#1
張る
张紧 / 拉紧 / 粘贴
糸がピンと張る。
Ito ga pin to haru.
→ 线绷得很紧。
复合词:
池に氷が張る。 ni kōri ga haru.(池塘结冰了。);おなかが張る。 ga haru.(肚子发胀。);根が深く張る。 ga fukaku haru.(根深深扎入地下。);くもの巣が張る。 no su ga haru.(蜘蛛结网。);テントを張る。 o haru.(搭帐篷。);気が張る。 ga haru.(精神紧张。);見栄を張る。 o haru.(摆阔 / 爱面子。);ポスターを貼る。 o haru.(张贴海报。);胸を張る。 o haru.(挺起胸膛。)
#2
送る
发送 / 传达 / 度过
扇風機で風を送る。
Senpūki de kaze o okuru.
→ 用电风扇送风。
复合词:
送りがなを送る。 o okuru.(给汉字加上送假名。);多忙な日を送る。 na hi o okuru.(过着非常忙碌的日子。);目で合図を送る。 de aizu o okuru.(用眼神示意。);使いの者を送る。 no mono o okuru.(派人去办事。);駅まで送る。 made okuru.(送某人到车站。);拍手を送る。 o okuru.(报以掌声。)
#3
解ける
解开 / 解决 / 融化
靴のひもが解ける。
Kutsu no himo ga tokeru.
→ 鞋带松开了。
复合词:
洗剤が水に溶ける。 ga mizu ni tokeru.(洗涤剂溶于水。);誤解が解ける。 ga tokeru.(误会消除了。);アイスクリームが室温で溶ける。 ga shitsuon de tokeru.(冰淇淋在室温下融化。);この問題は難しくて解けない。 mondai wa muzukashikute tokenai.(这道题太难，解不出来。);停学処分が解けてまた通学している。 shobun ga tokete mata tsūgaku shite iru.(停学处分已解除，他又开始上学了。)
#4
飛ぶ
飞 / 跳跃 / 被吹走
ヘリコプターが飛んでいる。
Herikoputā ga tonde iru.
→ 直升机正在空中盘旋。
复合词:
台風で看板が飛んだ。 de kanban ga tonda.(招牌被台风吹走了。);ニューヨークまで飛ぶ。 made tobu.(飞往纽约。);水たまりの泥が飛ぶ。 no doro ga tobu.(水坑里的泥溅起来。);ヒューズが飛ぶ。 ga tobu.(保险丝烧断了。);記者が現場に飛ぶ。 ga genba ni tobu.(记者立即赶往现场。);ローンの返済でボーナスが飛ぶ。 no hensai de bōnasu ga tobu.(奖金全花在偿还贷款上了。);話があちこちに飛ぶ。 ga achikochi ni tobu.(话题从一个跳到另一个。)
#5
結ぶ
系 / 连接 / 签订
靴のひもを結ぶ。
Kutsu no himo o musubu.
→ 系鞋带。
复合词:
契約を結ぶ。 o musubu.(签订合同。);東京と大阪を結ぶバス。 to Ōsaka o musubu basu.(连接东京和大阪的巴士。);二人は信頼感で結ばれている。 wa shinraikan de musubarete iru.(两人因相互信任而紧密相连。);長年の努力が実を結ぶ。 no doryoku ga mi o musubu.(多年的努力终于取得成果。);口を固く結ぶ。 o kataku musubu.(紧闭双唇 / 守口如瓶。)
