アットホームな
อบอุ่น / เป็นกันเอง
Attohōmu na kekkonshiki o ageru.
→ จัดงานแต่งงานที่อบอุ่นและเป็นกันเอง
ラフな
สบาย ๆ / หยาบ, คร่าว ๆ
Rafu na suketchi o egaku.
→ วาดภาพร่างคร่าว ๆ
ソフトな
นุ่มนวล / ซอฟต์แวร์
Hadazawari ga sofuto na kiji.
→ ผ้าที่สัมผัสนุ่ม
タイトな
รัดแน่น / แน่น
Taito na jīnzu o haku.
→ สวมกางเกงยีนส์รัดรูป
シャープな
เฉียบคม / ชัดเจน
Shāpu na dezain no kuruma.
→ รถที่มีดีไซน์เฉียบคม
デリケートな
ละเอียดอ่อน / อ่อนไหว
Kare wa angai derikēto da.
→ เขาอ่อนไหวกว่าที่คิด
セキュリティー
ความปลอดภัย / ระบบรักษาความปลอดภัย
Pasokon no sekyuritī o kyōka suru.
→ เพิ่มความปลอดภัยของคอมพิวเตอร์
エスカレーター
บันไดเลื่อน
Esukarētā ni notte ue no kai e iku.
→ ขึ้นบันไดเลื่อนไปชั้นบน
ノルマ
โควตา / เป้าหมาย
Kibishii eigyō no noruma o tassei suru.
→ ทำยอดขายตามเป้าหมายที่เข้มงวดได้สำเร็จ
ブレイク
พัก / โด่งดัง, ประสบความสำเร็จครั้งใหญ่
Kaigai dorama ga Nihon de ō-bureiku suru.
→ ละครต่างประเทศโด่งดังอย่างมากในญี่ปุ่น
トラウマ
บาดแผลทางใจ
Jiko no kioku ga torauma to shite nokoru.
→ ความทรงจำจากอุบัติเหตุยังคงเป็นบาดแผลทางใจ
ゲット
ได้มา / ได้รับ
Gentei aitemu o getto suru.
→ ได้ไอเทมรุ่นลิมิเต็ด
アルコール
แอลกอฮอล์
Arukōru shōdokueki de te o fuku.
→ เช็ดมือด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อแอลกอฮอล์
オファー
ข้อเสนอ / คำเชิญ
Eiga shutsuen no ofā o kotowaru.
→ ปฏิเสธข้อเสนอให้แสดงภาพยนตร์
ブランド
แบรนด์ / สินค้าแบรนด์เนม
Yūmei burando no baggu o kau.
→ ซื้อกระเป๋าแบรนด์ดัง
オプション
ตัวเลือก / อุปกรณ์เสริม
Kuruma ni opushon no nabi o tsukeru.
→ ติดตั้งระบบนำทางเสริมในรถ
テンション
ความตื่นเต้น / ความคึกคัก
Raibu de tenshon ga saikōchō ni tassuru.
→ ความตื่นเต้นพุ่งถึงขีดสุดในคอนเสิร์ตสด
プレッシャー
ความกดดัน
Ōbutai no puresshā ni uchikatsu.
→ เอาชนะความกดดันจากเวทีใหญ่
ギャップ
ช่องว่าง / ความแตกต่าง
Risō to genjitsu no gyappu ni nayamu.
→ กลุ้มใจกับช่องว่างระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริง
バブル
ฟองสบู่ / เศรษฐกิจฟองสบู่
Baburu hōkaigo no Nihon keizai.
→ เศรษฐกิจญี่ปุ่นหลังฟองสบู่แตก
ストーカー
สตอล์กเกอร์ / ผู้สะกดรอยตาม
Keisatsu ni sutōkā higai o sōdan suru.
→ ปรึกษาตำรวจเรื่องการถูกสตอล์กเกอร์คุกคาม
エリート
ชนชั้นนำ / หัวกะทิ
Kare wa erīto kaidō o ayunde kita.
→ เขาเดินมาตลอดบนเส้นทางของชนชั้นหัวกะทิ
バリアフリー
ไร้สิ่งกีดขวาง / อารยสถาปัตย์
Eki no bariafurī-ka ga susumu.
→ การปรับสถานีให้เป็นแบบไร้สิ่งกีดขวางกำลังคืบหน้า
ニート
นีต (ไม่ได้เรียน ไม่ได้ทำงาน และไม่ได้ฝึกอบรม)
Wakamono no nīto ga zōka shite iru.
→ จำนวนเยาวชนกลุ่มนีตกำลังเพิ่มขึ้น