhyō o tassei suru tame ni, kyō kara ketsui o arata ni suru.

→ Demi mencapai tujuan, saya memperbarui tekad mulai hari ini.

Warui shūkan o aratamete, kenkōteki na seikatsu o okuru.

→ Memperbaiki kebiasaan buruk dan menjalani hidup sehat.

Jibun no ketten o aratamete, motto ii ningen ni naritai.

→ Saya ingin memperbaiki kekurangan diri dan menjadi orang yang lebih baik.

Kyō wa gotabō no yō na node, aratamete, mata kimasu.

→ Karena sepertinya Anda sibuk hari ini, saya akan datang lagi lain kali.

O-saki ni shitsurei shimasu.

→ Saya permisi duluan.

Saki ni okonawareta kaigi no naiyō o, kessekisha ni hōkoku suru.

→ Melaporkan isi rapat yang diadakan sebelumnya kepada yang tidak hadir.

Sakihodo, buchō kara denwa ga arimashita yo.

→ Tadi ada telepon dari manajer departemen lho.

Sakihodo o-denwa shimashita ga, o-hanashichū deshita node, aratamete kakenaoshimashita.

→ Tadi saya sudah menelepon tapi sedang sibuk (nada sibuk), jadi saya menelepon ulang.