#1
通る
ผ่าน / เสียงดังชัด / สมเหตุสมผล
町に高速道路が通る。
Machi ni kōsoku dōro ga tōru.
→ จะมีทางด่วนตัดผ่านเมือง
คำประสม:
名の通った医師。 no tōtta ishi.(แพทย์ที่มีชื่อเสียง);彼の声はよく通る。 no koe wa yoku tōru.(เสียงของเขาดังกังวานและได้ยินชัด);風がよく通る家。 ga yoku tōru ie.(บ้านที่อากาศถ่ายเทได้ดี);詰まっていた鼻が通る。 ita hana ga tōru.(จมูกที่ตันเริ่มโล่ง);食べ物がのどを通らない。 ga nodo o tōranai.(กินอะไรไม่ลง / อาหารไม่ผ่านคอ);議案が国会を通った。 ga kokkai o tōtta.(ร่างกฎหมายผ่านรัฐสภาแล้ว);この肉は火がよく通っていない。 niku wa hi ga yoku tōtte inai.(เนื้อนี้ยังไม่สุกทั่วถึง);彼の言うことは筋が通っている。 no iu koto wa suji ga tōtte iru.(สิ่งที่เขาพูดมีเหตุผล)
#2
引く
ดึง / ลบ / จับหรือสุ่ม
綱を引く。
Tsuna o hiku.
→ ดึงเชือก / ลากอวนเข้ามา
คำประสม:
子どもの手を引く。 no te o hiku.(จูงมือเด็ก);潮が引く。 ga hiku.(น้ำลง);値段を引いて売る。 o hiite uru.(ลดราคาแล้วขาย);この地域に水道を引く。 chiiki ni suidō o hiku.(วางระบบประปาในพื้นที่นี้);神社でおみくじを引く。 de omikuji o hiku.(จับเซียมซีโอมิคุจิที่ศาลเจ้าชินโต);フライパンに油を引く。 ni abura o hiku.(ทาน้ำมันบาง ๆ ในกระทะ);熱が引いて平熱になった。 ga hiite heinetsu ni natta.(ไข้ลดลงและอุณหภูมิกลับเป็นปกติ);注意を引くために大声を出す。 o hiku tame ni ōgoe o dasu.(ตะโกนเสียงดังเพื่อดึงดูดความสนใจ);身を引く。 o hiku.(ถอนตัว / ลาออก);彼はイギリス人の血を引いている。 wa Igirisujin no chi o hiite iru.(เขามีเชื้อสายอังกฤษ)
#3
乗る
ขึ้น / ตอบรับ / หลงไปตามอารมณ์
リズムに乗って踊る。
Rizumu ni notte odoru.
→ เต้นตามจังหวะ
คำประสม:
友人の誘いに乗る。 no sasoi ni noru.(ตอบรับคำชวนของเพื่อน);友人の相談に乗る。 no sōdan ni noru.(รับฟังและให้คำปรึกษาเพื่อน);その手には乗らない。 te ni wa noranai.(ฉันไม่หลงกลนั้นหรอก!);調子に乗っていると、失敗するよ。 ni notte iru to, shippai suru yo.(ถ้าหลงระเริงเกินไปจะล้มเหลวนะ);花粉が風に乗って運ばれる。 ga kaze ni notte hakobareru.(ละอองเกสรถูกพัดพาไปกับลม);誘われたが、気分が乗らないから断った。 ga, kibun ga noranai kara kotowatta.(มีคนชวน แต่ฉันปฏิเสธเพราะไม่มีอารมณ์อยากไป)
#4
回す
หมุน / ส่งเวียน / โอนต่อ
びんのふたを左に回す。
Bin no futa o hidari ni mawasu.
→ หมุนฝาขวดไปทางซ้าย
คำประสม:
回覧板を回す。 o mawasu.(ส่งเวียนกระดานประกาศให้ทุกคนอ่าน);彼女の肩に手を回す。 no kata ni te o mawasu.(โอบแขนรอบไหล่ของเธอ);旧友を敵に回す。 o teki ni mawasu.(ทำให้เพื่อนเก่ากลายเป็นศัตรู);事前に手を回す。 ni te o mawasu.(จัดการเตรียมไว้ล่วงหน้า);洗濯機を回す。 o mawasu.(เปิดเครื่องซักผ้าให้ทำงาน);仕事を明日に回す。 o ashita ni mawasu.(เลื่อนงานไปทำพรุ่งนี้);社長室に電話を回す。 ni denwa o mawasu.(โอนสายไปที่ห้องประธานบริษัท);子どもを連れ回す。 o tsuremawasu.(พาเด็กตระเวนไปทั่ว);患者を外科に回す。 o geka ni mawasu.(ส่งต่อผู้ป่วยไปแผนกศัลยกรรม)
