申し訳ありませんが
ขอโทษนะครับ/ค่ะ แต่... / รบกวน...
Mōshiwake arimasen ga, sukoshi matte itadakemasu ka.
→ ขอโทษนะครับ/ค่ะ แต่ช่วยรอสักครู่ได้ไหม
悪いけど
ขอโทษนะ แต่... / รบกวนหน่อย...
Warui kedo, mado o shimete kureru?
→ ขอโทษนะ ช่วยปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหม
悪しからず
โปรดอย่าถือสา / ขออภัยด้วย
Shinagire no baai wa ashikarazu.
→ หากสินค้าหมด ขออภัยและโปรดเข้าใจด้วย
差し支えなければ
ถ้าไม่เป็นการรบกวน
Sashitsukaenakereba, renrakusaki o oshiete kudasai.
→ ถ้าไม่เป็นการรบกวน กรุณาบอกข้อมูลติดต่อของคุณให้ฉันทราบ
いざというとき
ในยามฉุกเฉิน / เวลาจำเป็น
Iza to iu toki no tame ni chokin suru.
→ เก็บเงินไว้เผื่อยามฉุกเฉิน
いざ知らず
ถ้าเป็น...ก็ไม่รู้ / ยกเว้น...
Tanin wa tomokaku, watashi wa izashirazu.
→ คนอื่นไม่รู้ แต่สำหรับฉัน...
きりがいい
ถึงจุดที่เหมาะจะหยุด
Jikan mo osoi shi, kiri ga ii kara owari ni shiyō.
→ ก็ดึกแล้ว และถึงจุดที่เหมาะจะหยุดพอดี งั้นจบกันเถอะ
きりがない
ไม่มีที่สิ้นสุด / ไม่จบไม่สิ้น
Yokubō ni wa kiri ga nai.
→ ความปรารถนาไม่มีที่สิ้นสุด
ピンからキリまで
มีทุกระดับ ตั้งแต่ดีที่สุดจนถึงแย่ที่สุด
Kakaku wa pin kara kiri made sorotte iru.
→ มีราคาครบทุกระดับ ตั้งแต่แพงที่สุดจนถึงถูกที่สุด
一から十まで
ตั้งแต่ต้นจนจบ / ทุกอย่างตั้งแต่ A ถึง Z
Shigoto no tejun o ichi kara jū made oshieru.
→ สอนขั้นตอนการทำงานตั้งแต่ต้นจนจบ
来る
ที่จะมาถึง / ที่กำลังจะมาถึง
Kitaru nichiyōbi ni taikai ga aru.
→ วันอาทิตย์ที่จะถึงนี้จะมีการแข่งขัน
去る
ที่ผ่านมา / ก่อนหน้านี้
Saru gogatsu ni okonawareta kaigi.
→ การประชุมที่จัดขึ้นเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา
胸をえぐられる
เจ็บปวดใจอย่างรุนแรง / ใจสลาย
Hisan na nyūsu ni mune o egurareru.
→ ข่าวอันน่าเศร้าทำให้ฉันเจ็บปวดใจอย่างมาก
口から先に生まれた
พูดไม่หยุด / ช่างพูดมาก
Ano hito wa kuchi kara saki ni umareta yō da.
→ คนนั้นดูเหมือนเกิดมาเพื่อพูด พูดไม่หยุดเลย
雲をつかむ
เพ้อฝัน / ไม่สมจริง
Kumo o tsukamu yō na yumemonogatari.
→ ความฝันเพ้อฝันที่ไม่สมจริง
顔から火が出る
อายจนหน้าแดง / อับอายอย่างมาก
Ōzei no mae de koronde, kao kara hi ga deru omoi datta.
→ ฉันล้มต่อหน้าคนมากมายจนรู้สึกอายมาก
猫の手も借りたい
ยุ่งมากจนอยากได้ความช่วยเหลือจากใครก็ได้
Hikkoshi de neko no te mo karitai.
→ ฉันยุ่งกับการย้ายบ้านจนอยากให้ใครก็ได้มาช่วย
耳にたこができる
ฟังจนเบื่อ / ได้ยินซ้ำจนเอียน
Sensei no sekkyō wa mimi ni tako ga dekiru.
→ ฉันฟังคำเทศนาของครูจนเบื่อเต็มที
のどから手が出る
อยากได้มากจนแทบทนไม่ไหว / อยากได้สุด ๆ
Nodo kara te ga deru hodo ano baggu ga hoshii.
→ ฉันอยากได้กระเป๋าใบนั้นมากจนแทบทนไม่ไหว