Kosakata Nihongo Soumatome N2 Minggu 7 Hari 3: Perluasan Makna Kata dalam Kehidupan Nyata

Koronde karui kega o shita ga, sugu ni naotta.

→ Saya jatuh dan mengalami luka ringan, tapi segera sembuh.

Kōtsū jiko de omoi kega o otte shimatta.

→ Saya mengalami luka berat akibat kecelakaan lalu lintas.

Junbi o shikkari shite node, taifū no higai wa karukatta.

→ Karena persiapannya matang, kerusakan akibat topan ringan.

Konkai no taifū no higai wa sōzō ijō ni ōkikatta.

→ Kerusakan akibat topan kali ini lebih besar dari yang dibayangkan.

Kenkō no tame ni, mainichi karuku undō suru koto ni shite iru.

→ Demi kesehatan, saya membiasakan diri berolahraga ringan setiap hari.

Hageshiku undō shita ato wa, jūbun na suibun hokyū ga hitsuyō da.

→ Setelah berolahraga berat, perlu hidrasi yang cukup.

Kare wa karui tsumi o okashite, bakkin o haratta.

→ Dia melakukan pelanggaran ringan dan membayar denda.

Hito o korosu koto wa, hijō ni omoi tsumi da.

→ Membunuh orang adalah kejahatan yang sangat berat.

Ichiban muzukashii shiken ga owatte, kimochi ga karuku natta.

→ Ujian tersulit sudah selesai, perasaan saya jadi lega.

Zenzen dekinakatta node, shiken ga owatte kimochi ga omoku natta.

→ Karena sama sekali tidak bisa mengerjakannya, perasaan saya jadi berat setelah ujian.

Musuko ga shūshoku shite, yōyaku oya no futan ga karuku natta.

→ Anak laki-laki saya sudah bekerja, akhirnya beban orang tua jadi ringan.

Musuko ga shūshoku shite ie o deta node, oya no futan ga omoku natta.

→ Anak laki-laki saya bekerja dan keluar rumah, jadi beban orang tua menjadi berat (secara mental/ekonomi).

Kare wa kuchi ga karui node, himitsu o hanashite wa ikenai.

→ Dia mulutnya bocor, jadi jangan ceritakan rahasia padanya.

Kanojo wa kuchi ga katai node, anshin shite sōdan dekiru.

→ Dia mulutnya rapat, jadi saya bisa berkonsultasi dengan tenang.

Karui kimochi de shigoto o hikiuketara, taihen na koto ni natta.

→ Saya menerima pekerjaan itu dengan enteng, ternyata jadi masalah besar.

Massāji de karada ga karuku nari, tsukare ga toreta.

→ Badan jadi terasa ringan dan lelah hilang setelah dipijat.

Hajimete no massāji de, gyaku ni karada ga omoku natta ki ga suru.

→ Ini pijat pertama kali, tapi rasanya badan malah jadi berat.

Kurai yomichi o hitori de aruku no wa abunai.

→ Berbahaya berjalan sendirian di jalan malam yang gelap.

Mensetsu ni wa, kurai iro no shatsu no hō ga ochitsuite mieru.

→ Untuk wawancara, kemeja warna gelap terlihat lebih tenang.

Haru ni naru to, akarui iro no shatsu ga kitaku naru.

→ Kalau musim semi tiba, saya ingin memakai kemeja warna terang.

Kanojo wa denwa de kurai koe de hanashite ita node shinpai da.

→ Saya khawatir karena dia berbicara dengan suara murung di telepon.

Kare wa itsumo akarui koe de aisatsu shite kureru.

→ Dia selalu menyapa dengan suara ceria.

Fukeiki ga tsuzuite ori, shōrai no mitōshi wa kurai.

→ Resesi berlanjut, prospek masa depan suram.

Shin jigyō ga seikō shi, shōrai no mitōshi wa akarui.

→ Bisnis baru sukses, prospek masa depan cerah.

Kanojo ni wa dare ni mo ienai kurai kako ga aru.

→ Dia memiliki masa lalu kelam yang tidak bisa diceritakan kepada siapa pun.

Kanojo wa akarui kako o kate ni shite ganbatte iru.

→ Dia berjuang dengan menjadikan masa lalu yang indah sebagai penyemangat.

Saikin no gakusei wa seiji ni kurai to iわれている.

→ Dikatakan bahwa mahasiswa zaman sekarang buta politik.

Kare wa wakai noni, keizai ya seiji ni hijō ni akarui.

→ Meskipun muda, dia sangat melek (paham) ekonomi dan politik.

Nihon no takai gijutsu wa sekaijū de mitomerarete iru.

→ Teknologi tinggi Jepang diakui di seluruh dunia.

Kono kuni no hitobito wa geijutsu e no kanshin ga takai.

→ Orang-orang di negara ini memiliki minat yang tinggi terhadap seni.

Wakamono no ida de koten geijutsu e no kanshin ga hikuku natte iru.

→ Minat terhadap seni klasik semakin rendah di kalangan anak muda.

Kanojo wa risō ga takai node, nakanaka kekkon aite ga mitsukaranai.

→ Dia punya standar tinggi, jadi susah dapat pasangan hidup.

Risō ga hikui to iwareru ga, watashi wa ima no seikatsu ni manzoku shite iru.

→ Dibilang standar rendah, tapi saya puas dengan kehidupan sekarang.

Musuko ga shō o totte, oya toshite hana ga takai.

→ Saya bangga sebagai orang tua karena anak saya memenangkan penghargaan.

Kare wa puraido ga takai node, machigai o mitomeyō to shinai.

→ Dia gengsinya tinggi, jadi tidak mau mengakui kesalahan.

Kakushiki ga takai hoteru ni tomaru node, fukusō ni ki o tsukeru.

→ Karena menginap di hotel bergengsi, saya memperhatikan pakaian saya.

Futotte shimatte, beruto ga kitsuku natta.

→ Karena gemuk, ikat pinggangnya jadi sesak.

Yaseta node, beruto ga yuruku natte shimatta.

→ Karena kurus, ikat pinggangnya jadi longgar.

Mainichi kitsui keiko ni taete, taikai de yūshō shita.

→ Setiap hari bertahan dengan latihan berat dan akhirnya juara turnamen.

Ashi ga itamu naka de no renshū wa hontō ni tsurai keiko datta.

→ Latihan sambil kaki sakit itu benar-benar latihan yang menyakitkan.

Shishō no kibishii keiko no okage de seichō dekita.

→ Berkat latihan keras dari guru, saya bisa berkembang.

Asa goji oki no hayaoki wa, watashi ni wa kitsui.

→ Bangun pagi jam 5 itu berat bagi saya.

Chikoku shita seito o kitsuku chūi shita.

→ Menegur siswa yang terlambat dengan keras.

Rūru o yabuttara, kibishiku chūi sareru.

→ Kalau melanggar aturan, akan ditegur dengan tegas.

Mikka de itsutsu no toshi o mawaru no wa, nittei ga kitsui.

→ Keliling 5 kota dalam 3 hari itu jadwalnya padat.

Kono ryokō no nittei wa yoyū ga aru kara, yukkuri kankō dekiru.

→ Jadwal perjalanan ini santai, jadi bisa berwisata dengan tenang.

Tsuma wa kitsui seikaku da ga, ne wa yasashii hito da.

→ Istri saya kepribadiannya keras, tapi dasarnya orang baik.

Kanojo wa ki ga tsuyoi seikaku na node, jibun no iken o hakkiri iu.

→ Dia berkepribadian keras, jadi mengatakan pendapatnya dengan jelas.

Bin no futa ga kitsukute akanai node, akete moratta.

→ Tutup botolnya kencang tidak bisa dibuka, jadi saya minta tolong dibukakan.

Kono bin wa futa ga yurui node, sugu ni aita.

→ Botol ini tutupnya longgar, jadi langsung terbuka.

Kyō wa hizashi ga kitsui kara, bōshi o kaburō.

→ Sinar matahari menyengat hari ini, ayo pakai topi.

Soto wa hizashi ga tsuyoi node, hiyakedome o nuru.

→ Di luar sinar mataharinya kuat, jadi saya pakai tabir surya.

Roshia de kitsui sake o nonde, sugu ni yotte shimatta.

→ Saya minum alkohol keras di Rusia dan langsung mabuk.

Kare wa tsuyoi sake ga suki da ga, amari nomisuginai yō ni shite iru.

→ Dia suka alkohol kuat, tapi berusaha tidak minum terlalu banyak.

O-sake ni yowai hito ni wa, kono karui sake ga osusume da.

→ Alkohol ringan ini direkomendasikan untuk orang yang tidak kuat minum.

Kare wa metsuki ga kitsui ga, hanashite miru to omoshiroi.

→ Sorot matanya tajam (galak), tapi kalau diajak bicara orangnya asik.

Sono keiji wa surudoi metsuki de yōgisha o mita.

→ Detektif itu menatap tersangka dengan sorot mata tajam.