オイルショック
石油危机 / 石油冲击
Oirushokku de bukka ga kyūjōshō shita.
→ 由于石油危机,物价急剧上涨。
オーダーメイド
定制 / 量身定做
Ōdāmeido no kutsu o chūmon suru.
→ 订做一双定制鞋。
グレードアップ
升级 / 提升档次
Hoteru ga heya o muryō de gurēdoappu shite kureta.
→ 酒店免费给我升级了房间。
ペアルック
情侣装
Yūenchi de pearukku o kita kappuru o mita.
→ 我在游乐园看到一对情侣穿着情侣装。
ベッドタウン
通勤城镇 / 卫星城
Tōkyō no beddotaun to shite hatten shita machi.
→ 作为东京通勤城镇发展起来的城市。
サラ金
消费贷款 / 消费金融
Sarakin no hensai ni kurushimu.
→ 苦于偿还消费贷款。
ユニットバス
整体浴室 / 模块化浴室
Apāto no yunitto basu o sōji suru.
→ 打扫公寓里的整体浴室。
ゴールデンタイム
黄金时段
Gōrudentaimu no terebi bangumi o miru.
→ 观看黄金时段的电视节目。
バージョンアップ
版本升级
Apuri ga jidōteki ni bājon'appu sareta.
→ 应用程序已自动升级版本。
ヘルスメーター
体重秤
Mainichi herusumētā de taijū o hakaru.
→ 每天用体重秤称体重。
ソーラーシステム
太阳能系统
Yane ni sōrā shisutemu o setchi suru.
→ 在屋顶安装太阳能系统。
リップサービス
口惠 / 空头承诺
Seijika no rippusābisu ni wa damasarenai.
→ 我不会被政治家的口惠之词欺骗。
アダルトサイト
成人网站 / 色情网站
Kodomo ga adaruto saito ni akusesu dekinai yō ni suru.
→ 防止儿童访问成人网站。
ワンパターンな
单调 / 千篇一律
Mainichi wanpatān na shokuji de akita.
→ 每天都是千篇一律的饭菜,我吃腻了。
フリーター
飞特族 / 以兼职为生的人
Daigaku sotsugyōgo, furītā to shite hataraku.
→ 大学毕业后作为飞特族工作。
Uターン
掉头 / 回乡定居
Teinengo ni yūtān shite nōgyō o hajimeru.
→ 退休后回到故乡开始务农。
プラスアルファ
额外附加 / 再加一点
Sankashō ni purasuarufa no keihin ga tsuku.
→ 参与奖之外还附加一个小奖品。
ペーパードライバー
有驾照但不开车的人 / 本本族
Pēpādoraibā kōshū o ukeru.
→ 参加针对有驾照但不开车者的驾驶培训。
スリーサイズ
三围 / 三项身体尺寸
Moderu no surīsaizu ga zasshi ni noru.
→ 模特的三围刊登在杂志上。
サイドビジネス
副业 / 兼职生意
Netto shoppu o saidobijinesu to shite hajimeru.
→ 把网店作为副业开始经营。
プラス
加分项 / 正面因素
Konkai no keiken wa watashi ni totte ōkina purasu da.
→ 这次经历对我来说是一个很大的加分项。
マイナス
负数 / 负面 / 减分项
Uriage ga sengetsu yori mainasu ni naru.
→ 销售额比上个月下降。
ゴールインする
到达终点 / 结婚
Nagai kōsai o hete, tsuini gōruin shita.
→ 经过长期交往,他们终于结婚了。
満タン
满箱 / 加满油
Shuppatsumae ni kuruma o mantan ni suru.
→ 出发前把汽车油箱加满。
ダブる
重叠 / 留级一年
Yoyaku no nittei ga dabutte shimatta.
→ 预约日期重叠了。
キレる
发火 / 暴怒
Rifujin na kurēmu ni omowazu kiresō ni natta.
→ 面对无理的投诉,我差点发火。
サボる
旷工 / 逃课 / 偷懒
Jugyō o sabotte eiga o mi ni iku.
→ 逃课去看电影。
ヤバい
糟糕 / 危险 / 不妙
Kono tesuto no tensū wa maji de yabai.
→ 这次考试的分数真的很糟,我麻烦了。