#1
張る
ขึง / ทำให้ตึง / ติด
糸がピンと張る。
Ito ga pin to haru.
→ ด้ายขึงตึง
คำประสม:
池に氷が張る。 ni kōri ga haru.(บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็ง);おなかが張る。 ga haru.(ท้องอืด / ท้องแน่น);根が深く張る。 ga fukaku haru.(รากหยั่งลึกลงในดิน);くもの巣が張る。 no su ga haru.(แมงมุมชักใย);テントを張る。 o haru.(กางเต็นท์);気が張る。 ga haru.(รู้สึกตึงเครียด / ระมัดระวังตัว);見栄を張る。 o haru.(อวด / ทำเพื่อรักษาหน้า);ポスターを貼る。 o haru.(ติดโปสเตอร์);胸を張る。 o haru.(ยืดอก / อกผายไหล่ผึ่ง)
#2
送る
ส่ง / ถ่ายทอด / ใช้เวลา
扇風機で風を送る。
Senpūki de kaze o okuru.
→ ใช้พัดลมเป่าลม / หมุนเวียนอากาศ
คำประสม:
送りがなを送る。 o okuru.(เติมคานะที่ตามหลังคันจิ);多忙な日を送る。 na hi o okuru.(ใช้ชีวิตในแต่ละวันที่ยุ่งมาก);目で合図を送る。 de aizu o okuru.(ส่งสัญญาณด้วยสายตา);使いの者を送る。 no mono o okuru.(ส่งคนไปทำธุระ / ส่งผู้ส่งสาร);駅まで送る。 made okuru.(ไปส่งใครสักคนถึงสถานี);拍手を送る。 o okuru.(ปรบมือให้ / ส่งเสียงปรบมือ)
#3
解ける
คลายออก / แก้ได้ / ละลาย
靴のひもが解ける。
Kutsu no himo ga tokeru.
→ เชือกรองเท้าหลุด
คำประสม:
洗剤が水に溶ける。 ga mizu ni tokeru.(ผงซักฟอกละลายในน้ำ);誤解が解ける。 ga tokeru.(ความเข้าใจผิดคลี่คลาย);アイスクリームが室温で溶ける。 ga shitsuon de tokeru.(ไอศกรีมละลายที่อุณหภูมิห้อง);この問題は難しくて解けない。 mondai wa muzukashikute tokenai.(โจทย์ข้อนี้ยากเกินไปจนแก้ไม่ได้);停学処分が解けてまた通学している。 shobun ga tokete mata tsūgaku shite iru.(โทษพักการเรียนถูกยกเลิกแล้ว และเขากลับไปเรียนอีกครั้ง)
#4
飛ぶ
บิน / กระโดดข้าม / ปลิว
ヘリコプターが飛んでいる。
Herikoputā ga tonde iru.
→ เฮลิคอปเตอร์กำลังบินลอยอยู่
คำประสม:
台風で看板が飛んだ。 de kanban ga tonda.(ป้ายถูกพายุไต้ฝุ่นพัดปลิวไป);ニューヨークまで飛ぶ。 made tobu.(บินไปนิวยอร์ก);水たまりの泥が飛ぶ。 no doro ga tobu.(โคลนจากแอ่งน้ำกระเด็นขึ้นมา);ヒューズが飛ぶ。 ga tobu.(ฟิวส์ขาด);記者が現場に飛ぶ。 ga genba ni tobu.(นักข่าวรีบไปยังที่เกิดเหตุทันที);ローンの返済でボーナスが飛ぶ。 no hensai de bōnasu ga tobu.(โบนัสหมดไปกับการชำระหนี้เงินกู้);話があちこちに飛ぶ。 ga achikochi ni tobu.(เรื่องที่คุยกระโดดจากหัวข้อหนึ่งไปอีกหัวข้อหนึ่ง)
#5
結ぶ
ผูก / เชื่อมโยง / ทำสัญญา
靴のひもを結ぶ。
Kutsu no himo o musubu.
→ ผูกเชือกรองเท้า
คำประสม:
契約を結ぶ。 o musubu.(ทำสัญญา / ลงนามในสัญญา);東京と大阪を結ぶバス。 to Ōsaka o musubu basu.(รถบัสที่เชื่อมระหว่างโตเกียวกับโอซาก้า);二人は信頼感で結ばれている。 wa shinraikan de musubarete iru.(ทั้งสองผูกพันกันด้วยความไว้วางใจ);長年の努力が実を結ぶ。 no doryoku ga mi o musubu.(ความพยายามตลอดหลายปีในที่สุดก็ออกผล);口を固く結ぶ。 o kataku musubu.(เม้มปากแน่น / ไม่ยอมพูด)
