申し訳ありませんが
很抱歉，不过…… / 劳驾……
Mōshiwake arimasen ga, sukoshi matte itadakemasu ka.
→ 很抱歉，您能稍等一下吗？
悪いけど
不好意思，不过……
Warui kedo, mado o shimete kureru?
→ 不好意思，能帮我关一下窗户吗？
悪しからず
敬请谅解 / 请勿见怪
Shinagire no baai wa ashikarazu.
→ 如遇缺货，敬请谅解。
差し支えなければ
如果您不介意 / 如果方便的话
Sashitsukaenakereba, renrakusaki o oshiete kudasai.
→ 如果您不介意，请告诉我您的联系方式。
いざというとき
紧急时 / 万一有事时
Iza to iu toki no tame ni chokin suru.
→ 存钱以备不时之需。
いざ知らず
至于……就不知道了 / ……另当别论
Tanin wa tomokaku, watashi wa izashirazu.
→ 别人姑且不论，至于我嘛……
きりがいい
正好告一段落 / 适合停下
Jikan mo osoi shi, kiri ga ii kara owari ni shiyō.
→ 时间也晚了，正好告一段落，就到这里吧。
きりがない
没有尽头 / 没完没了
Yokubō ni wa kiri ga nai.
→ 欲望是没有止境的。
ピンからキリまで
从最好到最差 / 各种档次都有
Kakaku wa pin kara kiri made sorotte iru.
→ 价格从高到低，各种档次都有。
一から十まで
从头到尾 / 一五一十
Shigoto no tejun o ichi kara jū made oshieru.
→ 把工作流程从头到尾全部教一遍。
来る
即将到来的 / 下一个
Kitaru nichiyōbi ni taikai ga aru.
→ 即将到来的星期日有一场比赛。
去る
过去的 / 上一个
Saru gogatsu ni okonawareta kaigi.
→ 今年五月举行的那次会议。
胸をえぐられる
痛彻心扉 / 令人心碎
Hisan na nyūsu ni mune o egurareru.
→ 悲惨的新闻让我痛彻心扉。
口から先に生まれた
喋喋不休 / 天生话多
Ano hito wa kuchi kara saki ni umareta yō da.
→ 那个人好像天生就是个话匣子，说个不停。
雲をつかむ
不切实际 / 虚无缥缈
Kumo o tsukamu yō na yumemonogatari.
→ 一个不切实际的空想。
顔から火が出る
羞得脸通红 / 无地自容
Ōzei no mae de koronde, kao kara hi ga deru omoi datta.
→ 我在很多人面前摔倒，羞得脸都红了。
猫の手も借りたい
忙得不可开交 / 忙得恨不得猫都来帮忙
Hikkoshi de neko no te mo karitai.
→ 搬家忙得不可开交，恨不得连猫的手都借来帮忙。
耳にたこができる
听得耳朵起茧 / 听腻了
Sensei no sekkyō wa mimi ni tako ga dekiru.
→ 老师的说教我都听得耳朵起茧了。
のどから手が出る
垂涎欲滴 / 渴望得到
Nodo kara te ga deru hodo ano baggu ga hoshii.
→ 我非常想要那个包，简直垂涎欲滴。
