手が空く
有空 / 腾出手来
Gogo nara te ga akimasu.
→ 下午的话我有空。
手が塞がる
正忙着 / 腾不出手
Ima wa betsu no anken de te ga fusagatte iru.
→ 现在我正忙着处理另一件事。
手が掛かる
费时费力 / 很费工夫
Te ga kakaru ryōri.
→ 一道很费工夫的菜。
手が離せない
忙得脱不开手 / 无法停下手头的事
Ryōri no saichū de te ga hanasenai.
→ 我正在做饭,暂时脱不开手。
手が回らない
忙不过来 / 顾不上
Chūmon ga ōsugite hassō made te ga mawaranai.
→ 订单太多,连发货都顾不上。
手に余る
超出能力范围 / 难以应付
Shirōto no watashi ni wa te ni amaru.
→ 这超出了像我这样的外行人的能力。
手に負えない
无法控制 / 对付不了
Mōken de te ni oenai.
→ 那是一条恶犬,根本控制不了。
手も足も出ない
束手无策 / 毫无还手之力
Kyōgō chīmu aite ni te mo ashi mo denakatta.
→ 面对那支强队,我们毫无还手之力。
手を焼く
棘手 / 不知如何应付
Kurēmā no taiō ni te o yaku.
→ 应付投诉者让人很头疼。
手を抜く
偷工减料 / 敷衍了事
Sōji de te o nuku.
→ 打扫时偷懒敷衍。
手を打つ
采取措施 / 采取行动
Jitai ga akka suru mae ni te o utsu.
→ 在事态恶化之前采取措施。
腕を磨く
磨练技能 / 提高本领
Ryōri no ude o migaku.
→ 磨练厨艺。
腕が上がる
技艺提高 / 水平进步
Piano no ude ga agatta ne.
→ 你的钢琴水平提高了呢。
腕を振るう
大显身手 / 发挥本领
Pātī de ryōri no ude o furū.
→ 在聚会上大显厨艺。
足を伸ばす
再走远一点 / 顺便多走一程
Tsuide ni bijutsukan made ashi o nobasu.
→ 顺便再走远一点去美术馆。
足を引っ張る
拖后腿 / 妨碍
Chīmu no ashi o hipparanai yō ni ganbaru.
→ 我会努力不拖团队的后腿。
足が早い
容易坏 / 容易变质
Tōfu wa ashi ga hayai kara reizōko e.
→ 豆腐容易坏,所以要放进冰箱。
足が出る
超出预算 / 超支
Ryōkō no hiyō ga yotei yori ashi ga deta.
→ 旅行费用超出了原定预算。
息が切れる
上气不接下气 / 喘不过气
Kaidan o hashitte noboru to iki ga kireru.
→ 跑上楼梯就会气喘吁吁。
息が詰まる
窒息 / 感到压抑
Kinchō de iki ga tsumaru.
→ 紧张得令人窒息。
息が長い
持久 / 长盛不衰
Kono shōhin wa iki ga nagai besutoserā da.
→ 这个商品是长盛不衰的畅销品。
息もつかずに
一口气不停地 / 喘息不停
Iki mo tsukazu ni hon o yomioueru.
→ 一口气把书读完。
息を抜く
喘口气 / 稍作休息
Isogashii aima ni iki o nuku.
→ 在忙碌的间隙喘口气。
息をのむ
屏住呼吸 / 倒吸一口气
Majikku ni miitte iki o nomu.
→ 看魔术看得入神,不禁屏住了呼吸。
気が気でない
焦虑不安 / 坐立不安
Tesuto no kekka ga ki ga ki de nai.
→ 我对考试结果焦虑得坐立不安。
気が済む
满意 / 心里舒坦
Ayamatte moratte ki ga sunda.
→ 得到道歉后,我心里舒坦了。
気が向く
有心情做 / 想做
Ki ga muitara renraku shite.
→ 你想联系的时候就联系我。
気を落とす
灰心 / 沮丧
Shippai shita kara tte ki o otosu na.
→ 不要因为失败就灰心。
気を紛らわす
转移注意力 / 排遣心情
Ongaku o kiite ki o magirawasu.
→ 听音乐来排遣心情。
気を引き締める
振作精神 / 绷紧神经
Shingakki ni nari ki o hikishimeru.
→ 新学期开始后,我重新振作精神。
気を配る
留意 / 关照
Shūi no jōkyō ni ki o kubaru.
→ 留意周围的情况。
気が利く
机灵周到 / 善解人意
Kare wa ki ga kiku ten'in da.
→ 他是一位很机灵周到的店员。
気が散る
分心 / 注意力不集中
Mawari ga urusakute ki ga chiru.
→ 周围太吵,让我无法集中注意力。