2 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L50_G1
အပိုင်း ၁- နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း (謙譲語(けんじょうご))
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း (謙譲語 ) တွင် အသုံးပြုနည်း ၂ မျိုးရှိသည်-
နည်းလမ်း ၁-
- အုပ်စု ၁ နှင့် အုပ်စု ၂ ကြိယာများအတွက်- ます ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသောအခါ見 ます၊ 寝 ます၊ 居 ます... ကဲ့သို့သော အသံတစ်သံတည်းသာရှိသည့် ကြိယာများအတွက် မသုံးရပါ။
- အုပ်စု ၃ နာမ်ကြိယာများအတွက်- သို့သော်လည်း ご အစား お ကို သုံးရသည့် ခြွင်းချက်ကြိယာအချို့လည်း ရှိသည်-
+ お電話 します (ဖုန်းခေါ်သည်)
+ お約束 します (ကတိပေးသည်)
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချမှုအဆင့်ကို အောက်ပါနည်းလမ်းဖြင့် ပိုမိုတိုးမြှင့်နိုင်သည်-
+ お V(ます) / ご N いたします
နည်းလမ်း ၂- အထူးကြိယာအချို့-
-行 きます / 来 ます → 参 ります
-居 ます → おります
-食 べます / 飲 みます / もらいます → いただきます
-見 ます → 拝見 します
-言 います → 申 します
-聞 きます / (うちへ) 行 きます → 伺 います
-知 っています / 知 りません → 存 じております / 存 じません
-会 います → お目 にかかります
ရှင်းလင်းချက်နှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ-
＊နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း (謙譲語 )-
- နည်းလမ်း ၂ သည် နည်းလမ်း ၁ ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးသောကြောင့် နည်းလမ်း ၂ ကို ပိုမိုအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ နည်းလမ်း ၂ ဖြင့် ပြောင်းလဲ၍မရသော ကြိယာများအတွက် နည်းလမ်း ၁ ကို အသုံးပြုသည်။
- "နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း" ကို အသုံးပြုရာတွင် ကြိယာသည် တစ်ဖက်လူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်မဟုတ်ဘဲ မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ညွှန်ပြကြောင်း မှတ်သားထားပါ။
နည်းလမ်း ၁-
- အုပ်စု ၁ နှင့် အုပ်စု ၂ ကြိယာများအတွက်- ます ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသောအခါ
- အုပ်စု ၃ နာမ်ကြိယာများအတွက်- သို့သော်လည်း ご အစား お ကို သုံးရသည့် ခြွင်းချက်ကြိယာအချို့လည်း ရှိသည်-
+ お
+ お
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချမှုအဆင့်ကို အောက်ပါနည်းလမ်းဖြင့် ပိုမိုတိုးမြှင့်နိုင်သည်-
+ お V(ます) / ご N いたします
နည်းလမ်း ၂- အထူးကြိယာအချို့-
-
-
-
-
-
-
-
-
ရှင်းလင်းချက်နှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ-
＊နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း (
- နည်းလမ်း ၂ သည် နည်းလမ်း ၁ ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးသောကြောင့် နည်းလမ်း ၂ ကို ပိုမိုအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ နည်းလမ်း ၂ ဖြင့် ပြောင်းလဲ၍မရသော ကြိယာများအတွက် နည်းလမ်း ၁ ကို အသုံးပြုသည်။
- "နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း" ကို အသုံးပြုရာတွင် ကြိယာသည် တစ်ဖက်လူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်မဟုတ်ဘဲ မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ညွှန်ပြကြောင်း မှတ်သားထားပါ။
နမူနာဝါကျများ (5)
A: 重そうですね。お持ちしましょうか。
B: すみません。お願いします。
B: すみません。お願いします。
→ A: လေးမယ့်ပုံပဲ။ သယ်ပေးရမလား။ B: တောင်းပန်ပါတယ်။ ကူညီပေးပါ။
私が 今日の予定を ごせつめいします。
→ ကျွန်တော် ဒီနေ့ အစီအစဉ်ကို ရှင်းပြပါ့မယ်။
会社の中を ご案内 いたします。
→ ကုမ္ပဏီထဲမှာ လိုက်ပြပေးပါ့မယ်。
ちょっと 切符を はいけんします。
→ လက်မှတ်ကို ခဏလောက် ကြည့်ပါရစေ။
A: ご家族は どちらに いらっしゃいますか。
B: ベトナムに おります。
B: ベトナムに おります。
→ A: မိသားစုက ဘယ်မှာနေလဲ。 B: ဗီယက်နမ်မှာ နေပါတယ်။
#2L50_G2
အပိုင်း ၂- ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း (丁寧語(ていねいご))
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း (丁寧語 )-
ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို မြှင့်တင်ရန် အချို့သော စကားလုံးများကို လဲလှယ်အသုံးပြုသည်။
(ဥပမာ- あります → ございます၊ です → でございます၊ いいですか → よろしいでしょうか)။
ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို မြှင့်တင်ရန် အချို့သော စကားလုံးများကို လဲလှယ်အသုံးပြုသည်။
(ဥပမာ- あります → ございます၊ です → でございます၊ いいですか → よろしいでしょうか)။
နမူနာဝါကျများ (2)
電話は 階段の 横に ございます。
→ ဖုန်းက လှေကားဘေးမှာ ရှိပါတယ်။
このパンフレットを いただいても よろしいでしょうか。
→ ဒီလက်ကမ်းစာစောင်ကို ယူလို့ရမလား。
