たびたび
Sering / Berkali-kali
Kare wa tabitabi chikoku suru.
→ Dia sering terlambat.
しばしば
Sering
Kono chihō dewa, jishin ga shibashiba okoru.
→ Di daerah ini sering terjadi gempa.
たびたびお電話してすみません
Maaf karena menelepon berkali-kali
Tabitabi otesū o okake shite mōshiwake arimasen.
→ Maaf telah merepotkan Anda berkali-kali.
いよいよ
Akhirnya / Sudah saatnya / Semakin
Iyoiyo kesshōsen ga hajimaru.
→ Pertandingan final akhirnya akan dimulai.
いよいよ明日出発します
Akhirnya besok berangkat
Iyoiyo kare no honshō ga arawareta.
→ Sifat aslinya akhirnya terungkap.
いちいち
Satu per satu / Tiap hal (detail)
Haha wa ichiichi watashi no kōdō ni kuchi o dasu.
→ Ibu mengomentari setiap tindakan saya.
いちいち文句を言う
Mengeluh tentang setiap hal kecil
Chiisana misu o ichiichi shiteki shinaide hoshii.
→ Saya harap Anda tidak menunjuk setiap kesalahan kecil.
ふわふわ（する）
Lembut / Empuk
Yakitate no pan wa fuwafuwa shiteiru.
→ Roti yang baru dipanggang itu empuk.
このタオルはふわふわしている
Handuk ini lembut
Neko no ke ga fuwafuwa shiteite kimochiii.
→ Bulu kucing itu lembut dan terasa nyaman.
ふわふわと浮かぶ雲
Awan yang mengapung ringan
Fūsen ga fuwafuwa to sora o tondeiru.
→ Balon terbang ringan di angkasa.
まごまご
Bingung / Gugup / Tidak tahu harus berbuat apa
Sōsa ga wakaranakute magomago shite shimatta.
→ Saya bingung karena tidak tahu cara mengoperasikannya.
わからなくてまごまごする
Bingung karena tidak tahu
Totsuzen no shitsumon ni magomago shite kotaerarenakatta.
→ Saya gugup karena pertanyaan mendadak dan tidak bisa menjawab.
それぞれ
Masing-masing
Hito ni wa sorezore no kangaekata ga aru.
→ Setiap orang memiliki cara berpikir masing-masing.
それぞれ意見を述べる
Masing-masing mengutarakan pendapat
Gakusei wa sorezore no mokuhyō ni mukatte doryoku shiteiru.
→ Siswa berusaha menuju tujuan masing-masing.
めいめい
Masing-masing individu / Tiap-tiap orang
Chūshoku wa meimei de totte kudasai.
→ Silakan makan siang masing-masing.
ひとりひとり
Satu per satu / Tiap orang
Sensei wa seito hitorihitori no kao ooboeteiru.
→ Guru mengingat wajah murid satu per satu.
各々
Masing-masing / Setiap
Onoono ga jibun no yakuwari o hatasu.
→ Setiap orang menjalankan perannya masing-masing.
ばったり
Tiba-tiba (bertemu) / Ambruk
Machi de motokano ni battari atta.
→ Saya bertemu mantan pacar secara tiba-tiba di kota.
友達にばったり会う
Bertemu teman secara kebetulan
Kado o magattara, sensei to battari kao o awaseta.
→ Saat belok di tikungan, saya berpapasan dengan guru.
こっそり
Diam-diam / Sembunyi-sembunyi
Jugyōchū ni kossori tegami o kaita.
→ Saya menulis surat diam-diam saat pelajaran.
こっそり逃げる
Kabur diam-diam
Oya ni mitsukaranai yōni, kossori ie o deta.
→ Saya keluar rumah diam-diam agar tidak ketahuan orang tua.
ぴったり
Pas / Cocok / Rapat
Kono kutsu wa watashi no ashi ni pittari da.
→ Sepatu ini pas sekali di kaki saya.
計算がぴったり合う
Hitungannya pas
Kare no yosō ga pittari atatta.
→ Dugaannya tepat sekali.
ぴったりくっつく
Menempel rapat
Kodomo ga hahaoya ni pittari kutsuite hanarenai.
→ Anak itu menempel rapat pada ibunya dan tidak mau lepas.
ぎっしり
Penuh sesak / Padat
Hako ni hon ga gisshiri tsumatteiru.
→ Kotak itu penuh sesak dengan buku.
みかんがぎっしりつまっている
Penuh sesak dengan jeruk
Kaijō wa hito de gisshiri umetsukusareta.
→ Tempat acara dipenuhi sesak oleh orang.
予定がぎっしり入っている
Jadwalnya padat
Techō niwa sukejūru ga gisshiri kaite aru.
→ Buku agenda tertulis jadwal yang padat.
じっくり
Hati-hati / Dengan teliti / Pelan-pelan
Shōrai no koto o jikkuri kangaeru.
→ Memikirkan masa depan dengan hati-hati.
じっくり読む
Membaca dengan teliti
Niku o yowabi de jikkuri nikomu.
→ Merebus daging pelan-pelan dengan api kecil.
ちらっと
Sekilas
Suki na hito o chiratto mita.
→ Saya melihat orang yang saya suka sekilas.
ちらりと
Sekilas
Kare no uwasa o chirarito mimi ni shita.
→ Saya mendengar rumor sekilas tentang dia.
ちらっと見る
Melihat sekilas
Kagami ni utsuru jibun o chiratto miru.
→ Melihat diri sendiri di cermin sekilas.
うんざり（する）
Muak / Bosan / Jemu
Mainichi onaji ryōri de unzari suru.
→ Saya muak makan masakan yang sama setiap hari.
親の説教にうんざりする
Muak dengan ceramah orang tua
Ame ga tsuzuite unzari da.
→ Saya bosan karena hujan turun terus-menerus.
びっしょり
Basah kuyup
Ase o bisshori kaita.
→ Saya basah kuyup oleh keringat.
急に雨が降ってびっしょりぬれた
Basah kuyup karena hujan tiba-tiba
Fuku ga ase de bisshori da.
→ Baju saya basah kuyup oleh keringat.
びしょびしょ
Basah kuyup / Becek
Yuka ga mizu de bishobisho ni natteiru.
→ Lantainya basah kuyup oleh air.
びしょぬれになった
Jadi basah kuyup
Kasa o wasurete, zenshin bishonure ni natta.
→ Saya lupa bawa payung dan seluruh badan jadi basah kuyup.
びしょびしょになった
Jadi basah kuyup
Sentakumono ga ame de bishobisho ni natta.
→ Cucian jadi basah kuyup kena hujan.
しいんと（する）
Sunyi senyap / Hening
Kyōshitsu ga shiinto shita.
→ Semua orang pergi, dan di dalam rumah sunyi senyap.
シーンと
Sunyi / Hening
Yoru no gakkō wa shīnto shiteiru.
→ Sekolah di malam hari sunyi senyap.
しいんと静かになる
Menjadi sunyi senyap / Diam
Sensei ga haitte kuru to, seitotachi wa shiinto shizuka ni natta.
→ Saat guru masuk, murid-murid menjadi diam sunyi.
シーンと静かになる
Menjadi hening
Kaigishitsu ga shīnto shizuka ni natta.
→ Ruang rapat menjadi hening.
ずらりと
Berderet / Berjajar
Ryōri ga tēburu ni zurari to naranda.
→ Masakan berderet di atas meja.
ずらっと
Berderet / Berjajar
Yūmeijin ga zuratto kao o soroeta.
→ Orang-orang terkenal berjajar bersama.
本がずらりと並んでいる
Buku-buku berjajar rapi
Misesaki ni shinshōhin ga zurari to narandeiru.
→ Produk baru berjajar rapi di depan toko.
さっさと
Cepat-cepat / Segera
Yōji o sassato sumaseru.
→ Menyelesaikan urusan dengan cepat.
さっさと帰る
Cepat pulang
Iyana shigoto wa sassato katazukeyō.
→ Ayo segera selesaikan pekerjaan yang tidak menyenangkan.
せっせと
Dengan rajin / Tekun
Kare wa mainichi sesseto chokin shiteiru.
→ Dia menabung dengan tekun setiap hari.
せっせと働く
Bekerja dengan rajin
Ari wa natsu no aida, sesseto hataraku.
→ Semut bekerja dengan rajin selama musim panas.
どっと
Tiba-tiba (banyak) / Serentak / Sekaligus
Chūmon ga dotto fueta.
→ Pesanan tiba-tiba meningkat drastis.
客がどっと来る
Tamu datang berbondong-bondong
Sēru ga hajimaru to, hito ga dotto oshiyoseta.
→ Saat obral dimulai, orang-orang menyerbu masuk.
どっと疲れる
Tiba-tiba merasa sangat lelah
Kinchō ga tokete, dotto tsukare ga deta.
→ Setelah ketegangan hilang, rasa lelah muncul sekaligus.
すっと（する）
Dengan cepat / Terasa lega / Segar
Kare wa sutto te o ageta.
→ Dia mengangkat tangan dengan cepat.
すっと立ち上がる
Berdiri dengan sigap / Cepat
Iinikui koto o sutto itte noketa.
→ Dia bisa mengatakan hal yang sulit dikatakan dengan lancar.
気分がすっとする
Perasaan jadi lega / Segar
Iitai koto o ittara, mune ga sutto shita.
→ Setelah mengatakan apa yang ingin dikatakan, dada saya terasa lega.
ひとりでに
Sendirinya / Secara otomatis
Kizu wa hitorideni naoru darō.
→ Lukanya akan sembuh dengan sendirinya.
ドアがひとりでに開く
Pintu terbuka dengan sendirinya
Hon ga tana kara hitorideni ochita.
→ Buku jatuh dari rak dengan sendirinya.
いっせいに
Serentak / Bersamaan / Sekaligus
Sakura ga isseini sakihajimeta.
→ Bunga sakura mulai mekar serentak.
いっせいに立ち上がる
Berdiri serentak
Aizu to tomoni, senshutachi ga isseini sutāto shita.
→ Bersamaan dengan isyarat, para atlet mulai lari serentak.
