最寄り
最近的
Moyori no keisatsusho.
→ 最近的警察局。
誤り
错误 / 差错
Keisan ni ayamari ga aru.
→ 计算中有错误。
過ち
过错 / 错误
Kako no ayamachi o yurusu.
→ 原谅过去的过错。
値打ち
价值
Kono kottōhin wa neuchi ga aru.
→ 这件古董很有价值。
勝手な
任性的 / 自私的
Katte na koto o iu na.
→ 别说任性自私的话。
初耳
第一次听说
Kare ga kekkon shita nante hatsumimi da.
→ 我第一次听说他结婚了。
人並み
普通 / 一般水平
Hitonami ni hataraku.
→ 像普通人一样工作。
軒並み
一律 / 成排房屋
Uriage ga nokinami genshō suru.
→ 销售额普遍下降。
人任せ
委托别人 / 依赖别人
Subete hitomakase ni suru no wa yokunai.
→ 把所有事情都交给别人是不好的。
善し悪し
好坏 / 是非
Kekka no yoshiashi wa betsu to shite.
→ 先不论结果是好是坏。
応急
应急 / 急救
Ōkyū sochi o kōjiru.
→ 采取应急措施。
目の当たり
亲眼 / 眼前
Shizen no kyōi o manoatari ni suru.
→ 亲眼目睹大自然的威胁。
気配
迹象 / 气息
Aki no kehai o kanjiru.
→ 感受到秋天的气息。
手際
手法 / 熟练程度
Ryōri no tegiwa o homerareru.
→ 因做饭手法熟练而受到表扬。
知恵
智慧
Obāchan no seikatsu no chie.
→ 奶奶的生活智慧。
自我
自我
Jiga ni mezameru.
→ 自我意识觉醒。
自己
自己
Jiko shōkai o suru.
→ 做自我介绍。
作戦
作战计划 / 策略
Sakusen ga seikō suru.
→ 作战计划成功了。
始末
处理 / 收拾
Ato no shimatsu wa makasete kudasai.
→ 后续的处理请交给我。
決意
决心 / 决意
Arata na ketsui o mune ni idaku.
→ 心怀新的决意。
意欲
意愿 / 积极性
Shigoto e no iyoku ga waku.
→ 产生了工作的积极性。
片言
不流利的话 / 只会几句
Katakoto no Nihongo de hanashikakeru.
→ 用不流利的日语跟别人搭话。
独自
独自 / 独特
Dokuji no shuhō de kaihatsu suru.
→ 用独特的方法进行开发。
個々
各个 / 每个
Koko no nōryoku o nobasu.
→ 发展每个人的能力。
従来
以往 / 传统的
Jūrai no seihin o kairyō suru.
→ 改良以往的产品。
無茶な
不合理的 / 乱来的
Mucha na yōkyū o kotowaru.
→ 拒绝无理的要求。
過密な
过密的 / 过于拥挤的
Kamitsu na jinkō.
→ 过密的人口。
不可欠な
不可或缺的 / 必不可少的
Chīmu ni fukaketsu na sonzai.
→ 团队中不可或缺的存在。
画期的な
划时代的 / 突破性的
Kakkiteki na shōhin ga hatsubai sareta.
→ 一款划时代的产品上市了。
客観的な
客观的
Kyakkanteki ni jōkyō o bunseki suru.
→ 客观地分析情况。
自発的な
自发的 / 主动的
Jihatsuteki na gakushū o ōen suru.
→ 支持自主学习。
強制的な
强制性的 / 被迫的
Kyōseiteki na rōdō.
→ 强制劳动。