迷惑がかかる
Merepotkan / Mengganggu
Tonari no kōji no oto de, jūmin ni meiwaku ga kakatte iru.
→ Suara konstruksi sebelah mengganggu penduduk.
迷惑をかける
Merepotkan (orang lain) / Membuat masalah
Kore ijō, kazoku ni meiwaku o kaketaku nai.
→ Saya tidak ingin merepotkan keluarga lebih dari ini.
太陽に雲がかかる
Awan menutupi matahari
Taiyō ni kumo ga kakatte, kyū ni kuraku natta.
→ Awan menutupi matahari, dan tiba-tiba menjadi gelap.
エンジンがかかる
Mesin menyala
Samui hi wa, nakanaka enjin ga kakaranai.
→ Pada hari yang dingin, mesin susah menyala.
エンジンをかける
Menyalakan mesin / Mulai serius (kiasan)
Sorosoro enjin o kakete benkyō o hajimeyō.
→ Sudah saatnya mulai serius (tancap gas) belajar.
優勝がかかる
Kejuaraan dipertaruhkan
Tsugi no shiai ni yūshō ga kakatte iru.
→ Kejuaraan dipertaruhkan pada pertandingan berikutnya.
壁に絵をかける
Menggantung lukisan di dinding
Atarashii heya no kabe ni e o kaketa.
→ Saya menggantung lukisan di dinding kamar baru.
腰をかける
Duduk
Dōzo, kochira no sofa ni koshi o kakete kudasai.
→ Silakan duduk di sofa ini.
橋をかける
Membangun jembatan
Ōkina kawa ni hashi o kakeru kōji ga hajimatta.
→ Konstruksi pembangunan jembatan di atas sungai besar telah dimulai.
橋がかかる
Jembatan dibangun / Terbentang
Kono mura ni atarashii hashi ga kakatta.
→ Jembatan baru telah dibangun di desa ini.
犬にブラシをかける
Menyisir bulu anjing
Mainichi, aiken ni burashi o kakete iru.
→ Saya menyisir bulu anjing peliharaan saya setiap hari.
植木に水をかける
Menyiram tanaman
Asa hayaku okite, ueki ni mizu o kakeru.
→ Saya bangun pagi-pagi dan menyiram tanaman.
体重をかける
Menumpu berat badan
Kataashi ni taijū o kakete tatsu.
→ Berdiri dengan menumpukan berat badan pada satu kaki.
命をかけて、子どもたちを守る
Mempertaruhkan nyawa untuk melindungi anak-anak
Oya wa inochi o kakete kodomo o mamorō to suru.
→ Orang tua berusaha melindungi anak-anak mereka dengan mempertaruhkan nyawa.
保険をかける
Mengasuransikan
Atarashii kuruma ni hoken o kakeru.
→ Saya mengasuransikan mobil baru.
なべを火にかける
Menaruh panci di atas api (memasak)
Nabe o hi ni kakete, sūpu o atatameru.
→ Menaruh panci di atas api dan memanaskan sup.
金メダルを取る
Meraih medali emas
Kare wa tsuini orinpikku de kin medaru o totta.
→ Dia akhirnya meraih medali emas di Olimpiade.
記録を取る
Mencatat / Membuat catatan
Kaigi no naiyō o komakaku kiroku ni toru.
→ Mencatat isi rapat secara rinci.
場所を取る
Memakan tempat
Kono ōkina tsukue wa basho o toru.
→ Meja besar ini memakan tempat.
責任を取る
Bertanggung jawab
Shippai o shitara, jibun de sekinin o toru beki da.
→ Jika gagal, harus bertanggung jawab sendiri.
下準備に時間を取る
Meluangkan waktu untuk persiapan
Oishii ryōri o tsukuru ni wa shitajunbi ni jikan o toru.
→ Untuk membuat masakan enak, luangkan waktu untuk persiapan.
親の機嫌を取る
Mengambil hati orang tua / Menyenangkan orang tua
Tesuto no ten ga warukatta node, oya no kigen o toru.
→ Karena nilai tes jelek, saya mencoba mengambil hati orang tua.
大事を取って入院する
Masuk rumah sakit untuk berjaga-jaga (tindakan pencegahan)
Nen no tame, daiji o totte ichinichi nyūin suru.
→ Untuk berjaga-jaga, saya dirawat di rumah sakit sehari sebagai tindakan pencegahan.
税金を取られる
Pajak dipotong / Dikenakan pajak
Kyūryō kara takusan zeikin o torareta.
→ Banyak pajak dipotong dari gaji saya.
ハンドルを取られる
Kehilangan kendali setir
Ame no michi de handoru o torarete, abunatta.
→ Kehilangan kendali setir di jalan hujan, itu berbahaya.
疲れが取れる
Rasa lelah hilang
Onsen ni haittara, sukkari tsukare ga toreta.
→ Setelah berendam di onsen, rasa lelah hilang sepenuhnya.
身長が伸びる
Tinggi badan bertambah
Chūgaku ni haitte kara, kyū ni shinchō ga nobita.
→ Sejak masuk SMP, tinggi badan saya bertambah drastis.
売り上げが伸びる
Penjualan meningkat
Shinseihin no okage de, uriage ga nobite iru.
→ Berkat produk baru, penjualan meningkat.
売り上げを伸ばす
Meningkatkan penjualan
Kōkoku o dashite, sarani uriage o nobashitai.
→ Saya ingin memasang iklan untuk lebih meningkatkan penjualan.
パジャマのズボンのゴムが伸びる
Karet celana piyama melar
Nagaku tsukatte iru node, gomu ga nobite shimatta.
→ Karena sudah lama dipakai, karetnya jadi melar.
そばが伸びて、まずくなる
Mie soba mengembang (lembek) dan jadi tidak enak
Denwa shite iru aida ni, soba ga nobite shimatta.
→ Saat sedang menelepon, mie soba-nya jadi mengembang (lembek).
肩まで髪を伸ばす
Memanjangkan rambut sampai bahu
Natsu made ni kata made kami o nobasu tsumori da.
→ Saya berencana memanjangkan rambut sampai bahu sebelum musim panas.
髪が伸びる
Rambut tumbuh panjang
Ikkagetsu de kanari kami ga nobita.
→ Dalam sebulan rambut saya tumbuh cukup panjang.
アンテナを伸ばす
Memanjangkan antena
Rajio no oto ga yoku naru yō ni antena o nobasu.
→ Memanjangkan antena agar suara radio menjadi lebih baik.
アイロンをかけてしわを伸ばす
Menyetrika untuk menghilangkan kerutan
Shatsu ni airon o kakete shiwa o nobasu.
→ Menyetrika kemeja untuk menghilangkan kerutan.
しわが伸びる
Kerutan hilang (menjadi rata)
Airon no okage de, shiwa ga kirei ni nobita.
→ Berkat setrika, kerutannya hilang dengan rapi.
子どもの才能を伸ばす
Mengembangkan bakat anak
Oya no yakume wa kodomo no sainō o nobasu koto da.
→ Tugas orang tua adalah mengembangkan bakat anak.
