アットホームな
温馨 / 家庭般的
Attohōmu na kekkonshiki o ageru.
→ 举办一场温馨、家庭式的婚礼。
ラフな
休闲 / 粗略
Rafu na suketchi o egaku.
→ 画一幅粗略的草图。
ソフトな
柔软 / 软件
Hadazawari ga sofuto na kiji.
→ 触感柔软的布料。
タイトな
紧身 / 紧凑
Taito na jīnzu o haku.
→ 穿紧身牛仔裤。
シャープな
锐利 / 清晰
Shāpu na dezain no kuruma.
→ 设计犀利的汽车。
デリケートな
细腻 / 敏感
Kare wa angai derikēto da.
→ 他出乎意料地敏感。
セキュリティー
安全 / 安保
Pasokon no sekyuritī o kyōka suru.
→ 加强电脑的安全防护。
エスカレーター
自动扶梯
Esukarētā ni notte ue no kai e iku.
→ 乘自动扶梯去楼上。
ノルマ
定额 / 指标
Kibishii eigyō no noruma o tassei suru.
→ 完成严格的销售指标。
ブレイク
休息 / 爆红、大获成功
Kaigai dorama ga Nihon de ō-bureiku suru.
→ 海外电视剧在日本大受欢迎。
トラウマ
心理创伤
Jiko no kioku ga torauma to shite nokoru.
→ 事故的记忆作为心理创伤留了下来。
ゲット
获得 / 得到
Gentei aitemu o getto suru.
→ 获得限量版商品。
アルコール
酒精
Arukōru shōdokueki de te o fuku.
→ 用酒精消毒液擦手。
オファー
提议 / 邀请
Eiga shutsuen no ofā o kotowaru.
→ 拒绝出演电影的邀请。
ブランド
品牌 / 名牌商品
Yūmei burando no baggu o kau.
→ 购买名牌包。
オプション
选项 / 可选配置
Kuruma ni opushon no nabi o tsukeru.
→ 给汽车加装可选的导航系统。
テンション
兴奋程度 / 情绪高涨
Raibu de tenshon ga saikōchō ni tassuru.
→ 现场演出时情绪高涨到顶点。
プレッシャー
压力
Ōbutai no puresshā ni uchikatsu.
→ 战胜大舞台带来的压力。
ギャップ
差距 / 落差
Risō to genjitsu no gyappu ni nayamu.
→ 为理想与现实之间的差距而烦恼。
バブル
泡沫 / 泡沫经济
Baburu hōkaigo no Nihon keizai.
→ 泡沫经济破灭后的日本经济。
ストーカー
跟踪狂 / 骚扰性跟踪者
Keisatsu ni sutōkā higai o sōdan suru.
→ 向警方咨询遭跟踪骚扰的问题。
エリート
精英
Kare wa erīto kaidō o ayunde kita.
→ 他一直走的是精英路线。
バリアフリー
无障碍
Eki no bariafurī-ka ga susumu.
→ 车站的无障碍化正在推进。
ニート
尼特族（不升学、不就业、不参加职业培训的人）
Wakamono no nīto ga zōka shite iru.
→ 年轻尼特族的人数正在增加。
