သဒ္ဒါ မင်းနားနိုနိဟွန်းဂေါ (မူသစ်) သင်ခန်းစာ 49: ဂုဏ်ပြုစကား (အထက်လူကြီးများအတွက် အသုံးပြုခြင်း).

သင်ခန်းစာ 49: ဂုဏ်ပြုစကား (အထက်လူကြီးများအတွက် အသုံးပြုခြင်း).

အခြေခံ ၂ (N4)
မင်းနားနိုနိဟွန်းဂေါ (ဗားရှင်းအသစ်) • 4 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
4 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L49_G1

အပိုင်း ၁- ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများ (敬語(けいご)) မိတ်ဆက်

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
敬語けいご
ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများ (敬語けいご)-
• လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်း (尊敬語そんけいご) - တစ်ဖက်လူနှင့် သက်ဆိုင်သော အရာများနှင့် အဖြစ်အပျက်များအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြု၍ တစ်ဖက်လူအပေါ် လေးစားမှုကို ပြသသည်။
• နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်း (謙譲語けんじょうご) - မိမိနှင့် သက်ဆိုင်သော အရာများအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် နှိမ့်ချမှုပြ အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြု၍ မိမိကိုယ်ကို တစ်ဖက်လူထက် တစ်ဆင့်နှိမ့်ချကာ လေးစားမှုကို ပြသသည်။
• ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း (丁寧語ていねいご) - တရားဝင်၊ ယဉ်ကျေးသော အဆင့်ကို ထိန်းသိမ်းသည်။
#2L49_G2

အပိုင်း ၂- လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်း (尊敬語(そんけいご))

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
尊敬語そんけいご
လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်း (尊敬語そんけいご) တွင် အသုံးပြုနည်း ၃ မျိုးရှိသည်-
နည်းလမ်း ၁- ကြိယာများကို အပြုခံပြပုံစံသို့ ပြောင်းလဲခြင်း
နည်းလမ်း ၂- お V(ます) になります
မှတ်ချက်-
• masu ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသောအခါ 見みます၊ 寝ねます... ကဲ့သို့သော အသံတစ်သံတည်းရှိသည့် ကြိယာများနှင့် မသုံးရပါ။
• အုပ်စု ၃ ကြိယာများနှင့် မသုံးရပါ။
နည်းလမ်း ၃- အထူးကြိယာအချို့-
行いきます / 来きます / 居います → いらっしゃいます
食たべます / 飲のみます → 召めし上あがります
言いいます → おっしゃいます
知しっています → ご存知ぞんじです
見みます → ご覧らんになります
します → なさいます
くれます → くださいます

ရှင်းလင်းချက်နှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ
＊လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်း (尊敬語そんけいご)-
နည်းလမ်း ၃ သည် နည်းလမ်း ၂ ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးပြီး၊ နည်းလမ်း ၂ သည် နည်းလမ်း ၁ ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးသည်။ ထို့ကြောင့် နည်းလမ်း ၃ ကို ပိုမိုအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ နည်းလမ်း ၃ ဖြင့် ပြောင်းလဲ၍မရသော ကြိယာများအတွက် နည်းလမ်း ၂ ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုပြီး ထိုမှတစ်ဆင့် နည်းလမ်း ၁ ကို အသုံးပြုသည်။
"လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်း" ကို အသုံးပြုရာတွင် ကြိယာသည် မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက်မဟုတ်ဘဲ လေးစားခံရသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ညွှန်ပြကြောင်း မှတ်သားထားပါ။
ကြိယာများအပြင် အချို့သော နာမ်များ၊ နာမဝိသေသနများနှင့် ကြိယာဝိသေသနများသည်လည်း အောက်ပါနည်းလမ်းဖြင့် "လေးစားမှုပြ အသုံးအနှုန်း" ဖြစ်လာနိုင်သည်-
お ကို ဂျပန်မူရင်းစကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
ご ကို တရုတ်မူရင်းစကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
နမူနာဝါကျများ (6)
社長しゃちょう、この本 ほんは 読よまれましたか。
ええ、もう 読よみました。

→ A: ဥက္ကဋ္ဌကြီး၊ ဒီစာအုပ် ဖတ်ပြီးပြီလား。 B: အင်း၊ ဖတ်ပြီးပြီ。

きのうの会議 かいぎに 出でられましたか。
はい、出でました。

→ A: မနေ့က အစည်းအဝေး တက်ခဲ့လား。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ တက်ခဲ့ပါတယ်။

先生、いつ 新しいパソコンを お買いになりましたか。せんせい、いつ あたらしい パソコンを おかいになりましたか。
先週せんしゅう 買かいました。

→ A: ဆရာ၊ ကွန်ပျူတာအသစ်ကို ဘယ်တုန်းက ဝယ်ခဲ့တာလဲ。 B: ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဝယ်ခဲ့တယ်။

お疲れになりましたか。おつかれに なりましたか。
ええ、ちょっと 疲つかれました。

→ A: ပင်ပန်းနေပြီလား。 B: အင်း၊ နည်းနည်း ပင်ပန်းတယ်။

田中たなかさんの 息子むすこさんが 大学だいがくに 合格ごうかくしたのを ご存知ぞんじですか。
いいえ、ちっとも 知しりませんでした。

→ A: တာနာကာ ရဲ့ သား တက္ကသိုလ် ဝင်ခွင့်အောင်သွားတာ သိလား。 B: ဟင့်အင်း၊ လုံးဝ မသိဘူး。

先生せんせいは どのくらい ベトナムに いらっしゃいますか。
３年３ねん います。

→ A: ဆရာ၊ ဗီယက်နမ်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေမှာလဲ。 B: ၃ နှစ် နေမှာပါ။

#3L49_G3

အပိုင်း ၃- V-tekudasai ၏ လေးစားမှုပြပုံစံ

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
おV(ます)ください
၎င်းသည် V-tekudasai (ကျေးဇူးပြု၍ ~ လုပ်ပါ) ၏ လေးစားမှုပြပုံစံဖြစ်သည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
係かかりの者 ものに聞 きいて来きますので、ちょっと お待まちください。

→ တာဝန်ခံကို သွားမေးပြီး ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ဒါကြောင့် ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ။

この ボールペンを お使つかいください。

→ ဒီဘောပင်ကို သုံးပါ။

#4L49_G4

အပိုင်း ၄- ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုတွင် ～ます

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V(ます)まして / V(ます)ので / V(ます)のに
စကားပြောဆိုရာတွင် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးသောလေသံကို ပြသရန်အတွက် ကြိယာများကို တစ်ခါတစ်ရံ V-mashite, V-masu node, V-masu noni... ကဲ့သို့ အသုံးပြုသည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
ハンスが ゆうべ 熱ねつを 出だしまして、けさも まだ 下さがらないんです。

→ ဟန်စ် က မနေ့ညက ဖျားနေတာ၊ ဒီမနက်လည်း အဖျားမကျသေးဘူး。

きょうは 学校がっこうを 休やすませますので、先生せんせいに よろしく お伝つたえください。

→ ဒီနေ့ ကလေးကို ကျောင်းနားခိုင်းထားလို့ ဆရာ့ကို ပြောပေးပါ။

ယခင်သင်ခန်းစာ (48)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (50)