勘違い
เข้าใจผิด / จำผิด
Jikan o kanchigai shite chikoku shita.
→ ฉันจำเวลาผิดจึงมาสาย
人違い
จำคนผิด / ทักคนผิด
Ushirosugata de hitochigai o shite koe o kaketa.
→ ฉันมองจากด้านหลังแล้วจำคนผิดจึงเรียกเขา
色違い
สีต่างกัน / คนละสี
Tomodachi to irochigai no sumahokēsu o motsu.
→ ฉันใช้เคสมือถือแบบเดียวกับเพื่อนแต่คนละสี
一字違い
ต่างกันหนึ่งตัวอักษร
Atena ga ichijichigai de hensō sareta.
→ พัสดุถูกส่งกลับเพราะชื่อหรือที่อยู่ผู้รับต่างไปหนึ่งตัวอักษร
食い違い
ความไม่ตรงกัน / ความขัดแย้ง
Shōgen ni kuichigai ga mirareru.
→ พบความไม่ตรงกันในคำให้การ
行き違い
คลาดกัน / สวนทางกัน
Tegami ga ikichigai ni natta.
→ จดหมายของเราส่งสวนทางกันพอดี
度忘れ
ลืมไปชั่วขณะ / นึกไม่ออกกะทันหัน
Kanjin na pasuwādo o dowasure shita.
→ ฉันนึกไม่ออกรหัสผ่านสำคัญกะทันหัน
食わず嫌い
ไม่ชอบทั้งที่ยังไม่เคยลอง
Kuwazugirai sezu ni ichido tameshite mite.
→ อย่าเพิ่งไม่ชอบทั้งที่ยังไม่ลอง ลองสักครั้งดู
呼び捨て
เรียกชื่อห้วน ๆ โดยไม่ใช้คำยกย่อง
Buka o yobisute ni suru.
→ เรียกลูกน้องด้วยชื่อเฉย ๆ โดยไม่ใช้คำยกย่อง
裏返し
กลับด้านในออกด้านนอก
Kutsushita ga uragaeshi ni natte iru.
→ ถุงเท้ากลับด้านในออกด้านนอกอยู่
あべこべ
กลับกัน / สลับกัน
Kutsu no sayū o abekobe ni haku.
→ ใส่รองเท้าซ้ายขวาสลับกัน
交互
สลับกัน / ผลัดกัน
Aka to shiro o kōgo ni naraberu.
→ เรียงสีแดงกับสีขาวสลับกัน
互い違い
สลับเยื้องกัน / วางเหลื่อมกัน
Renga o tagaichigai ni tsumu.
→ ก่ออิฐแบบสลับเยื้องกัน
でこぼこ
ขรุขระ / เป็นหลุมเป็นบ่อ
Dekoboko na jimen o aruku.
→ เดินบนพื้นขรุขระ
じゃんけん
เป่ายิ้งฉุบ
Janken de katta hō ga senkō da.
→ คนที่ชนะเป่ายิ้งฉุบจะได้เริ่มก่อน
引き分け
เสมอ / ผลเสมอ
Hakunetsu shita shiai wa hikiwake de owatta.
→ การแข่งขันที่ดุเดือดจบลงด้วยผลเสมอ
びり
อันดับสุดท้าย / โหล่
Tesuto no seiseki ga kurasu de biri datta.
→ คะแนนสอบของฉันอยู่อันดับสุดท้ายในห้อง
やせっぽち
คนผอมแห้ง / ผอมกะหร่อง
Kodomo no koro wa, yaseppochi de byōjaku datta.
→ ตอนเด็กฉันผอมแห้งและขี้โรค
デブ
คนอ้วน
Kare wa saikin tabesugite sukoshi debu ni natta.
→ ช่วงนี้เขากินมากเกินไปเลยอ้วนขึ้นนิดหน่อย
なれそめ
จุดเริ่มต้นของความรัก / เรื่องที่ทั้งคู่ได้รู้จักกัน
Futari no naresome o kikasete kudasai.
→ ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยว่าความรักของคุณสองคนเริ่มต้นอย่างไร
一目ぼれ
รักแรกพบ
Kanojo no egao ni hitomebore shita.
→ ฉันตกหลุมรักรอยยิ้มของเธอตั้งแต่แรกเห็น
お見合い
การดูตัว / นัดพบเพื่อจับคู่แต่งงาน
Oya no susume de omiai o suru.
→ ไปดูตัวตามคำแนะนำของพ่อแม่
浮気
นอกใจ / มีชู้
Otto no uwaki ga hakkaku shita.
→ เรื่องที่สามีนอกใจถูกเปิดเผย
再婚
แต่งงานใหม่ / สมรสใหม่
Rikongo, sūnen shite saikon shita.
→ หลายปีหลังจากหย่า ฉันก็แต่งงานใหม่
ナンパ
จีบ / เข้าไปชวนคุยเพื่อทำความรู้จัก
Machi de kawaii ko o nanpa suru.
→ เข้าไปจีบสาวน่ารักบนถนน
バツイチ
เคยหย่ามาแล้วหนึ่งครั้ง
Kare wa batsuichi de, kodomo ga iru.
→ เขาเคยหย่ามาแล้วหนึ่งครั้งและมีลูก
つじつま
ความสอดคล้อง / ความสมเหตุสมผล
Aribai no tsujitsuma ga awanai.
→ คำแก้ตัวเรื่องที่อยู่ไม่สอดคล้องกัน
ひずみ
ความตึงเครียด / ความบิดเบี้ยว
Sutoresu de kokoro ni hizumi ga shōjiru.
→ ความเครียดทำให้สภาพจิตใจเกิดความบิดเบี้ยว
はり
ความตึง / ความกระชับ / ความมีพลัง
Koe ni hari ga aru.
→ เสียงกังวาน มีพลัง
つや
ความเงา / ความมันวาว
Kawagutsu o migaite tsuya o dasu.
→ ขัดรองเท้าหนังให้เงางาม
こつ
เคล็ดลับ / เทคนิค
Oyogikata no kotsu o oshiete morau.
→ มีคนสอนเคล็ดลับการว่ายน้ำให้
めど
แนวโน้ม / กำหนดว่าจะสำเร็จเมื่อใด
Fukkyū no medo ga tatanai.
→ ยังไม่มีแนวโน้มว่าจะฟื้นฟูได้เมื่อใด
ゆとり
ความเผื่อ / ความ余裕 / ความสบาย
Sukejūru ni yutori o motaseru.
→ เผื่อเวลาไว้ในตาราง
ぐち
คำบ่น / การพร่ำบ่น
Shigoto no guchi o dōryō ni kiite morau.
→ ให้เพื่อนร่วมงานฟังคำบ่นเรื่องงานของฉัน
ねた
หัวข้อ / เนื้อหา / วัตถุดิบ โดยเฉพาะซูชิ
Shinsen na sushi no neta.
→ วัตถุดิบซูชิสดใหม่
