あいにく
น่าเสียดาย / โชคร้าย
Ainiku ame ga furidashita.
→ น่าเสียดายที่ฝนเริ่มตก
案の定
เป็นไปตามคาด / อย่างที่คิดไว้
An no jō, kare wa chikoku shita.
→ เป็นไปตามคาด เขามาสาย
敢えて
กล้าที่จะ / จงใจทำทั้งที่รู้ว่ายาก
Hantai sareru to wakatte iru ga, aete iu.
→ ฉันรู้ว่าจะถูกคัดค้าน แต่ก็ยังกล้าพูด
強いて
ถ้าจำเป็นต้อง / ฝืน
Shiite erabu nara kore da.
→ ถ้าจำเป็นต้องเลือก ฉันจะเลือกอันนี้
自ずから
โดยธรรมชาติ / โดยตัวมันเอง
Dokusho o tsuzukereba, onozukara chishiki ga mi ni tsuku.
→ ถ้าอ่านหนังสือต่อไป ความรู้จะติดตัวมาเองตามธรรมชาติ
自ら
ด้วยตนเอง / ตัวเอง
Mizukara susunde aisatsu suru.
→ เป็นฝ่ายทักทายด้วยตนเองอย่างกระตือรือร้น
とかく
มักจะ / ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
Toshi o toru to, tokaku wasureppoku naru.
→ เมื่ออายุมากขึ้นก็มักจะขี้ลืม
なるたけ
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
Narutake hiyō o osaeru.
→ ลดค่าใช้จ่ายให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
努めて
พยายาม / ตั้งใจทำ
Kaigi de wa tsutomete hatsugen suru.
→ ในการประชุม ฉันพยายามแสดงความคิดเห็น
ひいては
และส่งผลต่อไปถึง / ยิ่งไปกว่านั้น
Kaisha no tame, hiite wa shakai no tame ni naru.
→ สิ่งนี้เป็นประโยชน์ต่อบริษัท และยิ่งไปกว่านั้นต่อสังคม
もはや
เสียแล้ว / ไม่อีกต่อไป
Nigeru koto wa mohaya fukanō da.
→ ตอนนี้การหนีเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
かえって
กลับกัน / กลับกลายเป็น
Tetsudatte moratta ga, kaette meiwaku datta.
→ ฉันให้เขาช่วย แต่กลับกลายเป็นสร้างความลำบาก
取りあえず
ก่อนอื่น / ตอนนี้ก่อน
Toriaezu biiru o tanomō.
→ ก่อนอื่นสั่งเบียร์กันเถอะ
かろうじて
อย่างหวุดหวิด / อย่างยากลำบาก
Karōjite gōkaku rain o koeta.
→ ฉันผ่านเกณฑ์คะแนนสอบอย่างหวุดหวิด
ことごとく
ทั้งหมด / ทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
Yosō ga kotogotoku hazureta.
→ การคาดการณ์ทั้งหมดผิดหมด
ふんだんに
อย่างมากมาย / อุดมสมบูรณ์
Yasai o fundan ni tsukau.
→ ใช้ผักอย่างมากมาย
幸い
โชคดี / โชคยังดี
Saiwai ni mo tenki ni megumareta.
→ โชคดีที่เราเจอสภาพอากาศที่ดี
現に
จริง ๆ แล้ว / ในความเป็นจริง
Gen ni, kare wa mada tōchaku shite inai.
→ จริง ๆ แล้ว เขายังมาไม่ถึง
いずれも
ทั้งหมด / ทุกอัน
Teian sareta an wa, izure mo subarashii.
→ ข้อเสนอทั้งหมดที่นำเสนอมานั้นยอดเยี่ยม
仮に
สมมติว่า / ถ้าหาก
Kari ni ichiokuen attara, nani o kau?
→ สมมติว่าคุณมีเงิน 100 ล้านเยน คุณจะซื้ออะไร
ひょっとすると
อาจจะ / บางที
Hyotto suru to ashita wa yuki kamo shirenai.
→ บางทีพรุ่งนี้อาจมีหิมะตก
もしかして
หรือว่า / หรือบางที
Moshikashite, kagi o otoshita?
→ หรือว่าคุณทำกุญแจตก
どうにか
อย่างใดอย่างหนึ่ง / พยายามจนได้
Shimekiri ni dōnika maniawaseru.
→ พยายามอย่างใดอย่างหนึ่งให้ทันกำหนดส่ง
どうやら
ดูเหมือนว่า / ท่าทางจะ
Dōyara kaze o hiita yō da.
→ ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นหวัด