オイルショック
วิกฤตน้ำมัน / ออยล์ช็อก
Oirushokku de bukka ga kyūjōshō shita.
→ ราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วจากวิกฤตน้ำมัน
オーダーメイド
สั่งทำพิเศษ / สั่งตัดตามแบบ
Ōdāmeido no kutsu o chūmon suru.
→ สั่งรองเท้าที่ทำขึ้นเป็นพิเศษตามสั่ง
グレードアップ
อัปเกรด / ยกระดับ
Hoteru ga heya o muryō de gurēdoappu shite kureta.
→ โรงแรมอัปเกรดห้องให้ฉันฟรี
ペアルック
ชุดคู่ / เสื้อผ้าคู่เหมือนกัน
Yūenchi de pearukku o kita kappuru o mita.
→ ฉันเห็นคู่รักใส่ชุดคู่ที่สวนสนุก
ベッドタウン
เมืองที่อยู่อาศัยสำหรับผู้เดินทางไปทำงาน / เมืองบริวาร
Tōkyō no beddotaun to shite hatten shita machi.
→ เมืองที่พัฒนาเป็นเมืองที่อยู่อาศัยสำหรับผู้เดินทางไปทำงานในโตเกียว
サラ金
สินเชื่อผู้บริโภค / บริษัทเงินกู้ผู้บริโภค
Sarakin no hensai ni kurushimu.
→ ลำบากกับการชำระหนี้สินเชื่อผู้บริโภค
ユニットバス
ห้องน้ำสำเร็จรูปแบบยูนิต
Apāto no yunitto basu o sōji suru.
→ ทำความสะอาดห้องน้ำสำเร็จรูปในอพาร์ตเมนต์
ゴールデンタイム
ช่วงเวลาไพรม์ไทม์ / ช่วงเวลาทอง
Gōrudentaimu no terebi bangumi o miru.
→ ดูรายการโทรทัศน์ในช่วงไพรม์ไทม์
バージョンアップ
อัปเกรดเวอร์ชัน
Apuri ga jidōteki ni bājon'appu sareta.
→ แอปได้รับการอัปเกรดเวอร์ชันโดยอัตโนมัติ
ヘルスメーター
เครื่องชั่งน้ำหนัก
Mainichi herusumētā de taijū o hakaru.
→ ฉันชั่งน้ำหนักตัวด้วยเครื่องชั่งทุกวัน
ソーラーシステム
ระบบพลังงานแสงอาทิตย์
Yane ni sōrā shisutemu o setchi suru.
→ ติดตั้งระบบพลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคา
リップサービス
คำพูดเอาใจ / คำพูดลอย ๆ
Seijika no rippusābisu ni wa damasarenai.
→ ฉันจะไม่หลงเชื่อคำพูดเอาใจของนักการเมือง
アダルトサイト
เว็บไซต์สำหรับผู้ใหญ่ / เว็บไซต์ลามก
Kodomo ga adaruto saito ni akusesu dekinai yō ni suru.
→ ป้องกันไม่ให้เด็กเข้าถึงเว็บไซต์สำหรับผู้ใหญ่
ワンパターンな
จำเจ / ซ้ำ ๆ
Mainichi wanpatān na shokuji de akita.
→ ฉันเบื่ออาหารที่ซ้ำแบบเดิมทุกวัน
フリーター
ฟรีเตอร์ / คนทำงานพาร์ตไทม์ไม่ประจำ
Daigaku sotsugyōgo, furītā to shite hataraku.
→ หลังจบมหาวิทยาลัยทำงานเป็นฟรีเตอร์
Uターン
กลับรถรูปตัวยู / กลับไปอยู่บ้านเกิด
Teinengo ni yūtān shite nōgyō o hajimeru.
→ หลังเกษียณกลับไปบ้านเกิดและเริ่มทำเกษตร
プラスアルファ
บวกเพิ่มอีกเล็กน้อย / เพิ่มสิ่งพิเศษ
Sankashō ni purasuarufa no keihin ga tsuku.
→ มีของรางวัลพิเศษเพิ่มจากรางวัลเข้าร่วม
ペーパードライバー
คนมีใบขับขี่แต่ไม่ได้ขับรถจริง / เปเปอร์ไดรเวอร์
Pēpādoraibā kōshū o ukeru.
→ เข้าอบรมขับรถสำหรับผู้มีใบขับขี่แต่ไม่ได้ขับจริง
スリーサイズ
สัดส่วนสามส่วน / สัดส่วนร่างกาย
Moderu no surīsaizu ga zasshi ni noru.
→ สัดส่วนสามส่วนของนางแบบถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร
サイドビジネス
ธุรกิจเสริม / อาชีพเสริม
Netto shoppu o saidobijinesu to shite hajimeru.
→ เริ่มร้านค้าออนไลน์เป็นธุรกิจเสริม
プラス
ข้อดี / เชิงบวก
Konkai no keiken wa watashi ni totte ōkina purasu da.
→ ประสบการณ์ครั้งนี้เป็นข้อดีอย่างมากสำหรับฉัน
マイナス
ลบ / ข้อเสีย / เชิงลบ
Uriage ga sengetsu yori mainasu ni naru.
→ ยอดขายลดลงเมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว
ゴールインする
เข้าเส้นชัย / แต่งงาน
Nagai kōsai o hete, tsuini gōruin shita.
→ หลังจากคบหากันมานาน ในที่สุดพวกเขาก็แต่งงานกัน
満タン
เต็มถัง
Shuppatsumae ni kuruma o mantan ni suru.
→ เติมน้ำมันรถให้เต็มถังก่อนออกเดินทาง
ダブる
ซ้ำกัน / เรียนซ้ำชั้นหนึ่งปี
Yoyaku no nittei ga dabutte shimatta.
→ กำหนดการจองซ้ำกัน
キレる
โมโหจัด / ฟิวส์ขาด
Rifujin na kurēmu ni omowazu kiresō ni natta.
→ ฉันเกือบจะฟิวส์ขาดกับคำร้องเรียนที่ไร้เหตุผล
サボる
โดดงาน, โดดเรียน / อู้งาน
Jugyō o sabotte eiga o mi ni iku.
→ โดดเรียนไปดูหนัง
ヤバい
แย่แล้ว / อันตราย / ไม่ดี
Kono tesuto no tensū wa maji de yabai.
→ คะแนนสอบนี้แย่มากจริง ๆ ฉันแย่แน่
