顔に泥を塗る
ทำให้เสียหน้า / ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
Onjin no kao ni doro o nuru yō na mane wa dekinai.
→ ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ทำให้ผู้มีพระคุณของฉันเสียหน้าได้
顔が利く
มีอิทธิพลมาก / มีเส้นสาย
Kare wa jimoto no seikai ni kao ga kiku.
→ เขามีอิทธิพลมากในวงการการเมืองท้องถิ่น
顔が広い
รู้จักคนกว้างขวาง / มีเครือข่ายคนรู้จักมาก
Kao ga hiroi node jōhō ga hayai.
→ เพราะรู้จักคนกว้างขวาง เขาจึงได้รับข้อมูลอย่างรวดเร็ว
顔を貸す
สละเวลาให้ / ยอมมาคุยด้วย
Sōdan ga aru node kao o kashite kurenai ka.
→ ฉันมีเรื่องอยากปรึกษา ช่วยสละเวลาให้หน่อยได้ไหม
顔を出す
แวะไป / ไปปรากฏตัว
Dōsōkai ni kao o dasu.
→ แวะไปร่วมงานเลี้ยงรุ่น
顔を立てる
รักษาหน้า / ไว้หน้า
Shachō no kao o tatete jōho suru.
→ ยอมถอยเพื่อรักษาหน้าประธานบริษัท
目がくらむ
ถูก...บังตา / หน้ามืดเพราะ...
Taikin ni me ga kurande tsumi o okasu.
→ ถูกเงินก้อนโตบังตาจนก่ออาชญากรรม
目が肥える
มีสายตาผู้เชี่ยวชาญ / ดูของเป็น
Honmono no geijutsu ni furete me ga koeru.
→ ได้สัมผัสศิลปะของแท้จนมีสายตาในการชื่นชมและประเมินศิลปะมากขึ้น
目がさえる
ตาสว่าง / ตื่นเต็มที่
Kōhī o nondara me ga saeta.
→ พอดื่มกาแฟแล้วก็ตาสว่าง
目が高い
ตาถึง / ดูคุณค่าเป็น
Sono kachi ga wakaru to wa me ga takai.
→ มองเห็นคุณค่าของสิ่งนั้นได้ แสดงว่าคุณตาถึงมาก
目が届く
อยู่ในสายตา / ดูแลได้ทั่วถึง
Sensei no me ga todoku han'i de kōdō shinasai.
→ ให้อยู่ในบริเวณที่ครูสามารถดูแลได้ทั่วถึง
目にする
เห็น / พบเห็น
Kare no katsuyaku o nyūsu de me ni suru.
→ เห็นผลงานและความ活跃ของเขาในข่าว
目もくれない
ไม่สนใจแม้แต่น้อย / ไม่ชายตามอง
Hoka no iken ni wa me mo kurenai.
→ ไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่นแม้แต่น้อย
目を引く
ดึงดูดสายตา / สะดุดตา
Kanojo no doresu wa hitokiwa me o hiita.
→ ชุดของเธอโดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ
目を離す
ละสายตา / เผลอไม่มอง
Nabe kara me o hanashita suki ni kogete shimatta.
→ หม้อไหม้ตอนที่ฉันเผลอละสายตาไปเพียงครู่เดียว
目を丸くする
เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ
Shinjirarenai hanashi ni me o maruku shita.
→ ฉันเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจกับเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ
目をつぶる
หลับตา / แกล้งไม่เห็น
Konkai no misu ni wa me o tsuburō.
→ ครั้งนี้เรามองข้ามความผิดพลาดนี้ไปเถอะ
鼻が高い
ภูมิใจ / ปลื้มใจ
Oshiego ga shusse shite hana ga takai.
→ ฉันภูมิใจที่ลูกศิษย์ของฉันประสบความสำเร็จ
鼻にかける
โอ้อวด / เอา...มาอวด
Gakureki o hana ni kakeru hito wa sukarenai.
→ คนที่ชอบโอ้อวดวุฒิการศึกษามักไม่เป็นที่ชื่นชอบ
鼻につく
น่ารำคาญ / ชวนหมั่นไส้
Kare no jimanbanashi wa hana ni tsuku.
→ ฉันทนเรื่องคุยโวโอ้อวดของเขาไม่ได้
鼻をつく
ฉุนจมูก / กลิ่นแรงแทงจมูก
Kusatta namagomi no nioi ga hana o tsuku.
→ กลิ่นขยะสดเน่าเหม็นฉุนจมูก
耳につく
ติดหูอย่างน่ารำคาญ / ฟังแล้วรบกวน
Kōji no sōon ga mimi ni tsuite shūchū dekinai.
→ เสียงก่อสร้างรบกวนหูจนฉันไม่มีสมาธิ
耳に挟む
บังเอิญได้ยิน / ได้ยินแว่ว ๆ
Kare ga yameru to iu hanashi o komimi ni hasanda.
→ ฉันบังเอิญได้ยินมาว่าเขาจะลาออก
耳にたこができる
ฟังจนเบื่อ / ได้ยินซ้ำจนเอียน
Onaji hanashi bakari de mimi ni tako ga dekita.
→ ฉันฟังเรื่องเดิมซ้ำ ๆ จนเบื่อเต็มที
耳を澄ます
เงี่ยหูฟัง / ตั้งใจฟัง
Nami no oto ni mimi o sumaseru.
→ เงี่ยหูฟังเสียงคลื่น
耳を貸す
รับฟัง / ยอมฟัง
Chūkoku ni mimi o kashite kureta.
→ เขายอมรับฟังคำแนะนำของฉัน
耳をふさぐ
ปิดหู / อุดหู
Waruguchi o kikitakunakute mimi o fusaida.
→ ฉันปิดหูเพราะไม่อยากฟังคำพูดให้ร้าย
