いわば
Ibaratnya / Boleh dibilang
Kare wa iwaba aruku jisho no yōna hito da.
→ Dia itu ibaratnya kamus berjalan.
昨日の会議は、いわば宴会のようなものだった
Rapat kemarin ibaratnya seperti pesta
Kono ie wa, iwaba watashitachi no shiro no yōna mono da.
→ Rumah ini ibarat istana bagi kami.
いわゆる
Apa yang disebut / Konon / Yang biasa disebut
Kare wa iwayuru 'ikumen' da.
→ Dia adalah apa yang disebut "ikumen" (pria yang aktif mengasuh anak).
古典音楽とは、いわゆるクラシックのことを言う
Musik koten adalah apa yang disebut musik klasik
Kanojo wa iwayuru saishokukenbi no josei da.
→ Dia adalah wanita yang disebut-sebut cantik dan cerdas.
まさか
Masa sih / Tidak mungkin / Jangan-jangan
Masaka kare ga hannin da nante shinjirarenai.
→ Masa sih dia pelakunya, saya tidak percaya.
まさかこんな事件が起きるとは
Tidak menyangka kejadian seperti ini akan terjadi
Masaka takarakuji ga ataru to wa omowanakatta.
→ Saya tidak menyangka (sama sekali) akan memenangkan lotre.
まさに
Tepat / Benar-benar / Baru saja
Kore koso masani watashi ga motometeita mono da.
→ Inilah tepatnya yang saya cari.
まさにあなたの言うとおりです
Benar-benar seperti yang Anda katakan
Sono shiteki wa masani mato o iteiru.
→ Poin itu benar-benar tepat sasaran.
今まさに夜が明けようとしている
Sekarang fajar baru saja akan menyingsing
Ima masani hikōki ga tobitatō to shiteiru.
→ Pesawat baru saja akan lepas landas sekarang.
一度に
Sekaligus / Dalam satu waktu
Ichido ni takusan no koto o tanomanaide kudasai.
→ Tolong jangan minta banyak hal sekaligus.
いっぺんに
Sekaligus / Serentak
Kusuri o ippen ni nomu.
→ Minum obat sekaligus.
一度に覚えるのは無理だ
Menghafal sekaligus itu mustahil
Shakkin o ichido ni kaesu no wa muzukashii.
→ Sulit untuk membayar utang sekaligus.
一気に
Sekali nafas / Langsung / Sekaligus
Kaidan o ikki ni kakeagaru.
→ Lari naik tangga dalam sekali jalan (tanpa henti).
ビールを一気に飲む
Minum bir sekali teguk (langsung habis)
Hon o saigo made ikki ni yonde shimatta.
→ Saya membaca buku sampai habis dalam sekali duduk.
思い切り
Sepuasnya / Sekuat tenaga
Batto o omoikiri futta.
→ Saya mengayunkan tongkat pemukul sekuat tenaga.
父に思い切りしかられた
Dimarahi habis-habisan oleh ayah
Yasumi no hi wa omoikiri asobitai.
→ Saya ingin bermain sepuasnya di hari libur.
思い切って
Dengan nekat / Memberanikan diri
Omoikitte kanojo ni kokuhaku shita.
→ Saya memberanikan diri menyatakan cinta padanya.
思い切って転職する
Memberanikan diri untuk pindah kerja
Omoikitte kami o mijikaku kitta.
→ Saya nekat memotong rambut jadi pendek.
思わず
Tanpa sadar / Spontan / Tidak sengaja
Odoroite, omowazu koe ga deta.
→ Saya kaget dan spontan mengeluarkan suara.
痛くて思わず叫んだ
Karena sakit, saya spontan berteriak
Amari ni okashikute, omowazu fukidashite shimatta.
→ Saking lucunya, saya spontan tertawa terbahak-bahak.
思いがけず
Tidak disangka-sangka / Tak terduga
Sanpochū ni omoigakezu ame ni furareta.
→ Tidak disangka saya kehujanan saat jalan-jalan.
思いがけなく
Secara tak terduga
Shiken de omoigakenaku ii ten ga toreta.
→ Tak terduga saya dapat nilai bagus di ujian.
思いがけず昔の友人に会った
Tidak disangka bertemu teman lama
Kare kara omoigakezu purezento o moratta.
→ Saya mendapat hadiah darinya secara tak terduga.
なにしろ
Bagaimanapun juga / Masalahnya (karena)
Nanishiro hajimete na mono de, shitsurei ga arimashitara oyurushi kudasai.
→ Maklum ini baru pertama kali, jadi mohon maaf jika ada ketidaksopanan.
なにしろ忙しくて食事をとる時間もない
Masalahnya sibuk sekali sampai tidak ada waktu makan
Nanishiro aite wa puro dakara, katsu no wa muzukashii.
→ Bagaimanapun lawannya profesional, jadi sulit untuk menang.
なにかと
Satu dan lain hal / Berbagai hal
Hitorigurashi wa nanikato fuben da.
→ Hidup sendiri itu tidak praktis dalam berbagai hal.
来週はなにかと忙しい
Minggu depan saya sibuk dengan berbagai hal
Shinseikatsu no junbi de, saikin nanikato monoiri da.
→ Saya punya berbagai pengeluaran akhir-akhir ini untuk persiapan hidup baru.
相変わらず
Seperti biasa / Masih sama
Kare wa aikawarazu genkisō da.
→ Dia terlihat bersemangat seperti biasa.
あの店は相変わらず混んでいる
Toko itu ramai seperti biasa
Koko kara no nagame wa aikawarazu utsukushii.
→ Pemandangan dari sini indah seperti biasa.
取りあえず
Untuk saat ini / Sementara / Pertama-tama
Kuwashii koto wa ato de kimeru to shite, toriaezu shuppatsu shiyō.
→ Detailnya diputuskan nanti saja, pertama-tama ayo berangkat dulu.
取りあえず何か食べよう
Mari makan sesuatu dulu untuk saat ini
Toriaezu bīru de kanpai shimashō.
→ Pertama-tama mari bersulang dengan bir.
取りあえず問題はないだろう
Seharusnya tidak ada masalah untuk saat ini
Toriaezu kyō no tokoro wa kore de owari ni shiyō.
→ Untuk hari ini mari kita akhiri sampai di sini dulu.
わざと
Sengaja
Kare wa watashi o okoraseyō to shite, wazato iyana koto o itta.
→ Dia sengaja mengatakan hal yang tidak menyenangkan untuk membuat saya marah.
時計をわざと進ませる
Sengaja memajukan jam
Shiranai furi o shiteiru ga, wazato yatteiru ni chigainai.
→ Dia pura-pura tidak tahu, tapi pasti dia melakukannya dengan sengaja.
わざわざ
Khusus / Bersusah payah / Menyempatkan diri
Chikaku dakara, wazawaza kuruma de iku koto mo nai.
→ Karena dekat, tidak perlu bersusah payah pergi naik mobil.
わざわざお越しいただいて
Terima kasih sudah bersusah payah datang...
Isogashii noni, wazawaza miokuri ni kite kurete arigatō.
→ Terima kasih sudah menyempatkan diri datang mengantar padahal sedang sibuk.
いっそう
Lebih lagi / Semakin / Bertambah
Yoru ni natte, kaze wa issō tsuyoku natta.
→ Saat malam, angin menjadi semakin kencang.
これのほうが、いっそう大きい
Yang ini lebih besar lagi
Doryoku sureba, issō ii kekka ga deru darō.
→ Jika berusaha, kemungkinan hasil yang lebih baik lagi akan keluar.
いっそ
Sekalian / Mendingan / Lebih baik (daripada...)
Naosenai nara, isso atarashii no o kaō.
→ Kalau tidak bisa diperbaiki, mendingan beli yang baru sekalian.
苦しくてがまんできない。いっそ死にたい
Sakit sekali sampai tidak tahan. Rasanya mendingan mati saja.
Mayou kurai nara, isso yamete shimaeba ii.
→ Daripada ragu-ragu, lebih baik berhenti saja sekalian.
今に
Nanti juga / Cepat atau lambat (biasanya peringatan)
Ima ni shinjitsu ga akiraka ni naru darō.
→ Kebenaran akan terungkap cepat atau lambat.
そんなことをしていると、今に後悔しますよ
Kalau melakukan hal itu, nanti kamu akan menyesal lho
Kare mo ima ni wakatte kureru hazu da.
→ Dia juga pasti akan mengerti nanti.
今にも
Kapan saja / Sekarang juga (akan terjadi)
Kanojo wa imanimo nakidashisō datta.
→ Dia terlihat seperti akan menangis kapan saja.
今にも雨が降りそうだ
Sepertinya akan turun hujan kapan saja
Biru ga imanimo taoresō da.
→ Gedung itu terlihat seperti akan roboh kapan saja.
今さら
Sekarang (sudah terlambat) / Baru sekarang / Di saat seperti ini
Imasara ayamararetemo, mō osoi.
→ Minta maaf sekarang pun sudah terlambat.
今さらできないと言われても困る
Saya susah kalau dibilang tidak bisa sekarang (setelah sekian lama)
Imasara atomodori wa dekinai.
→ Kita tidak bisa mundur lagi sekarang (di titik ini).
未だに
Masih (sampai sekarang) / Masih saja
Kare kara no renraku wa imadani nai.
→ Sampai sekarang belum ada kabar darinya.
未だにその事件は解決していない
Kasus itu masih belum terpecahkan sampai sekarang
Kodomo no koro no yume o imadani mochitsuzuketeiru.
→ Saya masih terus memegang impian masa kecil saya sampai sekarang.
ただ今
Saat ini / Sekarang
Tadaima kara kaigi o hajimemasu.
→ Kita akan memulai rapat sekarang juga.
田中は、ただ今、席を外しています
Tanaka sedang tidak ada di tempat (meja) saat ini
Tadaima manseki to natte orimasu.
→ Saat ini kami sedang penuh.
たった今
Baru saja / Barusan
Tattaima okita tokoro desu.
→ Saya baru saja bangun.
彼はたった今帰った
Dia baru saja pulang
Sono nyūsu wa tattaima haitte kita bakari da.
→ Berita itu baru saja masuk barusan.
