必ずしも～とは限らない
Belum tentu / Tidak selalu
Ichiryū daigaku o deta hito ga, kanarazushimo yūshū to wa kagiranai.
→ Orang yang lulus dari universitas terkemuka belum tentu unggul.
お金持ちが必ずしも幸福とは限らない
Orang kaya belum tentu bahagia
Benri na kikai ga, kanarazushimo hito o shiawase ni suru to wa kagiranai.
→ Mesin yang praktis belum tentu membuat orang bahagia.
必ず
Pasti / Selalu
Doryoku sureba, kanarazu mukuwareru hi ga kuru.
→ Jika berusaha, pasti akan datang hari di mana usaha itu terbalas.
人間は必ず死ぬ
Manusia pasti akan mati
Ikiteiru mono wa, itsuka kanarazu shi o mukaeru.
→ Semua makhluk hidup suatu saat pasti akan menghadapi kematian.
いつか
Suatu saat nanti / Kapan-kapan
Itsuka uchū ryokō o shite mitai.
→ Suatu saat nanti saya ingin mencoba wisata ke luar angkasa.
いつかアフリカに行きたい
Suatu saat nanti saya ingin pergi ke Afrika
Itsuka kare ni kono kimochi o tsutaetai.
→ Suatu saat nanti saya ingin menyampaikan perasaan ini kepadanya.
ここにはいつか来たことがある
Saya pernah datang ke sini suatu waktu dulu
Sono hanashi, itsuka kiita koto ga aru ki ga suru.
→ Rasanya saya pernah mendengar cerita itu suatu waktu dulu.
いつまでも
Selamanya / Sampai kapanpun
Itsumademo kako no koto o ki ni shite wa ikenai.
→ Jangan memikirkan masa lalu selamanya.
いつまでもお元気で
Semoga sehat selalu selamanya
Itsumademo oshiawase ni kurashite kudasai.
→ Semoga hidup bahagia selamanya.
いつのまにか
Tanpa disadari / Tahu-tahu
Hon o yonde itara, itsunomanika asa ni natteita.
→ Saat sedang membaca buku, tahu-tahu sudah pagi.
いつのまにか夜になった
Tahu-tahu sudah malam
Ame wa itsunomanika yandeita.
→ Tanpa disadari hujan sudah berhenti.
つい
Tidak sengaja / Tanpa sadar
Himitsu o tsui shabette shimatta.
→ Saya tidak sengaja membocorkan rahasia.
ついうそを言ってしまった
Saya tidak sengaja berbohong
Hara ga tatte, tsui hidoi koto o itte shimatta.
→ Karena marah, saya tidak sengaja mengatakan hal yang kejam.
ついに
Akhirnya
Kare no shōtai ga tsuini bareta.
→ Identitas aslinya akhirnya ketahuan.
ついに絵が完成した
Akhirnya lukisannya selesai
Tsuini nengan no maihōmu o te ni ireta.
→ Akhirnya saya mendapatkan rumah impian saya.
どうしても
Bagaimanapun juga / Benar-benar (tidak bisa)
Ano hito no koto ga dōshitemo suki ni narenai.
→ Bagaimanapun juga saya tidak bisa menyukai orang itu.
用事があってどうしても行けない
Ada urusan jadi saya benar-benar tidak bisa pergi
Kaze o hiite, dōshitemo koe ga denai.
→ Saya masuk angin dan benar-benar tidak bisa mengeluarkan suara.
どうしても成功させたい
Saya ingin menyukseskannya bagaimanapun caranya
Kono kikaku wa dōshitemo jitsugen sasetai.
→ Saya ingin mewujudkan rencana ini bagaimanapun caranya.
どうも
Sepertinya / Entah kenapa / Terima kasih (singkat)
Kono keisan wa dōmo machigatteiru yōda.
→ Sepertinya perhitungan ini salah.
どうも上手に話せない
Entah kenapa saya tidak bisa bicara dengan baik
Hitomae dewa dōmo kinchō shite shimau.
→ Entah kenapa saya jadi gugup di depan orang banyak.
どうも道に迷ったようだ
Sepertinya kita tersesat
Saifu o dōmo otoshite shimatta rashii.
→ Sepertinya saya menjatuhkan dompet saya.
どうも失礼しました
Mohon maaf (atas ketidaksopanan)
Omatase shite, dōmo sumimasen deshita.
→ Maaf telah membuat Anda menunggu.
昨日はどうも
Terima kasih untuk kemarin
Senjitsu wa dōmo gochisōsama deshita.
→ Terima kasih banyak untuk jamuannya tempo hari.
なんとか
Entah bagaimana / Berusaha sebisanya
Nantoka shūden ni noru koto ga dekita.
→ Entah bagaimana saya bisa naik kereta terakhir.
なんとか会議に間に合った
Entah bagaimana saya bisa tepat waktu untuk rapat
Nantoka shimekiri ni maniawasetai.
→ Saya ingin mengejar tenggat waktu bagaimanapun caranya.
この問題をなんとかしなければならない
Masalah ini harus diatasi bagaimanapun caranya
Akaji o nantoka shinakereba, kaisha ga tsubureru.
→ Jika tidak mengatasi defisit ini, perusahaan akan bangkrut.
どうにか
Entah bagaimana / Bagaimanapun caranya
Dōnika daigaku o sotsugyō dekita.
→ Entah bagaimana saya bisa lulus universitas.
なんとなく
Entah kenapa / Samar-samar
Kare ga iitai koto ga nantonaku wakaru.
→ Saya samar-samar mengerti apa yang ingin dia katakan.
これはなんとなくおもしろそうな本だ
Ini buku yang sepertinya agak menarik
Kyō wa nantonaku ii koto ga arisō da.
→ Entah kenapa hari ini sepertinya akan ada hal baik.
なんとも～ない
Tidak... sama sekali / Biasa saja
Chūsha nante, nantomonai yo.
→ Disuntik itu tidak sakit sama sekali kok.
そんなこと、なんとも思わない
Saya tidak memikirkan hal itu sama sekali
Tanin ni dō miraretemo, watashi wa nantomo omowanai.
→ Saya tidak peduli sama sekali bagaimana orang lain melihat saya.
もし
Jika / Kalau
Moshi kare ga konakattara, dō shiyō.
→ Kalau dia tidak datang, bagaimana ya?
もしも１００万円あったら
Seandainya punya 1 juta yen...
Moshimo umarekawareru nara, tori ni naritai.
→ Seandainya bisa terlahir kembali, saya ingin menjadi burung.
もしかしたら
Mungkin / Jangan-jangan
Moshikashitara, kare wa mada shiranai no kamoshirenai.
→ Mungkin dia belum tahu.
もしかすると
Mungkin saja / Barangkali
Kagi o otoshita no wa, moshikasuruto eki kamoshirenai.
→ Mungkin saja saya menjatuhkan kunci di stasiun.
もしかすると、彼の話はうそかもしれない
Mungkin saja ceritanya bohong
Moshikasuruto, kore ga saigo no chansu kamoshirenai.
→ Mungkin saja ini kesempatan terakhir.
なるべく
Sebisa mungkin
Narubeku zangyō wa shitakunai.
→ Saya ingin menghindari lembur sebisa mungkin.
なるべく早く来てください
Tolong datang secepat mungkin
Narubeku gutaiteki ni setsumei shite kudasai.
→ Tolong jelaskan secara konkret sebisa mungkin.
なるほど
Ooh begitu / Memang benar
Naruhodo, sōiu riyū dattan desu ne.
→ Ooh begitu, jadi itu alasannya ya.
確か
Seingat saya / Kalau tidak salah
Kare no ie wa tashika kono hen datta hazu da.
→ Seingat saya rumahnya ada di sekitar sini.
あの人は、確か林さんのお父さんだと思う
Kalau tidak salah, orang itu ayahnya Pak Hayashi
Are wa tashika gonenmae no koto datta.
→ Itu kejadian kalau tidak salah 5 tahun yang lalu.
確かに
Pasti / Memang
Tashikani kare wa sainō ga aru ga, doryoku mo shiteiru.
→ Memang dia berbakat, tapi dia juga berusaha.
あの人は、確かに林さんのお父さんだ
Orang itu pasti ayahnya Pak Hayashi
Kore wa tashikani watashi ga nakushita tokei desu.
→ Ini pasti jam tangan saya yang hilang.
