取り込む
纳入 / 导入 / 获取
Kokyaku no iken o shinshōhin ni torikomu.
→ 把顾客的意见纳入新产品。
溶け込む
融入 / 融合
Ibunka no shakai ni tokekomu.
→ 融入异文化社会。
組み込む
嵌入 / 纳入
Puroguramu ni atarashii kinō o kumikomu.
→ 在程序中加入新功能。
乗り込む
登上 / 进入
Shihatsu ressha ni norikomu.
→ 登上当天的首班列车。
踏み込む
踏入 / 深入
Kiken na ryōiki ni fumikomu.
→ 踏入危险领域。
放り込む
扔进 / 丢进
Sentakuki ni fuku o hōrikomu.
→ 把衣服扔进洗衣机。
打ち込む
输入 / 埋头于
Kendō no renshū ni uchikomu.
→ 专心投入剑道练习。
買い込む
大量购买 / 囤货
Sēru de nichiyōhin o tairyō ni kaikomu.
→ 促销时大量囤购日用品。
引っ込む
退下 / 缩进去
Omae wa sukkondero (hikkondero).
→ 你别插手，退一边去。
落ち込む
下跌 / 消沉
Kabuka ga ōhaba ni ochikomu.
→ 股价大幅下跌。
持ち込む
带入 / 携入
Kinai ni tenimotsu o mochikomu.
→ 把随身行李带进机舱。
飲み込む
吞下 / 理解
Jōkyō o subayaku nomikomu.
→ 迅速理解情况。
抜け出す
溜出去 / 摆脱
Taikutsu na kaigi kara sotto nukedasu.
→ 悄悄溜出无聊的会议。
投げ出す
扔出 / 半途放弃
Tsukarete beddo ni karada o nagedasu.
→ 累得把身体往床上一倒。
放り出す
扔出去 / 抛弃
Gomi o mado kara hōridasu.
→ 把垃圾扔出窗外。
逃げ出す
逃出 / 逃跑
Dōbutsuen kara saru ga nigedashita.
→ 一只猴子从动物园逃了出来。
突っ張る
绷紧 / 顽强顶撞
Iji o hatte tsupparu.
→ 因为固执而强硬顶撞。
出っ張る
突出 / 凸出
Kabe no deppatta bubun ni butsukaru.
→ 撞到墙壁凸出的部分。
振り返る
回头看 / 回顾
Namae o yobarete furikaeru.
→ 听到有人叫自己的名字便回头。
折り返す
折返 / 回电话
Marason kōsu no hanbun de orikaesu.
→ 在马拉松路线的中点折返。
かき回す
搅拌 / 搅乱
Sūpu o supūn de kakimawasu.
→ 用勺子搅拌汤。
埋め合わせる
弥补 / 补偿
Akaji o umeawaseru.
→ 弥补赤字。
噛み合う
咬合 / 合拍
Giron ga umaku kamiau.
→ 讨论进行得很合拍。
釣り合う
平衡 / 相称
Shūnyū to shishutsu ga tsuriau.
→ 收入和支出保持平衡。
張り合う
竞争 / 较量
Raibaru to uriage o hariau.
→ 与竞争对手比拼销售额。
駆け込む
冲进 / 跑进
Heiten magiwa no mise ni kakekomu.
→ 在商店快关门时冲进去。
食い込む
勒进 / 占用
Beruto ga kuikonde itai.
→ 腰带勒进肉里，很疼。
忍び込む
潜入 / 偷偷进入
Yonaka ni ie ni shinobikomu.
→ 半夜偷偷潜入一所房子。
付け込む
乘隙利用 / 钻空子
Yudan ni tsukekonde kōgeki suru.
→ 趁对方疏忽发动攻击。
突っ込む
冲入 / 撞上 / 深入追问
Kuruma ga kabe ni tsukkomu.
→ 汽车撞上墙。
